There's an issue where drawing the cell backgrounds will overwrite part
of a neighboring glyph. The real solution here is to figure out glyph
metrics properly, but simply limiting to 2 draw calls per frame (first
background, then all the glyphs) makes the problem "go away".