Translate

01_chapter_1_introduction.md

@@ -295,6 +295,16 @@
 на использование слова "Inside", в целом мало экономических споров по поводу
 достоинств товарных знаков.
 
+Патенты и авторские права, две формы интеллектуальной собственности, на которых
+мы сосредоточимся, являются предметом споров и разногласий. Они отличаются друг
+от друга в плане охвата. Патенты применяются к конкретным реализациям идей, хотя
+в последние годы в США всё меньше внимания уделяется специфичности. Патенты не
+действуют вечно: в Соединенных Штатах 20 лет действуют патенты на технологии
+и 14 лет на оформление (прим. пер.: ornamentation). Патенты обеспечивают
+относительно широкую защиту: никто не может законно использовать ту же идею,
+даже если он самостоятельно заново открывает её, без разрешения держателя
+патента.[^16]
+
 Примечания
 ----------
 
@@ -403,3 +413,10 @@
 [^15]: The Economist, 23 июня 2001 года, стр. 42 (прим. пер.:
        https://www.economist.com/technology-quarterly/2001/06/23/patently-absurd,
        доступно по подписке).
+
+[^16]: Информацию о патентном праве США можно найти в Патентном Ведомстве США
+       (прим. пер.: Ведомство по патентам и товарным знакам США) по адресу
+       www.uspto.gov/main/patents.htm (прим. пер.: уже недоступен). В дополнение
+       к патентам на технологии и оформление существует также третий класс
+       патентов - патенты на растения. Как и для патента на технологии, срок
+       действия патента на растения составляет 20 лет.