diff --git a/01_chapter_1_introduction.md b/01_chapter_1_introduction.md index 9e7b550..1df90cf 100644 --- a/01_chapter_1_introduction.md +++ b/01_chapter_1_introduction.md @@ -18,7 +18,7 @@ После того как патенты Уатта были защищены и производство началось, он направил значительную часть своих сил на противостояние с конкурирующими изобретателями. В 1782 году Уатт защитил дополнительный патент, ставший "необходимым -в результате ... несправедливого опережения [Мэттью] Уосброу в области +в результате … несправедливого опережения [Мэттью] Уосброу в области кривошипов"[^2]. Ко всему прочему, в 1790-х годах, когда был запущен в производство более совершенный двигатель Хорнблауэра, Болтон и Уатт обрушили на него всю мощь правовой системы.[^3] @@ -61,7 +61,7 @@ jenny*), получили широкое распространение. Клю Влияние истечения срока патентов на империю Уатта может стать неожиданностью. Как и следовало ожидать, когда истек срок действия патентов, "открылось множество предприятий по производству паровых двигателей по принципу мистера -Уатта". Однако усилия конкурентов Уатта "в основном были нацелены на ... +Уатта". Однако усилия конкурентов Уатта "в основном были нацелены на … удешевление, а не усовершенствование". В результате мы обнаруживаем, что вместо того, чтобы быть выкинутыми из бизнеса, "Болтон и Уатт в течение многих лет после этого держали свои цены на высоком уровне и имели рост заказов"[^7]. @@ -160,7 +160,7 @@ jenny*), получили широкое распространение. Клю Болтона и Уатта, завершил своё исследование их истории 1986 года следующими проясняющими словами: -> Если бы вообще не было патентной защиты, ... Болтон и Уатт наверняка были бы +> Если бы вообще не было патентной защиты, … Болтон и Уатт наверняка были бы > вынуждены следовать деловой политике, совершенно отличной от той, которой они > в действительности следовали. Большая часть прибыли фирмы была получена > от лицензионных отчислений за использование двигателей, а не от продажи @@ -168,10 +168,10 @@ jenny*), получили широкое распространение. Клю > могла бы получать лицензионные отчисления. Альтернативой было бы сделать упор > на производственную деятельность и услуги в качестве основного источника > прибыли, что фактически и было политикой, принятой, когда истекал срок -> действия патента на отдельный конденсатор в конце 1790-х годов. ... Можно +> действия патента на отдельный конденсатор в конце 1790-х годов. … Можно > сделать более определённый вывод, что судебные разбирательства Boulton & Watt > по патентным спорам в течение 1790-х годов напрямую не стимулировали -> дальнейший технический прогресс. ... Отказ Болтона и Уатта выдать лицензии, +> дальнейший технический прогресс. … Отказ Болтона и Уатта выдать лицензии, > позволяющие другим производителям двигателей использовать принцип отдельного > конденсатора, явно замедлил разработку и внедрение улучшений.[^8] @@ -199,9 +199,9 @@ jenny*), получили широкое распространение. Клю > По словам профессора права Стэнфорда и любимца СМИ Лоуренса Лессига, "движение > должно начаться на улицах" и бороться с коррумпированным Конгрессом, чрезмерно -> сконцентрированными СМИ и завышенными издержками правовой системы. ... Вопреки -> разглагольствованиям Лессига ... исключения для "добросовестного -> использования" в существующем законе об авторском праве ... настолько обширны, +> сконцентрированными СМИ и завышенными издержками правовой системы. … Вопреки +> разглагольствованиям Лессига … исключения для "добросовестного +> использования" в существующем законе об авторском праве … настолько обширны, > что практически единственное, что подражатели (*примечание переводчика: cut-and-pasters*) не > могут делать на законных основаниях с работой, защищённой авторским правом, - > это напрямую копировать значительную её часть.[^12] @@ -220,7 +220,7 @@ jenny*), получили широкое распространение. Клю Барро и Хавьера Сала-и-Мартина: > Было бы хорошо сделать существующие открытия свободно доступными для всех -> производителей, но такая практика не обеспечивает ... стимулов для дальнейших +> производителей, но такая практика не обеспечивает … стимулов для дальнейших > изобретений. Компромисс возникает между ограничениями на использование > существующих идей и вознаграждением за изобретательскую деятельность.[^14]