Fix line lengths

01_chapter_1_introduction.md

@@ -34,13 +34,14 @@
 производства и эффективности двигателей, но паровая энергия и вовсе стала
 движущей силой промышленной революции. В течение тридцати лет паровые двигатели
 были значительно модифицированы и усовершенствованы, поскольку такие важные
-инновации, как паровоз, пароход и паровая прядильная машина (*примечание переводчика: steam
-jenny*), получили широкое распространение. Ключевым нововведением стал паровой
-двигатель высокого давления, разработка которого блокировалась патентом Уатта.
-Многие новые усовершенствования парового двигателя, например, сделанные Уильямом
-Буллом, Ричардом Тревитиком и Артуром Вульфом, стали доступны к 1804 году:
-будучи созданными ранее, они не использовались до истечения срока действия
-патента Болтона и Уатта. Никто из них не хотел участи Джонатана Хорнблауэра.[^5]
+инновации, как паровоз, пароход и паровая прядильная машина (*примечание
+переводчика: steam jenny*), получили широкое распространение. Ключевым
+нововведением стал паровой двигатель высокого давления, разработка которого
+блокировалась патентом Уатта. Многие новые усовершенствования парового
+двигателя, например, сделанные Уильямом Буллом, Ричардом Тревитиком и Артуром
+Вульфом, стали доступны к 1804 году: будучи созданными ранее, они не
+использовались до истечения срока действия патента Болтона и Уатта. Никто из них
+не хотел участи Джонатана Хорнблауэра.[^5]
 
 По иронии судьбы, не только Уатт использовал патентную систему как правовую
 дубину, чтобы сокрушить конкуренцию, но и его собственные усилия по разработке
@@ -53,10 +54,10 @@ jenny*), получили широкое распространение. Клю
 преобразовать возвратно-поступательное движение во вращательное, достигнув,
 по-видимому, того же решения, что и Пикард. Однако существование патента
 заставило его изобрести альтернативное, менее эффективное решение -
-солнечно-планетную передачу (*примечание переводчика: sun-and-planet gear; не путать
-с планетарной передачей, planetary gear*). Лишь в 1794 году, после истечения
-срока действия патента Пикарда, Болтон и Уатт приняли на вооружение более
-экономичный и технически совершенный кривошип.[^6]
+солнечно-планетную передачу (*примечание переводчика: sun-and-planet gear; не
+путать с планетарной передачей, planetary gear*). Лишь в 1794 году, после
+истечения срока действия патента Пикарда, Болтон и Уатт приняли на вооружение
+более экономичный и технически совершенный кривошип.[^6]
 
 Влияние истечения срока патентов на империю Уатта может стать неожиданностью.
 Как и следовало ожидать, когда истек срок действия патентов, "открылось
@@ -189,10 +190,11 @@ jenny*), получили широкое распространение. Клю
 федеральным судьёй в июле 2000 года в результате спора о совместном
 использовании файлов, защищённых авторским правом.[^11] Эмоции накалены с обеих
 сторон. У нас есть лозунг против авторских прав, продвигаемый некоторыми
-либеральными борцами за гражданские права (*примечание переводчика: civil libertarians*):
-"информация просто хочет быть свободной". С другой стороны, крупные музыкальные
-компании и компании по производству программного обеспечения утверждают, что мир
-без интеллектуальной собственности был бы миром без новых идей.
+либеральными борцами за гражданские права (*примечание переводчика: civil
+libertarians*): "информация просто хочет быть свободной". С другой стороны,
+крупные музыкальные компании и компании по производству программного обеспечения
+утверждают, что мир без интеллектуальной собственности был бы миром без новых
+идей.
 
 Некоторая горечь дебатов об авторском праве отражена в нападках Стивена Мейна
 на Лоуренса Лессига:
@@ -202,9 +204,9 @@ jenny*), получили широкое распространение. Клю
 > сконцентрированными СМИ и завышенными издержками правовой системы. ... Вопреки
 > разглагольствованиям Лессига ... исключения для "добросовестного
 > использования" в существующем законе об авторском праве ... настолько обширны,
-> что практически единственное, что подражатели (*примечание переводчика: cut-and-pasters*) не
-> могут делать на законных основаниях с работой, защищённой авторским правом, -
-> это напрямую копировать значительную её часть.[^12]
+> что практически единственное, что подражатели (*примечание переводчика:
+> cut-and-pasters*) не могут делать на законных основаниях с работой, защищённой
+> авторским правом, - это напрямую копировать значительную её часть.[^12]
 
 Конечно, Лессиг не сторонник действующего закона об авторском праве. Тем не
 менее, несмотря на утверждения Стивена Мейна об обратном, он верит в баланс прав
@@ -299,18 +301,18 @@ jenny*), получили широкое распространение. Клю
 от друга в плане охвата. Патенты применяются к конкретным реализациям идей, хотя
 в последние годы в США всё меньше внимания уделяется специфичности. Патенты не
 действуют вечно: в Соединенных Штатах 20 лет действуют патенты на технологии и
-14 лет на оформление (*примечание переводчика: ornamentation*). Патенты обеспечивают
-относительно широкую защиту: никто не может законно использовать ту же идею,
-даже если он самостоятельно заново открывает её, без разрешения держателя
-патента.[^16]
+14 лет на оформление (*примечание переводчика: ornamentation*). Патенты
+обеспечивают относительно широкую защиту: никто не может законно использовать ту
+же идею, даже если он самостоятельно заново открывает её, без разрешения
+держателя патента.[^16]
 
 Сфера действия авторских прав более узкая: они защищают только детали
 конкретного повествования; хотя, как и в случае с патентами, сфера действия
 в последние годы увеличилась. Авторское право действует намного дольше, чем
 патент - в течение срока жизни автора плюс 50 лет для многих стран, подписавших
 Бернскую конвенцию, а в США после принятия закона Сонни Боно о продлении срока
-действия авторских прав (*примечание переводчика: Sonny Bono Copyright Term Extension Act*) -
-в течение срока жизни автора плюс 70 лет.[^17]
+действия авторских прав (*примечание переводчика: Sonny Bono Copyright Term
+Extension Act*) - в течение срока жизни автора плюс 70 лет.[^17]
 
 В США существуют ограничения на авторское право, которых нет в патентном
 законодательстве. Как правильно указывает Стивен Мейн в своей атаке на Лоуренса
@@ -333,13 +335,13 @@ jenny*), получили широкое распространение. Клю
 
 Помимо хорошо известных форм интеллектуальной собственности - патентов и
 авторского права - существуют также менее известные способы защиты идей. К ним
-относятся договорные соглашения, такие как упаковочные (*примечание переводчика: shrink-wrap
-agreement*) и ссылочные (*примечание переводчика: click-through agreement*) соглашения, которые
-вы никогда не читаете, когда покупаете программное обеспечение. Они также
-включают наиболее традиционную форму защиты - коммерческую тайну, а также её
-договорные и юридические проявления, такие как соглашения о неразглашении.
-Подобно патентам и авторским правам, все эти механизмы служат тому, чтобы помочь
-создателю идеи сохранить монополию на неё.
+относятся договорные соглашения, такие как упаковочные (*примечание переводчика:
+shrink-wrap agreement*) и ссылочные (*примечание переводчика: click-through
+agreement*) соглашения, которые вы никогда не читаете, когда покупаете
+программное обеспечение. Они также включают наиболее традиционную форму защиты -
+коммерческую тайну, а также её договорные и юридические проявления, такие как
+соглашения о неразглашении. Подобно патентам и авторским правам, все эти
+механизмы служат тому, чтобы помочь создателю идеи сохранить монополию на неё.
 
 Мы не знаем ни одного разумного аргумента, почему производители идей не должны
 получать прибыль от своих творений. В то время как идеи могут быть проданы при
@@ -388,14 +390,14 @@ agreement*) и ссылочные (*примечание переводчика:
 скопировать и раздать её бесплатно? Зачем крупным корпорациям платить
 независимому изобретателю, если они могут просто взять его идею? Трудно
 представить жизнь без Интернета, и сегодня мы все являемся джет-сеттерами
-(*примечание переводчика: jet set - устойчивое выражение, обозначающее социальную группу
-богатых людей, путешествующих по миру и участвующих в социальном взаимодействии,
-недоступном большинству людей; в данном случае, видимо, подразумеваются наши
-возросшие по сравнению с предыдущими поколениями возможности*). Разве взрывной
-рост творчества и изобретений, произошедший с момента написания Конституции США,
-не является свидетельством достижений интеллектуальной собственности? Разве мир
-без патентов и авторских прав не был бы печальным холодным миром без новой
-музыки и чудесных новых изобретений?
+(*примечание переводчика: jet set - устойчивое выражение, обозначающее
+социальную группу богатых людей, путешествующих по миру и участвующих в
+социальном взаимодействии, недоступном большинству людей; в данном случае,
+видимо, подразумеваются наши возросшие по сравнению с предыдущими поколениями
+возможности*). Разве взрывной рост творчества и изобретений, произошедший с
+момента написания Конституции США, не является свидетельством достижений
+интеллектуальной собственности? Разве мир без патентов и авторских прав не был
+бы печальным холодным миром без новой музыки и чудесных новых изобретений?
 
 Итак, первый вопрос, который мы сформулируем, касается того, каким мог бы быть
 мир без интеллектуальной монополии. Патенты и авторские права не всегда
@@ -472,14 +474,14 @@ agreement*) и ссылочные (*примечание переводчика:
 -----------
 
 Мы благодарны Джорджу Селджину и Джону Тёрнеру из бизнес-колледжа Терри
-Университета Джорджии (*примечание переводчика: The University of Georgia Terry College of
-Business*) за указание на ряд фактических ошибок и неточностей в нашем изложении
-истории Джеймса Уатта, как она была представлена в более ранних версиях этой
-главы и в лекции Лоуренса Р. Клейна 2003 года, опубликованной в Boldrin and
-Levine [2004]. В недавней статье, Selgin and Turner [2006], они также оспаривают
-нашу интерпретацию фактов и добавляют несколько дополнительных, которые, по их
-мнению, противоречат нашему видению Джеймса Уатта как основного примера
-интеллектуального монополиста. Кажется очевидным, даже из источников,
+Университета Джорджии (*примечание переводчика: The University of Georgia Terry
+College of Business*) за указание на ряд фактических ошибок и неточностей в
+нашем изложении истории Джеймса Уатта, как она была представлена в более ранних
+версиях этой главы и в лекции Лоуренса Р. Клейна 2003 года, опубликованной в
+Boldrin and Levine [2004]. В недавней статье, Selgin and Turner [2006], они
+также оспаривают нашу интерпретацию фактов и добавляют несколько дополнительных,
+которые, по их мнению, противоречат нашему видению Джеймса Уатта как основного
+примера интеллектуального монополиста. Кажется очевидным, даже из источников,
 процитированных Селджином и Тёрнером, что многие исследователи промышленной
 революции разделяют нашу точку зрения; вернее, мы разделяем их точку зрения.
 
@@ -521,11 +523,12 @@ Levine [2004]. В недавней статье, Selgin and Turner [2006], он
 
       Поскольку работы Lord и Carnegie не защищены авторскими правами, обе они
       доступны в Интернете на очень хорошем рочестерском веб-сайте по истории
-      паровой энергетики www.history.rochester.edu/steam (*примечание переводчика: уже
-      недоступен*). Более поздние версии этой главы были значительно улучшены
-      благодаря появлению Google Book Search, который позволил нам проверить
-      такое множество оригинальных исторических источников о Джеймсе Уатте
-      и паровом двигателе, о которых мы никогда не могли бы подумать.
+      паровой энергетики www.history.rochester.edu/steam (*примечание
+      переводчика: уже недоступен*). Более поздние версии этой главы были
+      значительно улучшены благодаря появлению Google Book Search, который
+      позволил нам проверить такое множество оригинальных исторических
+      источников о Джеймсе Уатте и паровом двигателе, о которых мы никогда не
+      могли бы подумать.
 
 [^4]: Lord [1923] даёт графики количества паровых двигателей, произведённых
       Болтоном и Уаттом между 1775 и 1800 годами, а The Cambridge Economic
@@ -611,16 +614,17 @@ Levine [2004]. В недавней статье, Selgin and Turner [2006], он
        доступно по подписке*).
 
 [^16]: Информацию о патентном праве США можно найти в Патентном Ведомстве США
-       (*примечание переводчика: Ведомство по патентам и товарным знакам США*) по адресу
-       www.uspto.gov/main/patents.htm (*примечание переводчика: уже недоступен*). В дополнение
-       к патентам на технологии и оформление существует также третий класс
-       патентов - патенты на растения. Как и для патента на технологии, срок
-       действия патента на растения составляет 20 лет.
+       (*примечание переводчика: Ведомство по патентам и товарным знакам США*)
+       по адресу www.uspto.gov/main/patents.htm (*примечание переводчика: уже
+       недоступен*). В дополнение к патентам на технологии и оформление
+       существует также третий класс патентов - патенты на растения. Как и для
+       патента на технологии, срок действия патента на растения составляет 20
+       лет.
 
 [^17]: Закон Сонни Боно о продлении срока действия авторских прав можно найти
        в Интернете по адресу library.thinkquest.org/J001570/sonnybonolaw.html
-       (*примечание переводчика: уже недоступен*), а Бернскую конвенцию об авторском праве
-       можно найти по адресу https://www.law.cornell.edu/treaties/berne/.
+       (*примечание переводчика: уже недоступен*), а Бернскую конвенцию об
+       авторском праве можно найти по адресу https://www.law.cornell.edu/treaties/berne/.
        Полезное обсуждение добросовестного использования, включая пародии, есть
        в Gall [2000].