Fixes from Anton Silaev

01_chapter_1_introduction.md

@@ -19,9 +19,9 @@
 значительную часть своих сил на противостояние с конкурирующими изобретателями.
 В 1782 году Уатт защитил дополнительный патент, ставший "необходимым
 в результате ... несправедливого опережения [Мэттью] Уосброу в области
-кривошипов"[^2]. Более того, в 1790-х годах, когда был запущен в производство
-более совершенный двигатель Хорнблауэра, Болтон и Уатт обрушили на него всю мощь
-правовой системы.[^3]
+кривошипов"[^2]. Ко всему прочему, в 1790-х годах, когда был запущен
+в производство более совершенный двигатель Хорнблауэра, Болтон и Уатт обрушили
+на него всю мощь правовой системы.[^3]
 
 В то время, пока действовали патенты Уатта, в Великобритании прибавлялось
 примерно по 750 лошадиных сил мощности паровых двигателей в год. В течение
@@ -61,10 +61,10 @@ jenny), получили широкое распространение. Ключ
 Влияние истечения срока патентов на империю Уатта может стать неожиданностью.
 Как и следовало ожидать, когда истек срок действия патентов, "открылось
 множество предприятий по производству паровых двигателей по принципу мистера
-Уатта". Однако конкуренты Уатта "в основном стремились к ... дешевизне, а не
-к совершенству". В результате мы обнаруживаем, что вместо того, чтобы быть
-выкинутыми из бизнеса, "Болтон и Уатт в течение многих лет после этого держали
-свои цены на высоком уровне и имели рост заказов".[^7]
+Уатта". Однако усилия конкурентов Уатта "в основном были нацелены на ...
+удешевление, а не усовершенствование". В результате мы обнаруживаем, что вместо
+того, чтобы быть выкинутыми из бизнеса, "Болтон и Уатт в течение многих лет
+после этого держали свои цены на высоком уровне и имели рост заказов".[^7]
 
 Фактически, только после истечения срока действия их патентов Болтон и Уатт
 действительно начали производить паровые двигатели. До этого их деятельность
@@ -89,7 +89,7 @@ jenny), получили широкое распространение. Ключ
 патенты и авторские права, со всеми их многочисленными недостатками - неизбежным
 злом, с которым мы должны мириться, чтобы пользоваться плодами изобретений и
 творчества? Или это просто ненужное зло, пережитки прежних времен, когда
-правительства регулярно предоставляло монополии избранным придворным? Это
+правительства регулярно предоставляло монополии избранным приближённым? Это
 вопрос, на который мы стремимся ответить.
 
 В случае Уатта патенты 1769 года и особенно 1775 года, вероятно, задержали
@@ -107,7 +107,7 @@ jenny), получили широкое распространение. Ключ
 ещё использовать и совершенствовать идею объединения кривошипа с маховиком.
 
 Кроме того, мы видим, что изобретательские способности Уатта плохо применялись:
-он тратил больше времени на судебные иски, направленные на установление и
+он тратил больше времени на правовые действия, направленные на установление и
 поддержание его монополии, чем на улучшение и производство своего двигателя.
 С чисто экономической точки зрения Уатт не нуждался в таком длительном патенте -
 по оценкам, к 1783 году, за семнадцать лет до истечения срока действия патента,
@@ -127,12 +127,12 @@ jenny), получили широкое распространение. Ключ
 
 Двигатель Хорнблауэра - прекрасный тому пример: он был существенным улучшением
 по сравнению с двигателем Уатта, поскольку он представил новую концепцию
-"составного двигателя" с более чем одним цилиндром. Это, а не конструкция
+"составного двигателя" с более чем одним цилиндром. Именно это, а не конструкция
 Болтона и Уатта, послужило основой для дальнейшего развития паровых двигателей
 после истечения срока действия их патентов. Однако, поскольку Хорнблауэр
 опирался на более ранние работы Уатта, используя его "отдельный конденсатор",
-Болтон и Уатт смогли ограничить его через суд и фактически остановить развитие
-паровых двигателей. Монополия на "отдельный конденсатор", полезное
+Болтон и Уатт смогли ограничить его через суд и фактически приостановить
+развитие паровых двигателей. Монополия на "отдельный конденсатор", полезное
 нововведение, блокировала разработку другого не менее полезного новшества,
 "составного двигателя", тем самым замедляя экономический рост. Это замедление
 инноваций является классическим случаем того, что мы будем называть
@@ -189,10 +189,10 @@ jenny), получили широкое распространение. Ключ
 федеральным судьёй в июле 2000 года в результате спора о совместном
 использовании файлов, защищённых авторским правом.[^11] Эмоции накалены с обеих
 сторон. У нас есть лозунг против авторских прав, продвигаемый некоторыми
-либералами (прим. пер.: civil libertarians): "информация просто хочет быть
-свободной". С другой стороны, крупные музыкальные компании и компании
-по производству программного обеспечения утверждают, что мир без
-интеллектуальной собственности был бы миром без новых идей.
+либеральными борцами за гражданские права (прим. пер.: civil libertarians):
+"информация просто хочет быть свободной". С другой стороны, крупные музыкальные
+компании и компании по производству программного обеспечения утверждают, что мир
+без интеллектуальной собственности был бы миром без новых идей.
 
 Некоторая горечь дебатов об авторском праве отражена в нападках Стивена Мейна
 на Лоуренса Лессига:
@@ -213,9 +213,9 @@ jenny), получили широкое распространение. Ключ
 
 Как и Лессиг, многие экономисты скептически относятся к действующему закону -
 семнадцать видных экономистов, в том числе несколько лауреатов Нобелевской
-премии, подали заявление в Верховный суд США в поддержку иска Лессига против
+премии, составили заключение в Верховный суд США в поддержку иска Лессига против
 продления срока действия авторских прав. Как и Лессиг, экономисты признают роль
-интеллектуальной собственности: если юристы говорят о балансе прав, то
+интеллектуальной собственности; однако, если юристы говорят о балансе прав, то
 экономисты говорят о стимулах. Цитата из учебника известных экономистов Роберта
 Барро и Хавьера Сала-и-Мартина: