miniflux/locale/translations/uk_UA.json

{
  "confirm.question": "Ви впевнені?",
  "confirm.yes": "так",
  "confirm.no": "ні",
  "confirm.loading": "В процесі...",
  "action.subscribe": "Підписатись",
  "action.save": "Зберегти",
  "action.or": "або",
  "action.cancel": "скасувати",
  "action.remove": "Видалити",
  "action.remove_feed": "Видалити стрічку",
  "action.update": "Зберегти",
  "action.edit": "Редагувати",
  "action.download": "Завантажити",
  "action.import": "Імпортувати",
  "action.login": "Увійти",
  "action.home_screen": "Додати до головного екрану",
  "tooltip.keyboard_shortcuts": "Комбінація клавіш: %s",
  "tooltip.logged_user": "Здійснено вхід як %s",
  "menu.unread": "Непрочитане",
  "menu.starred": "З зірочкою",
  "menu.history": "Історія",
  "menu.feeds": "Стрічки",
  "menu.categories": "Категорії",
  "menu.settings": "Налаштування",
  "menu.logout": "Вийти",
  "menu.preferences": "Уподобання",
  "menu.integrations": "Інтеграції",
  "menu.sessions": "Сеанси",
  "menu.users": "Користувачі",
  "menu.about": "Про додаток",
  "menu.export": "Експорт",
  "menu.import": "Імпорт",
  "menu.create_category": "Створити категорію",
  "menu.mark_page_as_read": "Відмітити цю сторінку як прочитане",
  "menu.mark_all_as_read": "Відмітити все як прочитане",
  "menu.show_all_entries": "Показати всі записи",
  "menu.show_only_unread_entries": "Показати тільки непрочитані записи",
  "menu.refresh_feed": "Оновити",
  "menu.refresh_all_feeds": "Оновити всі стрічки у фоновому режимі",
  "menu.edit_feed": "Редагувати",
  "menu.edit_category": "Редагувати",
  "menu.add_feed": "Додати підписку",
  "menu.add_user": "Додати користувачв",
  "menu.flush_history": "Очистити історію",
  "menu.feed_entries": "Записи",
  "menu.api_keys": "Ключі API",
  "menu.create_api_key": "Створити новий ключ API",
  "menu.shared_entries": "Спільні записи",
  "search.label": "Пошук",
  "search.placeholder": "Шукати...",
  "pagination.next": "Вперед",
  "pagination.previous": "Назад",
  "entry.status.unread": "Непрочитане",
  "entry.status.read": "Прочитане",
  "entry.status.toast.unread": "Відмічено непрочитаним",
  "entry.status.toast.read": "Відмічено прочитаним",
  "entry.status.title": "Змінити стан запису",
  "entry.bookmark.toggle.on": "Поставити зірочку",
  "entry.bookmark.toggle.off": "Прибрати зірочку",
  "entry.bookmark.toast.on": "З зірочкою",
  "entry.bookmark.toast.off": "Без зірочки",
  "entry.state.saving": "Зберігаю...",
  "entry.state.loading": "Завантаження...",
  "entry.save.label": "Зберегти",
  "entry.save.title": "Зберегти цю статтю",
  "entry.save.completed": "Готово!",
  "entry.save.toast.completed": "Стаття збережена",
  "entry.scraper.label": "Завантажити",
  "entry.scraper.title": "Отримати оригінальний зміст",
  "entry.scraper.completed": "Готово!",
  "entry.external_link.label": "Зовнішнє посилання",
  "entry.comments.label": "Коментарі",
  "entry.comments.title": "Дивитися коментарі",
  "entry.share.label": "Поділитись",
  "entry.share.title": "Поділитись статтєю",
  "entry.unshare.label": "Не ділитися",
  "entry.shared_entry.title": "Відкрити публічне посилання",
  "entry.shared_entry.label": "Поділитись",
  "entry.estimated_reading_time": [
    "читати %d хвилину",
    "читати %d хвилини",
    "читати %d хвилин"
  ],
  "page.shared_entries.title": "Спильні записи",
  "page.unread.title": "Непрочитане",
  "page.starred.title": "З зірочкою",
  "page.categories.title": "Категорії",
  "page.categories.no_feed": "Немає стрічки.",
  "page.categories.entries": "Статті",
  "page.categories.feeds": "Підписки",
  "page.categories.feed_count": [
    "Містить %d стрічку.",
    "Містить %d стрічки.",
    "Містить %d стрічок."
  ],
  "page.categories.unread_counter": "Кількість непрочитаних записів",
  "page.new_category.title": "Нова категорія",
  "page.new_user.title": "Новий користувач",
  "page.edit_category.title": "Редагування категорії: %s",
  "page.edit_user.title": "Редагування користувача: %s",
  "page.feeds.title": "Стрічки",
  "page.feeds.last_check": "Остання перевірка:",
  "page.feeds.unread_counter": "Кількість непрочитаних записів",
  "page.feeds.read_counter": "Кількість прочитаних записів",
  "page.feeds.error_count": ["%d помилка", "%d помилки", "%d помилок"],
  "page.history.title": "Історія",
  "page.import.title": "Імпорт",
  "page.search.title": "Результати пошуку",
  "page.about.title": "Про додадок",
  "page.about.credits": "Титри",
  "page.about.version": "Версія:",
  "page.about.build_date": "Дата побудови:",
  "page.about.author": "Автор:",
  "page.about.license": "Ліцензія:",
  "page.about.global_config_options": "Параметри глобальної конфігурації",
  "page.about.postgres_version": "Версія Postgres:",
  "page.about.go_version": "Версія Go:",
  "page.add_feed.title": "Нова підписка",
  "page.add_feed.no_category": "Немає категорії. Ви маєте додати принаймні одну категорію.",
  "page.add_feed.label.url": "URL",
  "page.add_feed.submit": "Знайти підписку",
  "page.add_feed.legend.advanced_options": "Розширені опції",
  "page.add_feed.choose_feed": "Обрати підписку",
  "page.edit_feed.title": "Редагування стрічки: %s",
  "page.edit_feed.last_check": "Остання перевірка:",
  "page.edit_feed.last_modified_header": "Заголовок LastModified:",
  "page.edit_feed.etag_header": "Заголовок ETag:",
  "page.edit_feed.no_header": "Немає",
  "page.edit_feed.last_parsing_error": "Остання помилка аналізу",
  "page.entry.attachments": "Додатки",
  "page.keyboard_shortcuts.title": "Комбінації клавиш",
  "page.keyboard_shortcuts.subtitle.sections": "Навігація по розділах",
  "page.keyboard_shortcuts.subtitle.items": "Навігація по записах",
  "page.keyboard_shortcuts.subtitle.pages": "Навігація по сторінках",
  "page.keyboard_shortcuts.subtitle.actions": "Дії",
  "page.keyboard_shortcuts.go_to_unread": "Перейти до непрочитаних",
  "page.keyboard_shortcuts.go_to_starred": "Перейти до закладок",
  "page.keyboard_shortcuts.go_to_history": "Перейти до історії",
  "page.keyboard_shortcuts.go_to_feeds": "Перейти до стрічок",
  "page.keyboard_shortcuts.go_to_categories": "Перейти до категорій",
  "page.keyboard_shortcuts.go_to_settings": "Перейти до налаштувань",
  "page.keyboard_shortcuts.show_keyboard_shortcuts": "Показати комбінації клавиш",
  "page.keyboard_shortcuts.go_to_previous_item": "Перейти до попереднього запису",
  "page.keyboard_shortcuts.go_to_next_item": "Перейти до наступного запису",
  "page.keyboard_shortcuts.go_to_feed": "Перейти до стрічки",
  "page.keyboard_shortcuts.go_to_previous_page": "Перейти до попередньої сторінки",
  "page.keyboard_shortcuts.go_to_next_page": "Перейти до наступної сторінки",
  "page.keyboard_shortcuts.open_item": "Відкрити виділений запис",
  "page.keyboard_shortcuts.open_original": "Відкрити оригінальне посилання",
  "page.keyboard_shortcuts.open_original_same_window": "Відкрити оригінальне посилання в поточній вкладці",
  "page.keyboard_shortcuts.open_comments": "Відкрити посилання на коментарі",
  "page.keyboard_shortcuts.open_comments_same_window": "Відкрити посилання на коментарі в поточній вкладці",
  "page.keyboard_shortcuts.toggle_read_status_next": "Переключити статус читання, перейти до наступного",
  "page.keyboard_shortcuts.toggle_read_status_prev": "Переключити статус читання, перейти до попереднього",
  "page.keyboard_shortcuts.refresh_all_feeds": "Оновити всі стрічки в фоновому режимі",
  "page.keyboard_shortcuts.mark_page_as_read": "Відмітити поточну сторінку як прочитане",
  "page.keyboard_shortcuts.download_content": "Завантажити оригінальний зміст",
  "page.keyboard_shortcuts.toggle_bookmark_status": "Переключити статус закладки",
  "page.keyboard_shortcuts.save_article": "Зберегти статтю",
  "page.keyboard_shortcuts.scroll_item_to_top": "Прокрутити запис догори",
  "page.keyboard_shortcuts.remove_feed": "Видалити цю стрічку",
  "page.keyboard_shortcuts.go_to_search": "Поставити фокус на поле пошуку",
  "page.keyboard_shortcuts.toggle_entry_attachments": "Toggle open/close entry attachments",
  "page.keyboard_shortcuts.close_modal": "Закрити модальне діалогове вікно",
  "page.users.title": "Користувачі",
  "page.users.username": "Ім’я користувача",
  "page.users.never_logged": "Ніколи",
  "page.users.admin.yes": "Так",
  "page.users.admin.no": "Ні",
  "page.users.actions": "Дії",
  "page.users.last_login": "Дата останнього входу",
  "page.users.is_admin": "Адміністратор",
  "page.settings.title": "Налаштування ",
  "page.settings.link_google_account": "Підключити мій обліковий запис Google",
  "page.settings.unlink_google_account": "Відключити мій обліковий запис Google",
  "page.settings.link_oidc_account": "Підключити мій обліковий запис OpenID Connect",
  "page.settings.unlink_oidc_account": "Відключити мій обліковий запис OpenID Connect",
  "page.login.title": "Вхід",
  "page.login.google_signin": "Увійти через Google",
  "page.login.oidc_signin": "Увійти через OpenID Connect",
  "page.integrations.title": "Інтеграції",
  "page.integration.miniflux_api": "Miniflux API",
  "page.integration.miniflux_api_endpoint": "Адреса доступу API",
  "page.integration.miniflux_api_username": "Ім’я користувача",
  "page.integration.miniflux_api_password": "Пароль",
  "page.integration.miniflux_api_password_value": "Пароль до вашого облікового запису",
  "page.integration.bookmarklet": "Букмарклет",
  "page.integration.bookmarklet.name": "Додати до Miniflux",
  "page.integration.bookmarklet.instructions": "Перетягніть це посилання до своїх закладок.",
  "page.integration.bookmarklet.help": "Це спеціальне посилання дозволяє підписатися на веб-сайт безпосередньо за допомогою закладки у вашому веб-браузері.",
  "page.sessions.title": "Сеанси",
  "page.sessions.table.date": "Дата",
  "page.sessions.table.ip": "IP адреса",
  "page.sessions.table.user_agent": "User Agent",
  "page.sessions.table.actions": "Дії",
  "page.sessions.table.current_session": "Поточний сеанс",
  "page.api_keys.title": "Ключі API",
  "page.api_keys.table.description": "Опис",
  "page.api_keys.table.token": "Токен",
  "page.api_keys.table.last_used_at": "Дата останнього використання",
  "page.api_keys.table.created_at": "Дата створення",
  "page.api_keys.table.actions": "Дії",
  "page.api_keys.never_used": "Ніколи не використався",
  "page.new_api_key.title": "Створити ключ API",
  "page.offline.title": "Автономний режим",
  "page.offline.message": "Ви офлайн",
  "page.offline.refresh_page": "Спробуйте оновити сторінку",
  "alert.no_shared_entry": "Немає спільного запису.",
  "alert.no_bookmark": "Наразі закладки відсутні.",
  "alert.no_category": "Немає категорії.",
  "alert.no_category_entry": "У цій категорії немає записів.",
  "alert.no_feed_entry": "У цій стрічці немає записів.",
  "alert.no_feed": "У вас немає підписок.",
  "alert.no_feed_in_category": "У цій категорії немає підписок.",
  "alert.no_history": "Наразі історія порожня.",
  "alert.feed_error": "З цією стрічкою трапилась помилка",
  "alert.no_search_result": "Немає результатів для цього пошуку.",
  "alert.no_unread_entry": "Немає непрочитаних статей.",
  "alert.no_user": "Ви єдиний користувач.",
  "alert.account_unlinked": "Тепер ваш зовнішній обліковий запис підключено!",
  "alert.account_linked": "Тепер ваш зовнішній обліковий запис від’єднано!",
  "alert.pocket_linked": "Тепер ваш обліковий запис Pocket підключено!",
  "alert.prefs_saved": "Уподобання збережено!",
  "error.unlink_account_without_password": "Ви маєте встановити пароль, щоб мати можливість увійти наступного разу",
  "error.duplicate_linked_account": "Вже є обліковий запис, під’єднаний до цього провайдера!",
  "error.duplicate_fever_username": "Вже є обліковий запис з таким самим користувачем Fever!",
  "error.duplicate_googlereader_username": "Вже є обліковий запис з таким самим користувачем Google Reader!",
  "error.pocket_request_token": "Не вдалося отримати токен доступу з Pocket!",
  "error.pocket_access_token": "Не вдалося отримати токен доступу з Pocket!",
  "error.category_already_exists": "Така категорія вже існує.",
  "error.unable_to_create_category": "Не вдається сворити категорію.",
  "error.unable_to_update_category": "Не вдається відредагувати категорію.",
  "error.user_already_exists": "Такий користувач вже існує.",
  "error.unable_to_create_user": "Не вдається створити користувача.",
  "error.unable_to_update_user": "Не вдається оновити користувача.",
  "error.unable_to_update_feed": "Не вдається оновити стрічку.",
  "error.subscription_not_found": "Не знайшлося жодної підписки.",
  "error.invalid_theme": "Недійсна тема.",
  "error.invalid_language": "Недійсна мова.",
  "error.invalid_timezone": "Недійсний часовий пояс.",
  "error.invalid_entry_direction": "Недійсний напрямок запису.",
  "error.invalid_display_mode": "Недійсний режим відображення.",
  "error.invalid_gesture_nav": "Недійсна навігація жестами.",
  "error.invalid_default_home_page": "Недійсна домашня сторінка за замовчуванням!",
  "error.empty_file": "Цей файл порожній.",
  "error.bad_credentials": "Невірне ім’я користувача або пароль.",
  "error.fields_mandatory": "Всі поля є обов’язковими.",
  "error.title_required": "Назва є обов’язковою.",
  "error.different_passwords": "Паролі не співпадають.",
  "error.password_min_length": "Пароль має складати щонайменше 6 символів.",
  "error.settings_mandatory_fields": "Поля імені, теми, мови та часового поясу є обов’язковими.",
  "error.settings_reading_speed_is_positive": "Швидкість читання має бути додатнім цілим числом.",
  "error.entries_per_page_invalid": "Число записів на сторінку недійсне.",
  "error.feed_mandatory_fields": "URL та категорія є обов’язковими.",
  "error.feed_already_exists": "Така стрічка вже існує.",
  "error.invalid_feed_url": "Недійсна URL-адреса стрічки.",
  "error.invalid_site_url": "Недійсна URL-адреса сайту.",
  "error.feed_url_not_empty": "URL-адреса стрічки не може бути порожньою.",
  "error.site_url_not_empty": "URL-адреса сайту не може бути порожньою.",
  "error.feed_title_not_empty": "Назва стрічки не може бути порожньою.",
  "error.feed_category_not_found": "Категорія не існує або належить до іншого користувача.",
  "error.feed_invalid_blocklist_rule": "Правило списку блокувань недійсне.",
  "error.feed_invalid_keeplist_rule": "Правило списку дозволень недійсне.",
  "error.user_mandatory_fields": "Ім’я користувача є обов’язковим.",
  "error.api_key_already_exists": "Такий ключ API вже існує.",
  "error.unable_to_create_api_key": "Не вдається створити такий ключ API",
  "form.feed.label.title": "Назва",
  "form.feed.label.site_url": "URL-адреса сайту",
  "form.feed.label.feed_url": "URL-адреса стрічки",
  "form.feed.label.category": "Категорія",
  "form.feed.label.crawler": "Завантажувати оригінальний вміст",
  "form.feed.label.feed_username": "Ім’я користувача для завантаження",
  "form.feed.label.feed_password": "Пароль для завантаження",
  "form.feed.label.user_agent": "Назначити User Agent",
  "form.feed.label.cookie": "Встановити кукі",
  "form.feed.label.scraper_rules": "Правила Scraper",
  "form.feed.label.rewrite_rules": "Правила Rewrite",
  "form.feed.label.blocklist_rules": "Правила блокування",
  "form.feed.label.keeplist_rules": "Правила дозволення",
  "form.feed.label.urlrewrite_rules": "Правила перезапису URL-адрес",
  "form.feed.label.ignore_http_cache": "Ігнорувати кеш HTTP",
  "form.feed.label.allow_self_signed_certificates": "Дозволити сертифікати з власним підписом або недійсні",
  "form.feed.label.fetch_via_proxy": "Використати проксі-сервер",
  "form.feed.label.disabled": "Не оновлювати цю стрічку",
  "form.feed.label.hide_globally": "Приховати записи в глобальному списку непрочитаного",
  "form.category.label.title": "Назва",
  "form.category.hide_globally": "Приховати записи в глобальному списку непрочитаного",
  "form.user.label.username": "Ім’я користувача",
  "form.user.label.password": "Пароль",
  "form.user.label.confirmation": "Підтверждення паролю",
  "form.user.label.admin": "Адміністратор",
  "form.prefs.label.language": "Мова",
  "form.prefs.label.timezone": "Часовий пояс",
  "form.prefs.label.theme": "Тема",
  "form.prefs.label.entry_sorting": "Сортування записів",
  "form.prefs.label.entries_per_page": "Кількість записів на сторінку",
  "form.prefs.label.default_reading_speed": "Швидкість читання для інших мов (слів на хвилину)",
  "form.prefs.label.cjk_reading_speed": "Швидкість читання для китайської, корейської та японської мови (символів на хвилину)",
  "form.prefs.label.display_mode": "Режим відображення Progressive Web App (PWA).",
  "form.prefs.select.older_first": "Старіші записи спочатку",
  "form.prefs.select.recent_first": "Останні записи спочатку",
  "form.prefs.select.fullscreen": "Повний екран",
  "form.prefs.select.standalone": "Автономний",
  "form.prefs.select.minimal_ui": "Мінімальний",
  "form.prefs.select.browser": "Браузер",
  "form.prefs.select.publish_time": "Дата публікації запису",
  "form.prefs.select.created_time": "Дата створення запису",
  "form.prefs.select.alphabetical": "За алфавітом",
  "form.prefs.select.unread_count": "Кількість непрочитаних",
  "form.prefs.select.none": "Жодного",
  "form.prefs.select.tap": "Двічі натисніть",
  "form.prefs.select.swipe": "Проведіть пальцем",
  "form.prefs.label.keyboard_shortcuts": "Увімкнути комбінації клавиш",
  "form.prefs.label.entry_swipe": "Увімкніть введення пальцем на сенсорних екранах",
  "form.prefs.label.gesture_nav": "Жест для переходу між записами",
  "form.prefs.label.show_reading_time": "Показувати приблизний час читання для записів",
  "form.prefs.label.custom_css": "Спеціальний CSS",
  "form.prefs.label.entry_order": "Стовпець сортування записів",
  "form.prefs.label.default_home_page": "Домашня сторінка за умовчанням",
  "form.prefs.label.categories_sorting_order": "Сортування за категоріями",
  "form.import.label.file": "Файл OPML",
  "form.import.label.url": "URL-адреса",
  "form.integration.fever_activate": "Увімкнути API Fever",
  "form.integration.fever_username": "Ім’я користувача Fever",
  "form.integration.fever_password": "Пароль Fever",
  "form.integration.fever_endpoint": "Адреса доступу API Fever:",
  "form.integration.googlereader_activate": "Увімкнути API Google Reader",
  "form.integration.googlereader_username": "Ім’я користувача Google Reader",
  "form.integration.googlereader_password": "Пароль Google Reader",
  "form.integration.googlereader_endpoint": "Адреса доступу API Google Reader:",
  "form.integration.pinboard_activate": "Зберігати статті до Pinboard",
  "form.integration.pinboard_token": "API ключ від Pinboard",
  "form.integration.pinboard_tags": "Теги для Pinboard",
  "form.integration.pinboard_bookmark": "Відмічати закладку як непрочитану",
  "form.integration.instapaper_activate": "Зберігати статті до Instapaper",
  "form.integration.instapaper_username": "Ім’я користувача Instapaper",
  "form.integration.instapaper_password": "Пароль Instapaper",
  "form.integration.pocket_activate": "Зберігати статті до Pocket",
  "form.integration.pocket_consumer_key": "Pocket Consumer Key",
  "form.integration.pocket_access_token": "Pocket Access Token",
  "form.integration.pocket_connect_link": "Підключити ваш обліковий запис Pocket",
  "form.integration.wallabag_activate": "Зберігати статті до Wallabag",
  "form.integration.wallabag_only_url": "Надіслати лише URL (замість повного вмісту)",
  "form.integration.wallabag_endpoint": "Wallabag API Endpoint",
  "form.integration.wallabag_client_id": "Wallabag Client ID",
  "form.integration.wallabag_client_secret": "Wallabag Client Secret",
  "form.integration.wallabag_username": "Ім’я користувача Wallabag",
  "form.integration.wallabag_password": "Пароль Wallabag",
  "form.integration.nunux_keeper_activate": "Зберігати статті до Nunux Keeper",
  "form.integration.nunux_keeper_endpoint": "Nunux Keeper API Endpoint",
  "form.integration.nunux_keeper_api_key": "Ключ API Nunux Keeper",
  "form.integration.espial_activate": "Зберігати статті до Espial",
  "form.integration.espial_endpoint": "Espial API Endpoint",
  "form.integration.espial_api_key": "Ключ API Espial",
  "form.integration.espial_tags": "Теги для Espial",
  "form.integration.telegram_bot_activate": "Відправляти нові статті до чату Telegram",
  "form.integration.telegram_bot_token": "Токен боту",
  "form.integration.telegram_chat_id": "ID чату",
  "form.integration.linkding_activate": "Зберігати статті до Linkding",
  "form.integration.linkding_endpoint": "Linkding API Endpoint",
  "form.integration.linkding_api_key": "Ключ API Linkding",
  "form.integration.matrix_bot_activate": "Перенесення нових статей в Матрицю",
  "form.integration.matrix_bot_user": "Ім'я користувача для Matrix",
  "form.integration.matrix_bot_password": "Пароль для користувача Matrix",
  "form.integration.matrix_bot_url": "URL-адреса сервера Матриці",
  "form.integration.matrix_bot_chat_id": "Ідентифікатор кімнати Матриці",
  "form.api_key.label.description": "Назва ключа API",
  "form.submit.loading": "Завантаження...",
  "form.submit.saving": "Зберігаю...",
  "time_elapsed.not_yet": "ще ні",
  "time_elapsed.yesterday": "вчора",
  "time_elapsed.now": "прямо зараз",
  "time_elapsed.minutes": [
    "%d хвилину тому",
    "%d хвилини тому",
    "%d хвилин тому"
  ],
  "time_elapsed.hours": ["%d годину тому", "%d години тому", "%d годин тому"],
  "time_elapsed.days": ["%d день тому", "%d дні тому", "%d днів тому"],
  "time_elapsed.weeks": ["%d тиждень тому", "%d тижня тому", "%d тижнів тому"],
  "time_elapsed.months": [
    "%d місяць тому",
    "%d місяця тому",
    "%d місяців  тому"
  ],
  "time_elapsed.years": ["%d рік тому", "%d роки тому", "%d років тому"]
}