diff --git a/app/views/kaminari/_first_page.html.erb b/app/views/kaminari/_first_page.html.erb
index 404e9b0..2682d34 100644
--- a/app/views/kaminari/_first_page.html.erb
+++ b/app/views/kaminari/_first_page.html.erb
@@ -7,5 +7,5 @@
     remote:        data-remote
 -%>
 <span class="first">
-  <%= link_to_unless current_page.first?, raw(t 'views.pagination.first'), url, :remote => remote %>
+  <%= link_to_unless current_page.first?, t('views.pagination.first').html_safe, url, :remote => remote %>
 </span>
diff --git a/app/views/kaminari/_first_page.html.haml b/app/views/kaminari/_first_page.html.haml
index ea2ed02..e38219c 100644
--- a/app/views/kaminari/_first_page.html.haml
+++ b/app/views/kaminari/_first_page.html.haml
@@ -6,4 +6,4 @@
 -#    per_page:      number of items to fetch per page
 -#    remote:        data-remote
 %span.first
-  = link_to_unless current_page.first?, raw(t 'views.pagination.first'), url, :remote => remote
+  = link_to_unless current_page.first?, t('views.pagination.first').html_safe, url, :remote => remote
diff --git a/app/views/kaminari/_first_page.html.slim b/app/views/kaminari/_first_page.html.slim
index cb1c660..fa7ef64 100644
--- a/app/views/kaminari/_first_page.html.slim
+++ b/app/views/kaminari/_first_page.html.slim
@@ -6,5 +6,5 @@
     per_page     : number of items to fetch per page
     remote       : data-remote
 span.first
-  == link_to_unless current_page.first?, raw(t 'views.pagination.first'), url, :remote => remote
+  == link_to_unless current_page.first?, t('views.pagination.first').html_safe, url, :remote => remote
 '
diff --git a/app/views/kaminari/_gap.html.erb b/app/views/kaminari/_gap.html.erb
index 33b9d7a..bbb0f98 100644
--- a/app/views/kaminari/_gap.html.erb
+++ b/app/views/kaminari/_gap.html.erb
@@ -5,4 +5,4 @@
     per_page:      number of items to fetch per page
     remote:        data-remote
 -%>
-<span class="page gap"><%= raw(t 'views.pagination.truncate') %></span>
+<span class="page gap"><%= t('views.pagination.truncate').html_safe %></span>
diff --git a/app/views/kaminari/_gap.html.haml b/app/views/kaminari/_gap.html.haml
index 58c0abd..dd5789c 100644
--- a/app/views/kaminari/_gap.html.haml
+++ b/app/views/kaminari/_gap.html.haml
@@ -5,4 +5,4 @@
 -#    per_page:      number of items to fetch per page
 -#    remote:        data-remote
 %span.page.gap
-  = raw(t 'views.pagination.truncate')
+  = t('views.pagination.truncate').html_safe
diff --git a/app/views/kaminari/_gap.html.slim b/app/views/kaminari/_gap.html.slim
index c71155c..a1ac4c5 100644
--- a/app/views/kaminari/_gap.html.slim
+++ b/app/views/kaminari/_gap.html.slim
@@ -5,5 +5,5 @@
     per_page     : number of items to fetch per page
     remote       : data-remote
 span.page.gap
-  == raw(t 'views.pagination.truncate')
+  == t('views.pagination.truncate').html_safe
 '
diff --git a/app/views/kaminari/_last_page.html.erb b/app/views/kaminari/_last_page.html.erb
index 320d638..53d6130 100644
--- a/app/views/kaminari/_last_page.html.erb
+++ b/app/views/kaminari/_last_page.html.erb
@@ -7,5 +7,5 @@
     remote:        data-remote
 -%>
 <span class="last">
-  <%= link_to_unless current_page.last?, raw(t 'views.pagination.last'), url, :remote => remote %>
+  <%= link_to_unless current_page.last?, t('views.pagination.last').html_safe, url, :remote => remote %>
 </span>
diff --git a/app/views/kaminari/_last_page.html.haml b/app/views/kaminari/_last_page.html.haml
index c7eefe1..cdddb9e 100644
--- a/app/views/kaminari/_last_page.html.haml
+++ b/app/views/kaminari/_last_page.html.haml
@@ -6,4 +6,4 @@
 -#    per_page:      number of items to fetch per page
 -#    remote:        data-remote
 %span.last
-  = link_to_unless current_page.last?, raw(t 'views.pagination.last'), url, :remote => remote
+  = link_to_unless current_page.last?, t('views.pagination.last').html_safe, url, :remote => remote
diff --git a/app/views/kaminari/_last_page.html.slim b/app/views/kaminari/_last_page.html.slim
index ba67258..cc0a22b 100644
--- a/app/views/kaminari/_last_page.html.slim
+++ b/app/views/kaminari/_last_page.html.slim
@@ -6,5 +6,5 @@
     per_page     : number of items to fetch per page
     remote       : data-remote
 span.last
-	== link_to_unless current_page.last?, raw(t 'views.pagination.last'), url, :remote => remote
+	== link_to_unless current_page.last?, t('views.pagination.last').html_safe, url, :remote => remote
 '
diff --git a/app/views/kaminari/_next_page.html.erb b/app/views/kaminari/_next_page.html.erb
index 6937d27..4fc2071 100644
--- a/app/views/kaminari/_next_page.html.erb
+++ b/app/views/kaminari/_next_page.html.erb
@@ -7,5 +7,5 @@
     remote:        data-remote
 -%>
 <span class="next">
-  <%= link_to_unless current_page.last?, raw(t 'views.pagination.next'), url, :rel => 'next', :remote => remote %>
+  <%= link_to_unless current_page.last?, t('views.pagination.next').html_safe, url, :rel => 'next', :remote => remote %>
 </span>
diff --git a/app/views/kaminari/_next_page.html.haml b/app/views/kaminari/_next_page.html.haml
index da8fd4a..2865dcd 100644
--- a/app/views/kaminari/_next_page.html.haml
+++ b/app/views/kaminari/_next_page.html.haml
@@ -6,4 +6,4 @@
 -#    per_page:      number of items to fetch per page
 -#    remote:        data-remote
 %span.next
-  = link_to_unless current_page.last?, raw(t 'views.pagination.next'), url, :rel => 'next', :remote => remote
+  = link_to_unless current_page.last?, t('views.pagination.next').html_safe, url, :rel => 'next', :remote => remote
diff --git a/app/views/kaminari/_next_page.html.slim b/app/views/kaminari/_next_page.html.slim
index dd60ac4..f7a7681 100644
--- a/app/views/kaminari/_next_page.html.slim
+++ b/app/views/kaminari/_next_page.html.slim
@@ -6,5 +6,5 @@
     per_page     : number of items to fetch per page
     remote       : data-remote
 span.next
-  == link_to_unless current_page.last?, raw(t 'views.pagination.next'), url, :rel => 'next', :remote => remote
+  == link_to_unless current_page.last?, t('views.pagination.next').html_safe, url, :rel => 'next', :remote => remote
 '
diff --git a/app/views/kaminari/_prev_page.html.erb b/app/views/kaminari/_prev_page.html.erb
index b9b4da8..9c4aff4 100644
--- a/app/views/kaminari/_prev_page.html.erb
+++ b/app/views/kaminari/_prev_page.html.erb
@@ -7,5 +7,5 @@
     remote:        data-remote
 -%>
 <span class="prev">
-  <%= link_to_unless current_page.first?, raw(t 'views.pagination.previous'), url, :rel => 'prev', :remote => remote %>
+  <%= link_to_unless current_page.first?, t('views.pagination.previous').html_safe, url, :rel => 'prev', :remote => remote %>
 </span>
diff --git a/app/views/kaminari/_prev_page.html.haml b/app/views/kaminari/_prev_page.html.haml
index 43c869b..d20b1b1 100644
--- a/app/views/kaminari/_prev_page.html.haml
+++ b/app/views/kaminari/_prev_page.html.haml
@@ -6,4 +6,4 @@
 -#    per_page:      number of items to fetch per page
 -#    remote:        data-remote
 %span.prev
-  = link_to_unless current_page.first?, raw(t 'views.pagination.previous'), url, :rel => 'prev', :remote => remote
+  = link_to_unless current_page.first?, t('views.pagination.previous').html_safe, url, :rel => 'prev', :remote => remote
diff --git a/app/views/kaminari/_prev_page.html.slim b/app/views/kaminari/_prev_page.html.slim
index 5e0533d..8249cb0 100644
--- a/app/views/kaminari/_prev_page.html.slim
+++ b/app/views/kaminari/_prev_page.html.slim
@@ -6,5 +6,5 @@
     per_page     : number of items to fetch per page
     remote       : data-remote
 span.prev
-  == link_to_unless current_page.first?, raw(t 'views.pagination.previous'), url, :rel => 'prev', :remote => remote
+  == link_to_unless current_page.first?, t('views.pagination.previous').html_safe, url, :rel => 'prev', :remote => remote
 '