This also adds more tests to help verify this, including unicode and nonprintable characters (hence the earlier commit switching to strconv.Quote).
As a bonus, this fixes a subtle bug where [] was turned into [""] and then turned back into [] (and thus [""] was impossible to actually round-trip correctly in a Dockerfile).
Signed-off-by: Andrew "Tianon" Page <admwiggin@gmail.com>