The existing logic to handle container ID conflicts when attempting to
create a plugin container is not nearly as robust as the implementation
in daemon for user containers. Extract and refine the logic from daemon
and use it in the plugin executor.
Signed-off-by: Cory Snider <csnider@mirantis.com>