RFC434 states that DNS Servers should be case insensitive
This commit makes sure that all DNS queries will be translated
to lower ASCII characters and all svcRecords will be saved in
lower case to abide by the RFC
Relates to https://github.com/moby/moby/issues/21169
Signed-off-by: Arko Dasgupta <arko.dasgupta@docker.com>