Modify the loadbalancing for east-west traffic to use direct routing
rather than NAT and update tasks to use direct service return under
linux. This avoids hiding the source address of the sender and improves
the performance in single-client/single-server tests.
Signed-off-by: Chris Telfer <ctelfer@docker.com>