Before this change, doing service logs was just tossing the stream
selectors and always using the default (both streams). This change adds
a check for which streams the user wants and only includes those.
Fixes#31306
Signed-off-by: Drew Erny <drew.erny@docker.com>