2013-04-24 15:00:20 +08:00
|
|
|
# elements like %{queue} are variables and should not be translated
|
2013-04-24 20:22:13 -07:00
|
|
|
ja:
|
2013-04-24 15:00:20 +08:00
|
|
|
Dashboard: ダッシュボード
|
2013-04-26 03:01:27 +09:00
|
|
|
Status: 状態
|
2013-04-24 15:00:20 +08:00
|
|
|
Time: 時間
|
|
|
|
|
Namespace: ネームスペース
|
|
|
|
|
Realtime: リアルタイム
|
|
|
|
|
History: 履歴
|
|
|
|
|
Busy: ビジー
|
|
|
|
|
Processed: 処理完了
|
|
|
|
|
Failed: 失敗
|
|
|
|
|
Scheduled: 予定
|
|
|
|
|
Retries: 再試行
|
|
|
|
|
Enqueued: 待機状態
|
|
|
|
|
Worker: 動作中の作業
|
2013-04-26 03:01:27 +09:00
|
|
|
LivePoll: ポーリング開始
|
|
|
|
|
StopPolling: ポーリング停止
|
2013-04-24 15:00:20 +08:00
|
|
|
Queue: キュー
|
|
|
|
|
Class: クラス
|
|
|
|
|
Job: ジョブ
|
|
|
|
|
Arguments: 引数
|
2014-03-21 13:40:51 +09:00
|
|
|
Extras: エクストラ
|
2013-04-24 15:00:20 +08:00
|
|
|
Started: 開始
|
|
|
|
|
ShowAll: 全て見せる
|
2013-04-24 21:10:27 -07:00
|
|
|
CurrentMessagesInQueue: <span class='title'>%{queue}</span>に メッセージがあります
|
2013-04-24 15:00:20 +08:00
|
|
|
Delete: 削除
|
2013-06-21 23:43:06 -03:00
|
|
|
AddToQueue: キューに追加
|
2013-04-26 03:01:27 +09:00
|
|
|
AreYouSureDeleteJob: このジョブを削除しますか？
|
|
|
|
|
AreYouSureDeleteQueue: この %{queue} キューを削除しますか?
|
2013-04-24 15:00:20 +08:00
|
|
|
Queues: キュー
|
|
|
|
|
Size: サイズ
|
|
|
|
|
Actions: アクション
|
|
|
|
|
NextRetry: 再試行
|
|
|
|
|
RetryCount: 再試行
|
|
|
|
|
RetryNow: 今すぐ再試行
|
|
|
|
|
LastRetry: 再試行履歴
|
|
|
|
|
OriginallyFailed: 失敗
|
2013-04-26 03:01:27 +09:00
|
|
|
AreYouSure: いいですか？
|
2013-04-24 15:00:20 +08:00
|
|
|
DeleteAll: 全て削除
|
|
|
|
|
RetryAll: 全て再試行
|
|
|
|
|
NoRetriesFound: 再試行できません
|
|
|
|
|
Error: エラー
|
|
|
|
|
ErrorClass: クラスエラー
|
|
|
|
|
ErrorMessage: エラーメッセージ
|
|
|
|
|
ErrorBacktrace: エラーバックトレース
|
|
|
|
|
GoBack: ← 戻る
|
2014-04-03 00:03:10 +09:00
|
|
|
NoScheduledFound: 予定したジョブはありません
|
2013-04-24 15:00:20 +08:00
|
|
|
When: いつ
|
2014-04-03 00:03:10 +09:00
|
|
|
ScheduledJobs: 予定したジョブ
|
2013-04-26 03:01:27 +09:00
|
|
|
idle: アイドル
|
2013-04-24 15:00:20 +08:00
|
|
|
active: アクティブ
|
|
|
|
|
Version: バージョン
|
|
|
|
|
Connections: 接続
|
|
|
|
|
MemoryUsage: メモリー容量
|
|
|
|
|
PeakMemoryUsage: 最大メモリー容量
|
|
|
|
|
Uptime: Uptime (days)
|
2013-04-26 03:01:27 +09:00
|
|
|
OneWeek: 1 週
|
2013-04-24 15:00:20 +08:00
|
|
|
OneMonth: 1 ヶ月
|
|
|
|
|
ThreeMonths: 3 ヶ月
|
|
|
|
|
SixMonths: 6 ヶ月
|
2013-04-26 03:01:27 +09:00
|
|
|
Batches: バッチ
|
2013-04-24 20:22:13 -07:00
|
|
|
Failures: 失敗
|
2014-04-03 00:03:10 +09:00
|
|
|
DeadJobs: 死亡したジョブ
|
|
|
|
|
NoDeadJobsFound: 死亡したジョブはありません
|
|
|
|
|
Dead: 死亡
|
2014-03-21 13:40:51 +09:00
|
|
|
Processes: プロセス
|
|
|
|
|
Thread: スレッド
|
|
|
|
|
Threads: スレッド
|
|
|
|
|
Jobs: ジョブ
|
