mperham--sidekiq/web/locales/fr.yml

# elements like %{queue} are variables and should not be translated
fr:
  Dashboard: Tableau de Bord
  Status: État
  Time: Heure
  Namespace: Namespace
  Realtime: Temps eéel
  History: Historique
  Busy: Occupées
  Processed: Traitées
  Failed: Échouées
  Scheduled: Planifiée
  Retries: Tentatives
  Enqueued: En file
  Worker: Travailleur
  Workers: Travailleurs
  LivePoll: Live polling
  StopPolling: Arrêter le polling
  Queue: File
  Class: Classe
  Job: Tâche
  Arguments: Arguments
  Extras: Extras
  Started: Démarrées
  ShowAll: Montrer tout
  CurrentMessagesInQueue: Messages actuellement dans <span class='title'>%{queue}</span>
  Delete: Supprimer
  AddToQueue: Ajouter à la liste
  AreYouSureDeleteJob: Êtes-vous certain de vouloir supprimer cette tâche ?
  AreYouSureDeleteQueue: Êtes-vous certain de vouloir supprimer la file %{queue} ?
  Queues: Queues
  Size: Taille
  Actions: Actions
  NextRetry: Prochain essai
  RetryCount: Nombre d'essais
  RetryNow: Réessayer maintenant
  LastRetry: Dernier essai
  OriginallyFailed: Échec original
  AreYouSure: Êtes-vous certain?
  DeleteAll: Supprimer tout
  RetryAll: Réessayer tout
  NoRetriesFound: Aucune tâche à réessayer n’a été trouvée
  Error: Erreur
  ErrorClass: Classe d’Erreur
  ErrorMessage: Message d’erreur
  ErrorBacktrace: Trace de débogage
  GoBack: ← Retour
  NoScheduledFound: Pas de tâches planifiées trouvées
  When: Quand
  ScheduledJobs: Tâches planifiées
  idle: en attente
  active: actives
  Version: Version
  Connections: Connexions
  MemoryUsage: Mémoire Utilisée
  PeakMemoryUsage: Mémoire utilisée (max.)
  Uptime: Disponibilité (jours)
  OneWeek: 1 semaine
  OneMonth: 1 mois
  ThreeMonths: 3 mois
  SixMonths: 6 mois
  Failures: Echecs
  DeadJobs: Tâches mortes
  NoDeadJobsFound: Aucune tâche morte n'a été trouvée
  Dead: Morte
  Processes: Processus
  Thread: Fil
  Threads: Fils
  Jobs: Tâches