improving Arabic translation

web/locales/ar.yml

@@ -1,80 +1,80 @@
 # elements like %{queue} are variables and should not be translated
 ar:
   TextDirection: 'rtl'
-  Dashboard: لوحة القيادة
+  Dashboard: لوحة التحكم
   Status: حالة
   Time: وقت
-  Namespace: مساحة الأسماء
-  Realtime: راهن
+  Namespace: مساحة الاسم
+  Realtime: الزمن الفعلي
   History: تاريخ
-  Busy: مصروف
-  Processed: مصنوع
+  Busy: مشغول
+  Processed: تمت المعالجة
   Failed: فشل
-  Scheduled: مبرمج
-  Retries: محاولة
-  Enqueued: بالدور
+  Scheduled: مجدول
+  Retries: إعادة محاولة
+  Enqueued: في الرتل
   Worker: عامل
-  LivePoll: استجواب
-  StopPolling: استجوب على الملكان
-  Queue: دورة
-  Class: فىة
+  LivePoll: استعلام مباشر
+  StopPolling: إيقاف الاستعلامات
+  Queue: رتل
+  Class: نوع
   Job: وظيفة
-  Arguments: براهين
-  Extras: اضافة
-  Started: ابتداء
-  ShowAll: عرض كل الشي
-  CurrentMessagesInQueue: الأعمال الجارية في <span class='title'>%{queue}</span>
-  AddToQueue: الإضافة إلى الدور
-  AreYouSureDeleteJob: ا تتأكد من العمل؟
-  AreYouSureDeleteQueue: ا تتأكد من إزالة %{queue} الدور؟
+  Arguments: مدخلات
+  Extras: إضافات
+  Started: بدأت
+  ShowAll: عرض الكل
+  CurrentMessagesInQueue:  الرسائل الحالية في الرتل <span class='title'>%{queue}</span>
+  AddToQueue: إضافة إلى الرتل
+  AreYouSureDeleteJob: هل أنت متأكد من حذف الوظيفة؟
+  AreYouSureDeleteQueue: هل أنت متأكد من حذف الرتل %{queue}؟
   Delete: حذف
-  Queues: دورات
+  Queues: أرتال
   Size: حجم
-  Actions: اجراءات
-  NextRetry: المحاولة القادمة
-  RetryCount: عدد إعادة المحاولة
+  Actions: إجراءات
+  NextRetry: إعادة المحاولة القادمة
+  RetryCount: عدد مرات إعادة المحاولة
   RetryNow: إعادة المحاولة الآن
-  Kill: ابطل
-  LastRetry: المحاولة الأخيرة
+  Kill: إبطال
+  LastRetry: إعادة المحاولة الأخيرة
   OriginallyFailed: فشل أصلا
   AreYouSure: هل انت متأكد؟
-  DeleteAll: حذف كل شي
-  RetryAll: عاد كل شي
-  NoRetriesFound: لم وجد المحاولات
+  DeleteAll: حذف الكل
+  RetryAll: إعادة المحاولة للكل
+  NoRetriesFound: لاتوجد أي إعادة محاولة
   Error: خطأ
-  ErrorClass: طبقة الخطأ
+  ErrorClass: نوع الخطأ
   ErrorMessage: رسالة الخطأ
-  ErrorBacktrace: الخطأ العودة التتبع
-  GoBack: تقهقر
-  NoScheduledFound: لم وجد المشاكل المبرمجة
+  ErrorBacktrace: تتبع الخطأ
+  GoBack: إلى الخلف
+  NoScheduledFound: لايوجد وظائف مجدولة
   When: متى
-  ScheduledJobs: المشاكل المبرمجة
-  idle: اشل
-  active: عامل
-  Version: تفريعة
-  Connections: اشتراك
+  ScheduledJobs: وظائف مجدولة
+  idle: خامل
+  active: نشيط
+  Version: إصدار
+  Connections: اتصالات
   MemoryUsage: استخدام الذاكرة
   PeakMemoryUsage: ذروة استخدام الذاكرة
-  Uptime: أجال عامل
+  Uptime: زمن العمل
   OneWeek: أسبوع
   OneMonth: شهر
   ThreeMonths: ثلاثة أشهر
   SixMonths: ستة أشهر
   Failures: فشل
-  DeadJobs: وظائف الميتة
-  NoDeadJobsFound: لم وجد وظائف الميتة
+  DeadJobs: وظائف ميتة
+  NoDeadJobsFound: لاتوجد وظائف ميتة
   Dead: ميتة
-  Processes: عملية
-  Thread: خيط
-  Threads: خيوط
+  Processes: عمليات
+  Thread: نيسب
+  Threads: نياسب
   Jobs: وظائف
-  Paused: ركزة
-  Stop: خلاص
+  Paused: إيقاف مؤقت
+  Stop: إيقاف
   Quiet: هدوء
-  StopAll: خلاص كل الشي
-  QuietAll: الهدوء فقط
-  PollingInterval: استقصاء
+  StopAll: إيقاف الكل
+  QuietAll: هدوء الكل
+  PollingInterval: الفاصل الزمني بين الاستعلامات
   Plugins: الإضافات
-  NotYetEnqueued: ليس في دورة حتى
+  NotYetEnqueued: لم تدخل الرتل بعد
   CreatedAt: أنشئت في
   BackToApp: العودة إلى التطبيق