Add missing and improve existing translations for zh locales (#5533)

web/locales/zh-cn.yml

@@ -1,71 +1,94 @@
 # elements like %{queue} are variables and should not be translated
-zh-cn:
-  Actions: 动作
-  AddToQueue: 添加至队列
-  AreYouSure: 你确定？
-  AreYouSureDeleteJob: 你确定要删除这个作业么？
-  AreYouSureDeleteQueue: 你确定要删除%{queue}这个队列？
-  Arguments: 参数
-  Busy: 执行中
-  Class: 类别
-  Connections: 连接
-  CurrentMessagesInQueue: 目前在<span class='title'>%{queue}</span>的作业
+zh-cn: # <---- change this to your locale code
   Dashboard: 信息板
-  Dead: 已停滞
-  DeadJobs: 已停滞作业
-  Delete: 删除
-  DeleteAll: 删除全部
-  Deploy: 部署
+  Status: 状态
+  Time: 时间
+  Namespace: 命名空间
+  Realtime: 实时
+  History: 历史记录
+  Busy: 执行中
+  Utilization: 利用率
+  Processed: 已处理
+  Failed: 已失败
+  Scheduled: 已计划
+  Retries: 重试
   Enqueued: 已进入队列
+  Worker: 工人
+  LivePoll: 实时轮询
+  StopPolling: 停止轮询
+  Queue: 队列
+  Class: 类别
+  Job: 任务
+  Arguments: 参数
+  Extras: 额外的
+  Started: 已开始
+  ShowAll: 显示全部
+  CurrentMessagesInQueue: 目前在<span class='title'>%{queue}</span>的任务
+  Delete: 删除
+  AddToQueue: 添加至队列
+  AreYouSureDeleteJob: 你确定要删除这个任务么？
+  AreYouSureDeleteQueue: 你确定要删除%{queue}这个队列？
+  Queues: 队列
+  Size: 容量
+  Actions: 动作
+  NextRetry: 下次重试
+  RetryCount: 重试次數
+  RetryNow: 现在重试
+  Kill: 终止
+  LastRetry: 最后一次重试
+  OriginallyFailed: 原本已失败
+  AreYouSure: 你确定？
+  DeleteAll: 全部删除
+  RetryAll: 全部重试
+  KillAll: 全部终止
+  NoRetriesFound: 沒有发现可重试
   Error: 错误
   ErrorBacktrace: 错误的回调追踪
   ErrorClass: 错误类别
   ErrorMessage: 错误消息
-  ExecutionTime: 执行时间
-  Extras: 额外的
-  Failed: 已失败
-  Failures: 失败
+  ErrorBacktrace: 错误细节
   GoBack: ← 返回
-  History: 历史记录
-  Job: 作业
-  Jobs: 作业
-  LastRetry: 最后一次重试
-  LivePoll: 实时轮询
+  NoScheduledFound: 沒有发现计划任务
+  When: 当
+  ScheduledJobs: 计划任务
+  idle: 闲置
+  active: 活动中
+  Version: 版本
+  Connections: 连接
   MemoryUsage: 内存占用
-  Namespace: 命名空间
-  NextRetry: 下次重试
-  NoDeadJobsFound: 沒有发现任何已停滞的作业
-  NoRetriesFound: 沒有发现可重试
-  NoScheduledFound: 沒有发现计划作业
-  OneMonth: 一个月
-  OneWeek: 一周
-  OriginallyFailed: 原本已失败
   PeakMemoryUsage: 内存占用峰值
-  Processed: 已处理
-  Processes: 处理中
-  Queue: 队列
-  Queues: 队列
-  Realtime: 实时
-  Retries: 重试
-  RetryAll: 重试全部
-  RetryCount: 重试次數
-  RetryNow: 现在重试
-  Scheduled: 已计划
-  ScheduledJobs: 计划作业
-  Seconds: 秒
-  ShowAll: 显示全部
+  Uptime: 上线时间 (天数)
+  OneWeek: 一周
+  OneMonth: 一个月
+  ThreeMonths: 三个月
   SixMonths: 六个月
-  Size: 容量
-  Started: 已开始
-  Status: 状态
-  StopPolling: 停止轮询
+  Failures: 失败
+  DeadJobs: 已停滞任务
+  NoDeadJobsFound: 沒有发现任何已停滞的任务
+  Dead: 已停滞
+  Process: 进程
+  Processes: 处理中
+  Name: 名称
   Thread: 线程
   Threads: 线程
-  ThreeMonths: 三个月
-  Time: 时间
-  Uptime: 上线时间 (天数)
-  Version: 版本
-  When: 当
-  Worker: 工人
-  active: 活动中
-  idle: 闲置
+  Jobs: 任务
+  Paused: 已暫停
+  Stop: 強制暫停
+  Quiet: 暫停
+  StopAll: 全部強制暫停
+  QuietAll: 全部暫停
+  PollingInterval: 輪詢週期
+  Plugins: 套件
+  NotYetEnqueued: 尚未進入佇列
+  CreatedAt: 建立時間
+  BackToApp: 回首頁
+  Latency: 延時
+  Pause: 暫停
+  Unpause: 取消暂停
+  Metrics: 指标
+  NoDataFound: 无数据
+  TotalExecutionTime: 总执行时间
+  AvgExecutionTime: 平均执行时间
+  Context: 上下文
+  Bucket: 桶
+  NoJobMetricsFound: 无任务相关指标数据

web/locales/zh-tw.yml

@@ -1,29 +1,67 @@
 # elements like %{queue} are variables and should not be translated
-zh-tw:
-  Actions: 動作
-  AddToQueue: 增加至佇列
-  AreYouSure: 你確定？
-  AreYouSureDeleteJob: 你確定要刪除這個工作嗎？
-  AreYouSureDeleteQueue: 你確定要刪除%{queue}這個佇列？
-  Arguments: 參數
-  Busy: 忙碌
-  Class: 類別
-  Connections: 連線
-  CurrentMessagesInQueue: 目前在<span class='title'>%{queue}</span>的工作
+zh-tw: # <---- change this to your locale code
   Dashboard: 資訊主頁
-  Dead: 停滯
-  DeadJobs: 停滯工作
-  Delete: 刪除
-  DeleteAll: 刪除全部
-  Deploy: 佈署
+  Status: 狀態
+  Time: 時間
+  Namespace: 命名空間
+  Realtime: 即時
+  History: 歷史資料
+  Busy: 忙碌
+  Utilization: 使用率
+  Processed: 已處理
+  Failed: 已失敗
+  Scheduled: 已排程
+  Retries: 重試
   Enqueued: 已佇列
+  Worker: 工人
+  LivePoll: 即時輪詢
+  StopPolling: 停止輪詢
+  Queue: 佇列
+  Class: 類別
+  Job: 工作
+  Arguments: 參數
+  Extras: 額外的
+  Started: 已開始
+  ShowAll: 顯示全部
+  CurrentMessagesInQueue: 目前在<span class='title'>%{queue}</span>的工作
+  Delete: 刪除
+  AddToQueue: 增加至佇列
+  AreYouSureDeleteJob: 確定要刪除這個工作嗎？
+  AreYouSureDeleteQueue: 確定要刪除%{queue}佇列？這會刪除佇列裡的所有工作，佇列將會在有新工作時重新出現。
+  Queues: 佇列
+  Size: 容量
+  Actions: 動作
+  NextRetry: 下次重試
+  RetryCount: 重試次數
+  RetryNow: 馬上重試
+  Kill: 取消
+  LastRetry: 最後一次重試
+  OriginallyFailed: 原本已失敗
+  AreYouSure: 你確定？
+  DeleteAll: 全部刪除
+  RetryAll: 全部重試
+  KillAll: 全部取消
+  NoRetriesFound: 找無可重試的工作
   Error: 錯誤
   ErrorBacktrace: 錯誤的回調追踨
   ErrorClass: 錯誤類別
   ErrorMessage: 錯誤訊息
-  ExecutionTime: 執行時間
-  Extras: 額外的
-  Failed: 已失敗
+  ErrorBacktrace: 詳細錯誤訊息
+  GoBack: ← 返回
+  NoScheduledFound: 找無已排程的工作
+  When: 當
+  ScheduledJobs: 已排程的工作
+  idle: 閒置
+  active: 活動中
+  Version: 版本
+  Connections: 連線
+  MemoryUsage: 記憶體使用量
+  PeakMemoryUsage: 尖峰記憶體使用量
+  Uptime: 上線時間 (天數)
+  OneWeek: 一週
+  OneMonth: 一個月
+  ThreeMonths: 三個月
+  SixMonths: 六個月
   Failures: 失敗
   GoBack: ← 返回
   History: 歷史資料
@@ -35,37 +73,30 @@ zh-tw:
   Namespace: 命名空間
   NextRetry: 下次重試
   NoDeadJobsFound: 沒有發現任何停滯的工作
-  NoRetriesFound: 沒有發現可重試
-  NoScheduledFound: 沒有發現已排程的工作
-  OneMonth: 一個月
-  OneWeek: 一週
-  OriginallyFailed: 原本已失敗
-  PeakMemoryUsage: 尖峰記憶體使用量
-  Processed: 已處理
+  Dead: 停滯
+  Process: 程序
   Processes: 處理中
-  Queue: 佇列
-  Queues: 佇列
-  Realtime: 即時
-  Retries: 重試
-  RetryAll: 重試全部
-  RetryCount: 重試次數
-  RetryNow: 馬上重試
-  Scheduled: 已排程
-  ScheduledJobs: 已排程的工作
-  Seconds: 秒
-  ShowAll: 顯示全部
-  SixMonths: 六個月
-  Size: 容量
-  Started: 已開始
-  Status: 狀態
-  StopPolling: 停止輪詢
+  Name: 名稱
   Thread: 執行緒
   Threads: 執行緒
-  ThreeMonths: 三個月
-  Time: 時間
-  Uptime: 上線時間 (天數)
-  Version: 版本
-  When: 當
-  Worker: 工人
-  active: 活動中
-  idle: 閒置
+  Jobs: 工作
+  Paused: 已暫停
+  Stop: 強制暫停
+  Quiet: 暫停
+  StopAll: 全部強制暫停
+  QuietAll: 全部暫停
+  PollingInterval: 輪詢週期
+  Plugins: 套件
+  NotYetEnqueued: 尚未進入佇列
+  CreatedAt: 建立時間
+  BackToApp: 回首頁
+  Latency: 延時
+  Pause: 暫停
+  Unpause: 取消暫停
+  Metrics: 計量
+  NoDataFound: 找無資料
+  TotalExecutionTime: 總執行時間
+  AvgExecutionTime: 平均執行時間
+  Context: 上下文
+  Bucket: 桶
+  NoJobMetricsFound: 找無工作相關計量資料