diff --git a/web/locales/ja.yml b/web/locales/ja.yml
index 770e6f96..8eaf36c3 100644
--- a/web/locales/ja.yml
+++ b/web/locales/ja.yml
@@ -38,7 +38,7 @@ ja:
   AreYouSure: いいですか？
   DeleteAll: 全て削除
   RetryAll: 全て再試行
-  NoRetriesFound: 再試行できません
+  NoRetriesFound: 再試行するジョブはありません
   Error: エラー
   ErrorClass: クラスエラー
   ErrorMessage: エラーメッセージ