# elements like %{queue} are variables and should not be translated
fa:
  Actions: اعمال
  AddToQueue: افزودن به صف
  AreYouSure: آیا مطمعن هستید?
  AreYouSureDeleteJob: آیا شما مطمعن هستید از حذف این کار ؟
  AreYouSureDeleteQueue: ایا شما مطمعنید از حذف %{queue} ?
  Arguments: آرگومنت
  BackToApp: برگشت به برنامه
  Busy: مشغول
  Class: کلاس
  Connections: ارتباطات
  CreatedAt: ساخته شده در
  CurrentMessagesInQueue: کار فعلی در <span class='title'>%{queue}</span>
  Dashboard: داشبورد
  Dead: مرده
  DeadJobs: کار مرده
  Delete: حذف
  DeleteAll: حذف همه
  Enqueued: صف بندی نشدند
  Error: خطا
  ErrorBacktrace: خطای معکوس
  ErrorClass: خطا کلاس
  ErrorMessage: پیغام خطا
  Extras: اضافی
  Failed: ناموفق
  Failures: شکست ها
  GoBack: ← برگشت
  History: تاریخچه
  Job: کار
  Jobs: کار ها
  Kill: کشتن
  LastRetry: آخرین تلاش
  LivePoll: Live Poll
  MemoryUsage: حافظه استفاده شده
  Namespace: فضای نام
  NextRetry: بار دیگر تلاش کنید
  NoDeadJobsFound: کار مرده ای یافت نشد
  NoRetriesFound: هیچ تلاش پیدا نشد
  NoScheduledFound: هیچ کار برنامه ریزی شده ای یافت نشد
  NotYetEnqueued: بدون صف بندی
  OneMonth: ۱ ماه
  OneWeek: ۱ هفته
  OriginallyFailed: Originally Failed
  Paused: مکث
  PeakMemoryUsage: اوج حافظه استفاده شده
  Plugins: پلاگین ها
  PollingInterval: Polling interval
  Processed: پردازش شده
  Processes: پردازش ها
  Queue: صف
  Queues: صف ها
  Quiet: خروج
  QuietAll: خروج همه
  Realtime: زنده
  Retries: تکرار
  RetryAll: تلاش مجدد برای همه
  RetryCount: تعداد تلاش ها
  RetryNow: تلاش مجدد
  Scheduled: زمان بندی
  ScheduledJobs: کار برنامه ریزی شده
  ShowAll: نمایش همه
  SixMonths: ۶ ماه
  Size: سایز
  Started: شروع شده
  Status: اعلان
  Stop: توقف
  StopAll: توقف همه
  StopPolling: Stop Polling
  TextDirection: 'rtl'
  Thread: رشته
  Threads: رشته ها
  ThreeMonths: ۳ ماه
  Time: رمان
  Uptime: آپ تایم (روز)
  Version: ورژن
  When: وقتی که
  Worker: کارگزار
  active: فعال
  idle: بیهودی