# elements like %{queue} are variables and should not be translated
pt:
  Actions: Acções
  AddToQueue: Adicionar à fila
  AreYouSure: Tem a certeza?
  AreYouSureDeleteJob: Tem a certeza que deseja eliminar esta tarefa?
  AreYouSureDeleteQueue: Tem a certeza que deseja eliminar a fila %{queue}?
  Arguments: Argumentos
  Busy: Ocupado
  Class: Classe
  Connections: Conexões
  CurrentMessagesInQueue: Mensagens na fila <span class='title'>%{queue}</span>
  Dashboard: Dashboard
  Dead: Morto
  DeadJobs: Tarefas mortas
  Delete: Apagar
  DeleteAll: Eliminar todos
  Enqueued: Em espera
  Error: Erro
  ErrorBacktrace: Backtrace do Erro
  ErrorClass: Classe de Erro
  ErrorMessage: Mensagem de erro
  Failed: Falhados
  Failures: Falhas
  GoBack: ← Voltar
  History: Histórico
  Job: Tarefa
  Jobs: Tarefas
  LastRetry: Última Tentativa
  LivePoll: Live Poll
  MemoryUsage: Utilização de Memória
  Namespace: Namespace
  NextRetry: Próxima Tentativa
  NoDeadJobsFound: Não foram encontradas tarefas mortas
  NoRetriesFound: Não foram encontradas tentativas
  NoScheduledFound: Não foram encontradas tarefas agendadas
  OneMonth: 1 mês
  OneWeek: 1 semana
  OriginallyFailed: Falhou inicialmente
  PeakMemoryUsage: Pico de utilização de memória
  Processed: Processados
  Processes: Processos
  Queue: Fila
  Queues: Filas
  Realtime: Tempo real
  Retries: Tentativas
  RetryAll: Tentar tudo novamente
  RetryCount: Tentativas efectuadas
  RetryNow: Tentar novamente
  Scheduled: Agendados
  ScheduledJobs: Tarefas agendadas
  ShowAll: Mostrar todos
  SixMonths: 6 meses
  Size: Tamanho
  Started: Iniciados
  Status: Estado
  StopPolling: Desactivar Live Poll
  Thread: Thread
  Threads: Threads
  ThreeMonths: 3 meses
  Time: Tempo
  Uptime: Uptime (em dias)
  Version: Versão
  When: Quando
  Worker: Worker
  active: activo
  idle: livre