This is working around (another) brokenness in jruby 1.6.8s splat handling in ruby 1.9 mode; but I figure that now jruby 1.7 is out, we can not bother fixing it.