diff --git a/railties/test/railties/shared_tests.rb b/railties/test/railties/shared_tests.rb
index 31ba2eaca2..a162bdb66f 100644
--- a/railties/test/railties/shared_tests.rb
+++ b/railties/test/railties/shared_tests.rb
@@ -294,7 +294,7 @@ YAML
 
       boot_rails
 
-      assert_equal %W(
+      expected = %W(
         #{RAILS_FRAMEWORK_ROOT}/activesupport/lib/active_support/locale/en.yml
         #{RAILS_FRAMEWORK_ROOT}/activemodel/lib/active_model/locale/en.yml
         #{RAILS_FRAMEWORK_ROOT}/activerecord/lib/active_record/locale/en.yml
@@ -302,7 +302,13 @@ YAML
         #{@plugin.path}/config/locales/en.yml
         #{app_path}/config/locales/en.yml
         #{app_path}/app/locales/en.yml
-      ).map { |path| File.expand_path(path) }, I18n.load_path.map { |path| File.expand_path(path) }
+      ).map { |path| File.expand_path(path) }
+
+      actual = I18n.load_path.map { |path| File.expand_path(path) }.find_all do |p|
+        p =~ /^#{RAILS_FRAMEWORK_ROOT}/ || p =~ /^#{@plugin.path}/ || p =~ /^#{app_path}/
+      end
+
+      assert_equal expected, actual
 
       assert_equal "2", I18n.t(:foo)
       assert_equal "1", I18n.t(:bar)