Revision of i18n guide, chapter 3.

railties/guides/source/i18n.textile

@@ -312,9 +312,9 @@ You can also provide users of your application with means to set (and possibly o
 
 h3. Internationalizing your application
 
-OK! Now you've initialized I18n support for your Ruby on Rails application and told it which locale should be used and how to preserve it between requests. With that in place, you're now ready for the really interesting stuff.
+OK! Now you've initialized I18n support for your Ruby on Rails application and told it which locale to use and how to preserve it between requests. With that in place, you're now ready for the really interesting stuff.
 
-Let's _internationalize_ our application, i.e. abstract every locale-specific parts, and that _localize_ it, i.e. provide neccessary translations for these abstracts.
+Let's _internationalize_ our application, i.e. abstract every locale-specific parts, and then _localize_ it, i.e. provide neccessary translations for these abstracts.
 
 You most probably have something like this in one of your applications:
 
@@ -359,7 +359,7 @@ When you now render this view, it will show an error message which tells you tha
 
 !images/i18n/demo_translation_missing.png(rails i18n demo translation missing)!
 
-NOTE: Rails adds a +t+ (+translate+) helper method to your views so that you do not need to spell out +I18n.t+ all the time. Additionally this helper will catch missing translations and wrap the resulting error message into a +<span class="translation_missing">+.
+NOTE: Rails adds a +t+ (+translate+) helper method to your views so that you do not need to spell out +I18n.t+ all the time. Additionally this helper will catch missing translations and wrap the resulting error message into a +&lt;span class="translation_missing"&gt;+.
 
 So let's add the missing translations into the dictionary files (i.e. do the "localization" part):
 
@@ -385,7 +385,7 @@ And when you change the URL to pass the pirate locale (+http://localhost:3000?lo
 
 NOTE: You need to restart the server when you add new locale files.
 
-You may use YAML (+.yml+) or plain Ruby (+.rb+) files for storing your translations in SimpleStore. YAML is the preffered option among Rails developers, has one big disadvantage, though. YAML is very sensitive to whitespace and special characters, so the application may not load your dictionary properly. Ruby files will crash your application on first request, so you may easily find what's wrong. (If you encounter any "weird issues" with YAML dictionaries, try putting the relevant portion of your dictionary into Ruby file.)
+You may use YAML (+.yml+) or plain Ruby (+.rb+) files for storing your translations in SimpleStore. YAML is the prefered option among Rails developers. However, it has one big disadvantage. YAML is very sensitive to whitespace and special characters, so the application may not load your dictionary properly. Ruby files will crash your application on first request, so you may easily find what's wrong. (If you encounter any "weird issues" with YAML dictionaries, try putting the relevant portion of your dictionary into a Ruby file.)
 
 h4. Adding Date/Time formats
 
@@ -412,17 +412,17 @@ So that would give you:
 
 !images/i18n/demo_localized_pirate.png(rails i18n demo localized time to pirate)!
 
-TIP: Right now you might need to add some more date/time formats in order to make the I18n backend work as expected. Of course, there's a great chance that somebody already did all the work by *translating Rails's defaults for your locale*. See the "rails-i18n repository at Github":http://github.com/svenfuchs/rails-i18n/tree/master/rails/locale for an archive of various locale files. When you put such file(s) in +config/locale/+ directory, they will automatically ready for use.
+TIP: Right now you might need to add some more date/time formats in order to make the I18n backend work as expected (at least for the 'pirate' locale). Of course, there's a great chance that somebody already did all the work by *translating Rails's defaults for your locale*. See the "rails-i18n repository at Github":http://github.com/svenfuchs/rails-i18n/tree/master/rails/locale for an archive of various locale files. When you put such file(s) in +config/locale/+ directory, they will automatically be ready for use.
 
 h4. Localized views
 
-Rails 2.3 brings one convenient feature: localized views (templates). Let's say you have a _BooksController_ in your application. Your _index_ action renders content in +app/views/books/index.html.erb+ template. When you put a _localized variant_ of this template: *+index.es.html.erb+* in the same directory, Rails will render content in this template, when the locale is set to +:es+. When the locale is set to the default locale, generic +index.html.erb+ view will be used. (Future Rails versions may well bring this _automagic_ localization to assets in +public+, etc.)
+Rails 2.3 brings one convenient feature: localized views (templates). Let's say you have a _BooksController_ in your application. Your _index_ action renders content in +app/views/books/index.html.erb+ template. When you put a _localized variant_ of this template: *+index.es.html.erb+* in the same directory, Rails will render content in this template, when the locale is set to +:es+. When the locale is set to the default locale, the generic +index.html.erb+ view will be used. (Future Rails versions may well bring this _automagic_ localization to assets in +public+, etc.)
 
-You can make use this feature e.g. when working with great amount of static content, which would be clumsy to put inside YAML or Ruby dictionaries. Bear in mind, though, that any change you would like to do later to the template must be propagated to all of them.
+You can make use of this feature, e.g. when working with a large amount of static content, which would be clumsy to put inside YAML or Ruby dictionaries. Bear in mind, though, that any change you would like to do later to the template must be propagated to all of them.
 
 h4. Organization of locale files
 
-When you are using the default SimpleStore, shipped with the i18n library, dictionaries are stored in plain-text files on the disc. Putting translations for all parts of your application in one file per locale could be hard to manage. You can store these files in a hierarchy which makes sense to you.
+When you are using the default SimpleStore shipped with the i18n library, dictionaries are stored in plain-text files on the disc. Putting translations for all parts of your application in one file per locale could be hard to manage. You can store these files in a hierarchy which makes sense to you.
 
 For example, your +config/locale+ directory could look like this: