diff --git a/.gitignore b/.gitignore
index a9104e9ed5..6d48164a4c 100644
--- a/.gitignore
+++ b/.gitignore
@@ -109,6 +109,7 @@ y.tab.c
 
 # /enc/trans/
 /enc/trans/*.c
+/enc/trans/.time
 
 # /ext/
 /ext/extinit.c
diff --git a/ChangeLog b/ChangeLog
index a86de3f7b1..06974e4eb2 100644
--- a/ChangeLog
+++ b/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+Mon Jan 26 22:09:35 2015  SHIBATA Hiroshi  <shibata.hiroshi@gmail.com>
+
+	* .gitignore: ignored temporary file with git.
+
 Mon Jan 26 18:06:03 2015  Akinori MUSHA  <knu@iDaemons.org>
 
 	* misc/ruby-electric.el: Import version 2.2.2 from