diff --git a/ChangeLog b/ChangeLog
index 2b7e8d89d0..10dad0fb80 100644
--- a/ChangeLog
+++ b/ChangeLog
@@ -1,3 +1,10 @@
+Tue Sep  2 12:37:10 2008  Tanaka Akira  <akr@fsij.org>
+
+	* enc/trans/japanese_euc.trans: splitted from japanese.trans to avoid
+	  compiler limitation.  reported by usa.
+
+	* enc/trans/japanese_sjis.trans: ditto.
+
 Tue Sep  2 12:31:24 2008  NAKAMURA Usaku  <usa@ruby-lang.org>
 
 	* win32/Makefile.sub (miniruby): new target.
diff --git a/enc/trans/japanese.trans b/enc/trans/japanese_euc.trans
similarity index 64%
rename from enc/trans/japanese.trans
rename to enc/trans/japanese_euc.trans
index 796098c9c2..a976fe57d3 100644
--- a/enc/trans/japanese.trans
+++ b/enc/trans/japanese_euc.trans
@@ -1,30 +1,6 @@
 #include "transcode_data.h"
 
 <%
-  transcode_tblgen "Shift_JIS", "UTF-8",
-  [["{00-7f}", :nomap]] +
-  citrus_decode_mapsrc("mskanji", 1, "JISX0201-KANA/UCS") +
-  citrus_decode_mapsrc("mskanji", 2, "JISX0208:1990/UCS")
-
-  transcode_tblgen "Windows-31J", "UTF-8",
-  [["{00-7f}", :nomap]] +
-  citrus_decode_mapsrc("mskanji", 1, "JISX0201-KANA/UCS") +
-  citrus_decode_mapsrc("mskanji", 2,
-    "JISX0208VDC:NEC/UCS,CP932VDC:NEC_IBM/UCS,CP932VDC:IBM/UCS,CP932UDA/UCS,JISX0208:MS/UCS")
-
-
-  transcode_tblgen "UTF-8", "Shift_JIS",
-  [["{00-7f}", :nomap]] +
-  citrus_decode_mapsrc("mskanji", 1, "UCS/JISX0201-KANA") +
-  citrus_decode_mapsrc("mskanji", 2, "UCS/JISX0208:1990")
-
-  transcode_tblgen "UTF-8", "Windows-31J",
-  [["{00-7f}", :nomap]] +
-  citrus_decode_mapsrc("mskanji", 1, "UCS/JISX0201-KANA") +
-  citrus_decode_mapsrc("mskanji", 2,
-    "UCS/JISX0208:MS,UCS/JISX0208VDC:NEC,UCS/CP932VDC:IBM,UCS/CP932VDC:NEC_IBM,UCS/CP932UDA")
-
-
   transcode_tblgen "EUC-JP", "UTF-8",
   [["{00-7f}", :nomap]] +
   citrus_decode_mapsrc("euc", 0x8080, "JISX0208:1990/UCS") +
@@ -64,7 +40,7 @@
 <%= transcode_generated_code %>
 
 void
-Init_japanese(void)
+Init_japanese_euc(void)
 {
 <%= transcode_register_code %>
 }
diff --git a/enc/trans/japanese_sjis.trans b/enc/trans/japanese_sjis.trans
new file mode 100644
index 0000000000..00eace27a3
--- /dev/null
+++ b/enc/trans/japanese_sjis.trans
@@ -0,0 +1,34 @@
+#include "transcode_data.h"
+
+<%
+  transcode_tblgen "Shift_JIS", "UTF-8",
+  [["{00-7f}", :nomap]] +
+  citrus_decode_mapsrc("mskanji", 1, "JISX0201-KANA/UCS") +
+  citrus_decode_mapsrc("mskanji", 2, "JISX0208:1990/UCS")
+
+  transcode_tblgen "Windows-31J", "UTF-8",
+  [["{00-7f}", :nomap]] +
+  citrus_decode_mapsrc("mskanji", 1, "JISX0201-KANA/UCS") +
+  citrus_decode_mapsrc("mskanji", 2,
+    "JISX0208VDC:NEC/UCS,CP932VDC:NEC_IBM/UCS,CP932VDC:IBM/UCS,CP932UDA/UCS,JISX0208:MS/UCS")
+
+
+  transcode_tblgen "UTF-8", "Shift_JIS",
+  [["{00-7f}", :nomap]] +
+  citrus_decode_mapsrc("mskanji", 1, "UCS/JISX0201-KANA") +
+  citrus_decode_mapsrc("mskanji", 2, "UCS/JISX0208:1990")
+
+  transcode_tblgen "UTF-8", "Windows-31J",
+  [["{00-7f}", :nomap]] +
+  citrus_decode_mapsrc("mskanji", 1, "UCS/JISX0201-KANA") +
+  citrus_decode_mapsrc("mskanji", 2,
+    "UCS/JISX0208:MS,UCS/JISX0208VDC:NEC,UCS/CP932VDC:IBM,UCS/CP932VDC:NEC_IBM,UCS/CP932UDA")
+%>
+
+<%= transcode_generated_code %>
+
+void
+Init_japanese_sjis(void)
+{
+<%= transcode_register_code %>
+}