Hungarian README translation.

Signed-off-by: Konstantin Haase <konstantin.mailinglists@googlemail.com>

README.hu.rdoc

@@ -0,0 +1,607 @@
+= Sinatra
+<i>Fontos megjegyzés: Ez a dokumentum csak egy fordítása az angol nyelvű
+változat, és lehet, hogy nem naprakész.</i>
+
+A Sinatra egy DSL webalkalmazások Ruby nyelven történő fejlesztéséhez, minimális
+energiabefektetéssel:
+
+  # myapp.rb
+  require 'sinatra'
+  get '/' do
+    'Helló Világ!'
+  end
+
+Telepítsd a gem-et és indítsd el az alkalmazást a következőképpen:
+
+  sudo gem install sinatra
+  ruby -rubygems myapp.rb
+
+Az alkalmazás elérhető lesz itt: http://localhost:4567
+
+== Útvonalak (routes)
+
+A Sinatrában az útvonalat egy HTTP metódus és egy URL-re illeszkedő minta
+párosa alkotja. Minden egyes útvonalhoz tartozik egy blokk:
+
+  get '/' do
+    .. megjelenítünk valamit ..
+  end
+
+  post '/' do
+    .. létrehozunk valamit ..
+  end
+
+  put '/' do
+    .. frissítünk valamit ..
+  end
+
+  delete '/' do
+    .. törlünk valamit ..
+  end
+
+Az útvonalak illeszkedését a rendszer a definiálásuk sorrendjében
+ellenőrzi. Sorrendben mindig az első illeszkedő útvonalhoz tartozó metódus kerül
+meghívásra.
+
+Az útvonalminták tartalmazhatnak paramétereket is, melyeket a <tt>params</tt>
+hash-ből érhetünk el:
+
+  get '/hello/:name' do
+    # illeszkedik a "GET /hello/foo" és a "GET /hello/bar" útvonalakra
+    # ekkor params[:name] értéke 'foo' vagy 'bar' lesz
+    "Helló #{params[:name]}!"
+  end
+
+A kulcsszavas argumentumokat (named parameters) blokk paraméterek útján
+is el tudod érni:
+
+  get '/hello/:name' do |n|
+    "Helló #{n}!"
+  end
+
+Az útvonalmintákban szerepelhetnek joker paraméterek is, melyeket a 
+<tt>params[:splat]</tt> tömbön keresztül tudunk elérni.
+
+  get '/say/*/to/*' do
+    # illeszkedik a /say/hello/to/world mintára
+    params[:splat] # => ["hello", "world"]
+  end
+
+  get '/download/*.*' do
+    # illeszkedik a /download/path/to/file.xml mintára
+    params[:splat] # => ["path/to/file", "xml"]
+  end
+
+Reguláris kifejezéseket is felvehetünk az útvonalba:
+
+  get %r{/hello/([\w]+)} do
+    "Helló, #{params[:captures].first}!"
+  end
+
+Vagy blokk paramétereket:
+
+  get %r{/hello/([\w]+)} do |c|
+    "Helló, #{c}!"
+  end
+
+Az útvonalak azonban számos egyéb illeszkedési feltétel szerint is
+tervezhetők, így például az user agent karakterláncot alapul véve:
+
+  get '/foo', :agent => /Songbird (\d\.\d)[\d\/]*?/ do
+    "A Songbird #{params[:agent][0]} verzióját használod"
+  end
+
+  get '/foo' do
+    # illeszkedik az egyéb user agentekre
+  end
+
+== Statikus állományok
+
+A statikus fájlok kiszolgálása a <tt>./public</tt> könyvtárból
+történik, de természetesen más könyvtárat is megadhatsz erre a célra,
+mégpedig a <tt>:public</tt> kapcsoló beállításával:
+
+  set :public, File.dirname(__FILE__) + '/static'
+
+Fontos mgejegyezni, hogy a nyilvános könyvtár neve nem szerepel az URL-ben.
+A <tt>./public/css/style.css</tt> fájl az
+<tt>http://example.com/css/style.css</tt> URL-en lesz elérhető.
+
+== Nézetek és Sablonok
+
+A sablonfájlokat rendszerint a  <tt>./views</tt> könyvtárba helyezzük, de
+itt is lehetőség nyílik egyéb könyvtár használatára:
+
+  set :views, File.dirname(__FILE__) + '/templates'
+
+Nagyon fontos észben tartani, hogy a sablononkra mindig szimbólumokkal
+hivatkozunk, még akkor is, ha egyéb (ebben az esetben a 
+<tt>:'subdir/template'</tt>) könyvtárban tároljuk őket. A renderelő
+metódusok minden, nekik közvetlenül átadott karakterláncot megjelenítenek.
+
+=== Haml sablonok
+
+HAML sablonok rendereléséhez szükségünk lesz a haml gem-re vagy könyvtárra:
+
+  ## Importáljuk be a haml-t az alkalmazásba
+  require 'haml'
+
+  get '/' do
+    haml :index
+  end
+
+Ez szépen lerendereli a <tt>./views/index.haml</tt> sablont.
+
+A {Haml kapcsolói}[http://haml.hamptoncatlin.com/docs/rdoc/classes/Haml.html]
+globálisan is beállíthatók a Sinatra konfigurációi között, lásd az
+{Options and Configurations}[http://www.sinatrarb.com/configuration.html] lapot.
+A globális beállításokat lehetőségünk van felülírni metódus szinten is.
+
+  set :haml, {:format => :html5 } # az alapértelmezett Haml formátum az :xhtml
+
+  get '/' do
+    haml :index, :haml_options => {:format => :html4 } # immár felülírva
+  end
+
+
+=== Erb sablonok
+
+  ## Importáljuk be az erb-t az alkalmazásba
+  require 'erb'
+
+  get '/' do
+    erb :index
+  end
+
+Ez a <tt>./views/index.erb</tt> sablont fogja lerenderelni.
+
+=== Builder sablonok
+
+Szükségünk lesz a builder gem-re vagy könyvtárra a builder sablonok
+rendereléséhez:
+
+  ## Importáljuk be a builder-t az alkalmazásba
+  require 'builder'
+
+  get '/' do
+    builder :index
+  end
+
+Ez pedig a <tt>./views/index.builder</tt> állományt fogja renderelni.
+
+=== Sass sablonok
+
+Sass sablonok használatához szükség lesz a sass gem-re vagy könyvtárra:
+
+  ## Be kell importálni a haml, vagy a sass könyvtárat
+  require 'sass'
+
+  get '/stylesheet.css' do
+    sass :stylesheet
+  end
+
+Így a <tt>./views/stylesheet.sass</tt> fájl máris renderelhető.
+
+A {Sass kapcsolói}[http://haml.hamptoncatlin.com/docs/rdoc/classes/Sass.html]
+globálisan is beállíthatók a Sinatra konfigurációi között, lásd az
+{Options and Configurations}[http://www.sinatrarb.com/configuration.html] lapot.
+A globális beállításokat lehetőségünk van felülírni metódus szinten is.
+
+  set :sass, {:style => :compact } # az alapértelmezett Sass stílus a :nested
+
+  get '/stylesheet.css' do
+    sass :stylesheet, :sass_options => {:style => :expanded } # felülírva
+  end
+
+
+=== Beágyazott sablonok
+
+  get '/' do
+    haml '%div.title Helló Világ'
+  end
+
+Lerendereli a beágyazott sablon karakerláncát.
+
+=== Változók elérése a sablonokban
+
+A sablonok ugyanabban a kontextusban kerülnek kiértékelésre, mint az
+útvonal metódusok (route handlers). Az útvonal metódusokban megadott
+változók közvetlenül elérhetőek lesznek a sablonokban:
+
+  get '/:id' do
+    @foo = Foo.find(params[:id])
+    haml '%h1= @foo.name'
+  end
+
+De megadhatod egy lokális változókat tartalmazó explicit hash-ben is:
+
+  get '/:id' do
+    foo = Foo.find(params[:id])
+    haml '%h1= foo.name', :locals => { :foo => foo }
+  end
+
+Ezt leginkább akkor érdemes megtenni, ha partial-eket akarunk renderelni
+valamely más sablonból.
+
+=== Fájlon belüli sablonok
+
+Sablonokat úgy is megadhatunk, hogy egyszerűen az alkalmazás fájl
+végére begépeljük őket:
+
+  require 'rubygems'
+  require 'sinatra'
+
+  get '/' do
+    haml :index
+  end
+
+  __END__
+
+  @@ layout
+  %html
+    = yield
+
+  @@ index
+  %div.title Helló Világ!!!!!
+
+Megjegyzés: azok a fájlon belüli sablonok, amelyek az alkalmazás fájl végére
+kerülnek és függnek a sinatra könyvtártól, automatikusan betöltődnek.
+Ha ugyanezt más alkalmazásfájlban is szeretnéd megtenni, hívd meg 
+a <tt>use_in_file_templates!</tt> metódust az adott fájlban.
+
+=== Kulcsszavas sablonok
+
+Sablonokat végül a felsőszintű <tt>template</tt> metódussal is 
+definiálhatunk: 
+
+  template :layout do
+    "%html\n  =yield\n"
+  end
+
+  template :index do
+    '%div.title Helló Világ!'
+  end
+
+  get '/' do
+    haml :index
+  end
+
+Ha létezik "layout" nevű sablon, akkor az minden esetben meghívódik, amikor
+csak egy sablon renderelésre kerül. A layoutokat ki lehet kapcsolni a
+<tt>:layout => false</tt> meghívásával.
+
+  get '/' do
+    haml :index, :layout => !request.xhr?
+  end
+
+== Helperek
+
+Használd a felső szintű <tt>helpers</tt> metódust azokhoz a helper
+függvényekhez, amiket az útvonal metódusokban és a sablonokban akarsz
+használni:
+
+  helpers do
+    def bar(name)
+      "#{name}bar"
+    end
+  end
+
+  get '/:name' do
+    bar(params[:name])
+  end
+
+== Szűrők (filters)
+
+Az előszűrők (before filter) az adott hívás kontextusában minden egyes
+kérés alkalmával kiértékelődnek, így módosíthatják a kérést és a
+választ egyaránt. A szűrőkbe felvett példányváltozók elérhetőek lesznek
+az útvonalakban és a sablonokban is:
+
+  before do
+    @note = 'Csá!'
+    request.path_info = '/foo/bar/baz'
+  end
+
+  get '/foo/*' do
+    @note #=> 'Szeva!'
+    params[:splat] #=> 'bar/baz'
+  end
+
+Az utószűrők az egyes kérések után, az adott kérés kontextusában kerülnek
+kiértékelésre, így ezek is képesek módosítani a kérést és a választ egyaránt.
+Az előszűrőkben és úvonalakban létrehozott példányváltozók elérhetőek lesznek
+az utószűrők számára:
+
+  after do
+    puts response.status
+  end
+
+== Megállítás
+
+Egy kérés szűrőben vagy útvonalban történő azonnal blokkolásához
+használd a következő parancsot:
+
+  halt
+
+A megállításkor egy blokktörzset is megadhatsz ...
+
+  halt 'ez fog megjelenni a törzsben'
+
+Vagy állítsd be a HTTP státuszt és a törzset is egyszerre ...
+
+  halt 401, 'menj innen!'
+
+== Passzolás
+
+Az útvonalak továbbadhatják a végrehajtást egy másik útvonalnak 
+a <tt>pass</tt> függvényhívással:
+
+  get '/guess/:who' do
+    pass unless params[:who] == 'Frici'
+    "Elkaptál!"
+  end
+
+  get '/guess/*' do
+    "Elhibáztál!"
+  end
+
+Az útvonal blokkja azonnal kilép és átadja a vezérlést a következő
+illeszkedő útvonalnak. Ha nem talál megfelelő útvonalat, a Sinatra
+egy 404-es hibával tér vissza.
+
+== Beállítások
+
+Csak indításkor, de minden környezetre érvényesen fusson le:
+
+  configure do
+    ...
+  end
+
+Csak akkor fusson le, ha a környezet (a RACK_ENV környezeti változóban)
+<tt>:production</tt>-ra van állítva:
+
+  configure :production do
+    ...
+  end
+
+Csak akkor fusson le, ha a környezet <tt>:production</tt> vagy <tt>:test</tt>:
+
+  configure :production, :test do
+    ...
+  end
+
+== Hibakezelés
+
+A hibakezelők ugyanabban a kontextusban futnak le, mint az útvonalak és
+előszűrők, ezért számukra is elérhetőek mindazok a könyvtárak, amelyek
+az utóbbiak rendelkezésére is állnak; így például a <tt>haml</tt>, 
+az <tt>erb</tt>, a <tt>halt</tt> stb.
+
+=== Nem található
+
+Amikor a <tt>Sinatra::NotFound</tt> kivétel fellép, vagy a válasz HTTP
+státuszkódja 404-es, mindig a <tt>not_found</tt> metódus hívódik meg.
+
+  not_found do
+    'Sehol sem találom, amit keresel'
+  end
+
+=== Hiba
+
+Az +error+ metódus hívódik meg olyankor, amikor egy útvonal, blokk vagy
+előszűrő kivételt vált ki. A kivétel objektum lehívható a
+<tt>sinatra.error</tt> Rack változótól:
+
+  error do
+    'Elnézést, de valami szörnyű hiba lépett fel - ' + env['sinatra.error'].name
+  end
+
+Egyéni hibakezelés:
+
+  error MyCustomError do
+    'Szóval az van, hogy...' + request.env['sinatra.error'].message
+  end
+
+És amikor fellép:
+
+  get '/' do
+    raise MyCustomError, 'valami nem stimmel!'
+  end
+
+Ez fog megjelenni:
+
+  Szóval az van, hogy... valami nem stimmel!
+
+A Sinatra speciális <tt>not_found</tt> és <tt>error</tt> hibakezelőket
+használ, amikor a futtatási környezet fejlesztői módba van kapcsolva.
+
+== Mime típusok
+
+A <tt>send_file</tt> metódus használatakor, vagy statikus fájlok
+kiszolgálásakor előfordulhat, hogy a Sinatra nem ismeri fel a fájlok
+mime típusát. Ilyenkor használd a +mime_type+ kapcsolót a fájlkiterjesztés
+bevezetéséhez:
+
+  mime_type :foo, 'text/foo'
+
+== Rack Middleware
+
+A Sinatra egy Ruby keretrendszerek számára kifejlesztett egyszerű és szabványos
+interfészre, a {Rack}[http://rack.rubyforge.org/] -re épül. A Rack fejlesztői 
+szempontból egyik legérdekesebb jellemzője, hogy támogatja az úgynevezett
+"middleware" elnevezésű komponenseket, amelyek beékelődnek a szerver és az
+alkalmazás közé, így képesek megfigyelni és/vagy módosítani a HTTP 
+kéréseket és válaszokat. Segítségükkel különféle, egységesen működő
+funkciókat építhetünk be rendszerünkbe.
+
+A Sinatra keretrendszerben gyerekjáték a Rack middleware-ek behúzása a
++use+ metódus segítségével:
+
+  require 'sinatra'
+  require 'my_custom_middleware'
+
+  use Rack::Lint
+  use MyCustomMiddleware
+
+  get '/hello' do
+    'Helló Világ'
+  end
+
+A +use+ metódus szemantikája megegyezik a 
+Rack::Builder[http://rack.rubyforge.org/doc/classes/Rack/Builder.html] DSL-ben
+használt +use+ metóduséval (az említett DSL-t leginkább rackup állományokban
+használják). Hogy egy példát említsünk, a +use+ metódus elfogad 
+változókat és blokkokat egyaránt, akár kombinálva is ezeket:
+
+  use Rack::Auth::Basic do |username, password|
+    username == 'admin' && password == 'titkos'
+  end
+
+A Rack terjesztéssel egy csomó alap middleware komponens is érkezik,
+amelyekkel a naplózás, URL útvonalak megadása, autentikáció és 
+munkamenet-kezelés könnyen megvalósítható. A Sinatra ezek közül elég
+sokat automatikusan felhasznál a beállításoktól függően, így ezek
+explicit betöltésével (+use+) nem kell bajlódnod.
+
+== Tesztelés
+
+Sinatra teszteket bármely Rack alapú tesztelő könyvtárral vagy
+keretrendszerrel készíthetsz. Mi a {Rack::Test}[http://gitrdoc.com/brynary/rack-test]
+könyvtárat ajánljuk:
+
+  require 'my_sinatra_app'
+  require 'rack/test'
+
+  class MyAppTest < Test::Unit::TestCase
+    include Rack::Test::Methods
+
+    def app
+      Sinatra::Application
+    end
+
+    def test_my_default
+      get '/'
+      assert_equal 'Helló Világ!', last_response.body
+    end
+
+    def test_with_params
+      get '/meet', :name => 'Frici'
+      assert_equal 'Helló Frici!', last_response.body
+    end
+
+    def test_with_rack_env
+      get '/', {}, 'HTTP_USER_AGENT' => 'Songbird'
+      assert_equal "Songbird-öt használsz!", last_response.body
+    end
+  end
+
+Megjegyzés: A beépített Sinatra::Test és Sinatra::TestHarness osztályok
+a 0.9.2-es kiadástól kezdve elavultnak számítanak.
+
+== Sinatra::Base - Middleware-ek, könyvtárak és moduláris alkalmazások
+
+Az alkalmazást felső szinten építeni megfelelhet mondjuk egy kisebb
+app esetén, ám kifejezetten károsnak bizonyulhat olyan komolyabb,
+újra felhasználható komponensek készítésekor, mint például egy Rack
+middleware, Rails metal, egyszerűbb kiszolgáló komponenssel bíró
+könyvtárak vagy éppen Sinatra kiterjesztések. A felső szintű DSL
+bepiszkítja az Objektum névteret, ráadásul kisalkalmazásokra szabott
+beállításokat feltételez (így például egyetlen alkalmazásfájl, ./public
+és ./views könyvtár meglétét, naplózást, kivételkezelő oldalt stb.).
+Itt jön a képbe a Sinatra::Base osztály:
+
+  require 'sinatra/base'
+
+  class MyApp < Sinatra::Base
+    set :sessions, true
+    set :foo, 'bar'
+
+    get '/' do
+      'Helló Világ!'
+    end
+  end
+
+A MyApp osztály immár önálló Rack komponensként, mondjuk Rack middleware-ként
+vagy alkalmazásként, esetleg Rails metal-ként is tud működni. Közvetlenül
+használhatod (+use+) vagy futtathatod (+run+) az osztályodat egy rackup
+konfigurációs állományban (+config.ru+), vagy egy szerverkomponenst
+tartalmazó könyvtár vezérlésekor:
+
+   MyApp.run! :host => 'localhost', :port => 9090
+
+A Sinatra::Base gyermekosztályaiban elérhető metódusok egyúttal a felső
+szintű DSL-en keresztül is hozzáférhetők. A legtöbb felső szintű
+alkalmazás átalakítható Sinatra::Base alapú komponensekké két lépésben:
+
+* A fájlban nem a +sinatra+, hanem a +sinatra/base+ osztályt kell
+  beimportálni, mert egyébként az összes Sinatra DSL metódus a fő
+  névtérbe kerül.
+* Az alkalmazás útvonalait, hibakezelőit, szűrőit és beállításait
+  a Sinatra::Base osztály gyermekosztályaiban kell megadni.
+
+A +Sinatra::Base+ osztály igazából egy üres lap: a legtöbb funkció
+alapból ki van kapcsolva, beleértve a beépített szervert is. A 
+beállításokkal és az egyes kapcsolók hatásával az
+{Options and Configuration}[http://sinatra.github.com/configuration.html] lap
+foglalkozik.
+
+Széljegyzet: A Sinatra felső szintű DSL-je egy egyszerű delegációs
+rendszerre épül. A Sinatra::Application osztály - a Sinatra::Base egy
+speciális osztályaként - fogadja az összes :get, :put, :post,
+:delete, :before, :error, :not_found, :configure és :set üzenetet,
+ami csak a felső szintre beérkezik. Érdemes utánanézned a kódban,
+miképp {kerül be}[http://github.com/sinatra/sinatra/blob/master/lib/sinatra/main.rb#L25]
+a {Sinatra::Delegator mixin}[http://github.com/sinatra/sinatra/blob/master/lib/sinatra/base.rb#L1064]
+a fő névtérbe.
+
+== Parancssori lehetőségek
+
+Sinatra alkalmazásokat közvetlenül futtathatunk:
+
+  ruby myapp.rb [-h] [-x] [-e ENVIRONMENT] [-p PORT] [-s HANDLER]
+
+Az alábbi kapcsolókat ismeri fel a rendszer:
+
+  -h # segítség
+  -p # a port beállítása (alapértelmezés szerint ez a 4567-es)
+  -e # a környezet beállítása (alapértelmezés szerint ez a development)
+  -s # a rack szerver/handler beállítása (alapértelmezetten ez a thin)
+  -x # a mutex lock bekapcsolása (alapértelmezetten ki van kapcsolva)
+
+== Fejlesztői változat
+
+Ha a Sinatra legfrissebb, fejlesztői változatát szeretnéd használni,
+készíts egy helyi másolatot és indítsd az alkalmazásodat úgy,
+hogy a <tt>sinatra/lib</tt> könyvtár elérhető legyen a 
+<tt>LOAD_PATH</tt>-on:
+
+  cd myapp
+  git clone git://github.com/sinatra/sinatra.git
+  ruby -Isinatra/lib myapp.rb
+
+De hozzá is adhatod a <tt>sinatra/lib</tt> könyvtárat a <tt>LOAD_PATH</tt>-hoz
+az alkalmazásodban:
+
+  $LOAD_PATH.unshift File.dirname(__FILE__) + '/sinatra/lib'
+  require 'rubygems'
+  require 'sinatra'
+
+  get '/about' do
+    "A következő változatot futtatom " + Sinatra::VERSION
+  end
+
+A Sinatra frissítését később így végezheted el:
+
+  cd myproject/sinatra
+  git pull
+
+== További információk
+
+* {A projekt weboldala}[http://sinatra.github.com/] - Kiegészítő dokumentáció,
+  hírek, hasznos linkek
+* {Közreműködés}[http://sinatra.github.com/contributing.html] - Hibát találtál?
+  Segítségre van szükséged? Foltot küldenél be?
+* {Lighthouse}[http://sinatra.lighthouseapp.com] - Hibakövetés és kiadások
+* {Twitter}[http://twitter.com/sinatra]
+* {Levelezőlista}[http://groups.google.com/group/sinatrarb]
+* {IRC: #sinatra}[irc://chat.freenode.net/#sinatra] a http://freenode.net címen