kotovalexarian-likes-github/sinatra
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/sinatra/sinatra synced 2023-03-27 23:18:01 -04:00
Code Releases Activity

Sync French readme.

Browse source 
Signed-off-by: Konstantin Haase <konstantin.mailinglists@googlemail.com>
This commit is contained in:
Sylvain Desvé 2011-03-09 09:32:03 +01:00 • committed by Konstantin Haase
parent 79032f7941
commit 86eaf06b50
1 changed files with 13 additions and 8 deletions
Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

21
README.fr.rdoc
View file

@ -67,7 +67,7 @@ ceci:
end end
Une route peut contenir un splat (caractère joker), accessible par Une route peut contenir un splat (caractère joker), accessible par
l'intermédiaire de la liste <tt>params[:splat]</tt>. l'intermédiaire de la liste <tt>params[:splat]</tt>:
get '/dire/*/a/*' do get '/dire/*/a/*' do
# répondrait à /dire/bonjour/a/monde # répondrait à /dire/bonjour/a/monde
@ -171,7 +171,7 @@ facilement définir vos propres masques :
def initialize(except) def initialize(except)
@except = except @except = except
@caputres = Masque.new([]) @captures = Masque.new([])
end end
def match(str) def match(str)
@ -711,7 +711,7 @@ Les templates peuvent aussi être définis grâce à la méthode de haut niveau
Si un template nommé "layout" existe, il sera utilisé à chaque fois qu'un Si un template nommé "layout" existe, il sera utilisé à chaque fois qu'un
template sera affiché. Vous pouvez désactivez les layouts au cas par cas en template sera affiché. Vous pouvez désactivez les layouts au cas par cas en
passant <tt>:layout => false</tt> ou bien les désactiver par défaut au moyen passant <tt>:layout => false</tt> ou bien les désactiver par défaut au moyen
de <tt>set :haml, :layout => false</tt>. de <tt>set :haml, :layout => false</tt>:
get '/' do get '/' do
haml :index, :layout => !request.xhr? haml :index, :layout => !request.xhr?
@ -1030,7 +1030,7 @@ Vous pouvez facilement définir l'entête Cache-Control de la manière suivante
"met le en cache !" "met le en cache !"
end end
Conseil de pro : définir le cache dans un filtre +before+. Conseil de pro : définir le cache dans un filtre +before+:
before do before do
cache_control :public, :must_revalidate, :max_age => 60 cache_control :public, :must_revalidate, :max_age => 60
@ -1046,7 +1046,7 @@ Si vous utilisez la méthode +expires+ pour définir l'entête correspondant,
Pour utiliser correctement les caches, vous devriez utiliser +etag+ et Pour utiliser correctement les caches, vous devriez utiliser +etag+ et
+last_modified+. Il est recommandé d'utiliser ces méthodes *avant* de faire +last_modified+. Il est recommandé d'utiliser ces méthodes *avant* de faire
d'important modifications, car elles vont immédiatement déclencher la réponse d'important modifications, car elles vont immédiatement déclencher la réponse
si le client a déjà la version courante dans son cache. si le client a déjà la version courante dans son cache:
get '/article/:id' do get '/article/:id' do
@article = Article.find params[:id] @article = Article.find params[:id]
@ -1169,7 +1169,7 @@ peuvent également être modifiées:
=== Fichiers joints === Fichiers joints
Vous pouvez utiliser la méthode +attachment+ pour indiquer au navigateur que Vous pouvez utiliser la méthode +attachment+ pour indiquer au navigateur que
la réponse devrait être stockée sur le disque plutôt qu'affichée. la réponse devrait être stockée sur le disque plutôt qu'affichée:
get '/' do get '/' do
attachment attachment
@ -1638,7 +1638,7 @@ Non seulement Sinatra peut utiliser d'autres middlewares Rack, il peut
également être à son tour utilisé au-dessus de n'importe quel +endpoint+ Rack également être à son tour utilisé au-dessus de n'importe quel +endpoint+ Rack
en tant que middleware. Ce +endpoint+ peut très bien être une autre en tant que middleware. Ce +endpoint+ peut très bien être une autre
application Sinatra, ou n'importe quelle application basée sur Rack application Sinatra, ou n'importe quelle application basée sur Rack
(Rails/Ramaze/Camping/...). (Rails/Ramaze/Camping/...):
require 'sinatra/base' require 'sinatra/base'
@ -1784,7 +1784,7 @@ Les versions suivantes de Ruby sont officiellement supportées :
[ Ruby 1.8.6 ] [ Ruby 1.8.6 ]
Il n'est pas recommandé d'utiliser 1.8.6 pour Sinatra. Toutefois, ce sera Il n'est pas recommandé d'utiliser 1.8.6 pour Sinatra. Toutefois, ce sera
officiellement supporté jusqu'à l'arrivée Sinatra 1.3.0. Les templates RDoc officiellement supporté jusqu'à l'arrivée Sinatra 1.3.0. Les templates RDoc
et CoffeScript ne sont pas supportés par cette version de Ruby. 1.8.6 et CoffeeScript ne sont pas supportés par cette version de Ruby. 1.8.6
contient un défaut majeur de fuite de mémoire dans l'implémentation de Hash, contient un défaut majeur de fuite de mémoire dans l'implémentation de Hash,
qui est déclenché par les versions de Sinatra antérieure à 1.1.1. La version qui est déclenché par les versions de Sinatra antérieure à 1.1.1. La version
actuelle prévient explicitement ce risque au prix de la performance. Vous actuelle prévient explicitement ce risque au prix de la performance. Vous
@ -1895,6 +1895,11 @@ Si vous installez les gems en tant que +root+, la dernière étape sera :
sudo rake install sudo rake install
== Versions
Sinatra se conforme aux {versions sémantiques}[http://semver.org/], aussi bien
SemVer que SemVerTag.
== Mais encore == Mais encore
* {Site internet}[http://www.sinatrarb.com/] - Plus de documentation, * {Site internet}[http://www.sinatrarb.com/] - Plus de documentation,