Merge pull request #347 from michelc/master

README.fr.rdoc up to date

README.fr.rdoc

@@ -146,6 +146,25 @@ Vous pouvez facilement définir vos propres conditions :
     "Désolé, vous avez perdu."
   end
 
+Utilisez un splat (caractère joker) dans le cas d'une condition qui prend
+plusieurs valeurs :
+
+  set(:auth) do |*roles|   # <- ici on utilise un splat
+    condition do
+      unless logged_in? && roles.any? {|role| current_user.in_role? role }
+        redirect "/login/", 303 
+      end
+    end
+  end
+
+  get "/mon/compte/", :auth => [:user, :admin] do
+    "Informations sur votre compte"
+  end
+
+  get "/reserve/aux/admins/", :auth => :admin do  
+    "Seuls les administrateurs sont acceptés ici !"
+  end
+
 === Valeurs de retour
 
 La valeur renvoyée par le bloc correspondant à une route constitue le corps de
@@ -175,6 +194,10 @@ Avec cela, on peut facilement implémenter un streaming par exemple :
 
     get('/') { Stream.new }
 
+Vous pouvez aussi utiliser le helper +stream+ (présenté un peu plus loin) pour
+éviter la surcharge et intégrer le traitement relatif au streaming dans le bloc
+de code de la route.
+
 === Masques de route spécifiques
 
 Comme cela a été vu auparavant, Sinatra offre la possibilité d'utiliser des
@@ -840,6 +863,56 @@ retour et les entêtes :
 Comme +body+, +headers+ et +status+ peuvent être utilisés sans arguments
 pour accéder à leurs valeurs.
 
+=== Faire du streaming
+
+Il y a des cas où vous voulez commencer à renvoyer des données pendant que
+vous êtes en train de générer le reste de la réponse. Dans les cas les plus
+extrèmes, vous souhaitez continuer à envoyer des données tant que le client
+n'abandonne pas la connection. Vous pouvez alors utiliser le helper +stream+
+pour éviter de créer votre propre système :
+
+  get '/' do
+    stream do |out|
+      out << "Ca va être hallu -\n"
+      sleep 0.5
+      out << " (attends la suite) \n"
+      sleep 1
+      out << "- cinant !\n"
+    end
+  end
+
+Cela permet d'implémenter des API de streaming ou de
+{Server Sent Events}[http://dev.w3.org/html5/eventsource/] et peut servir de
+base pour des {WebSockets}[http://en.wikipedia.org/wiki/WebSocket]. Vous
+pouvez aussi l'employer pour augmenter le débit quand une partie du contenu
+provient d'une resource lente.
+
+Le fonctionnement du streaming, notamment le nombre de requêtes simultanées,
+dépend énormément du serveur web utilisé. Certains ne prennent pas du tout en
+charge le streaming (WEBRick par exemple). Lorsque le serveur ne gère pas le
+streaming, la partie body de la réponse sera envoyée au client en une seule
+fois, après que l'exécution du bloc passé au helper +stream+ sera terminée.
+
+En utilisant le helper +stream+ avec le paramètre +false+, il n'appelera pas
+la méthode +close+ du flux, vous laissant la possibilité de le fermer à tout
+moment au cours de l'exécution. Ceci ne fonctionne qu'avec les serveurs
+evented (ie non threadés) tels que Thin et Rainbows. Les autres serveurs
+fermeront malgré tout le flux.
+
+  set :server, :thin
+  connections = []
+
+  get '/' do
+    # conserve le flux ouvert
+    stream(false) { |out| connections << out }
+  end
+
+  post '/' do
+    # écrit dans tous les flux ouverts
+    connections.each { |out| out << params[:message] << "\n" }
+    "message sent"
+  end
+
 === Journalisation (Logging)
 
 Dans le contexte de la requête, la méthode utilitaire +logger+ expose une
@@ -962,7 +1035,7 @@ Si vous utilisez la méthode +expires+ pour définir l'entête correspondant,
     expires 500, :public, :must_revalidate
   end
 
-Pour utiliser correctement les caches, vous devriez utiliser +etag+ et
+Pour utiliser correctement les caches, vous devriez utiliser +etag+ ou
 +last_modified+. Il est recommandé d'utiliser ces méthodes *avant* de faire
 d'importantes modifications, car elles vont immédiatement déclencher la réponse
 si le client a déjà la version courante dans son cache :
@@ -981,7 +1054,7 @@ Il est également possible d'utiliser un
 
 Ces méthodes ne sont pas chargées de mettre des données en cache, mais elles
 fournissent les informations nécessaires pour votre cache. Si vous êtes à la
-recherche de solutions rapides de cache, essayez
+recherche de solutions rapides pour un reverse-proxy de cache, essayez
 {rack-cache}[http://rtomayko.github.com/rack-cache/] :
 
   require "rack/cache"
@@ -1106,6 +1179,38 @@ Vous pouvez également lui passer un nom de fichier :
     "enregistre-le !"
   end
 
+=== Gérer Date et Time
+
+Sinatra fourni un helper +time_for+ pour convertir une valeur donnée en
+objet +Time+. Il peut aussi faire la conversion à partir d'objets +DateTime+,
++Date+ ou de classes similaires.
+
+  get '/' do
+    pass if Time.now > time_for('Dec 23, 2012')
+    "encore temps"
+  end
+
+Cette méthode est utilisée en interne par +expires+, +last_modified+ et
+consorts. Par conséquent, vous pouvez très facilement étendre le
+fonctionnement de ces méthodes en surchargeant le helper +time_for+ dans
+votre application :
+
+  helpers do
+    def time_for(value)
+      case value
+      when :yesterday then Time.now - 24*60*60
+      when :tomorrow  then Time.now + 24*60*60
+      else super
+      end
+    end
+  end
+
+  get '/' do
+    last_modified :yesterday
+    expires :tomorrow
+    "salut"
+  end
+
 === Chercher les fichiers de templates
 
 La méthode <tt>find_template</tt> est utilisée pour trouver les fichiers de
@@ -1291,6 +1396,9 @@ Vous pouvez accéder à ces paramètres via <tt>settings</tt> :
                       Activé par défaut pour le style classique, désactivé pour
                       le style modulaire.
 
+[threaded]            à définir à +true+ pour indiquer à Thin d'utiliser
+                      <tt>EventMachine.defer</tt> pour traiter la requête.
+
 [views]               dossier des vues.
 
 == Gérer les erreurs