kotovalexarian-likes-github
/
sinatra
mirror of https://github.com/sinatra/sinatra
1
0
Fork 0
Code Releases Activity

Merge pull request #1074 from ReadmeCritic/patch-1 

Update README URLs based on HTTP redirects
This commit is contained in:
Kashyap 2016-01-22 06:26:27 +05:30
parent 6f9cba9f8a 0ecb33ecef
commit f6490a0861
10 changed files with 168 additions and 168 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

46
README.de.md
View File

@ -4,7 +4,7 @@
Umständen nicht auf dem aktuellen Stand (aktuell Sinatra 1.4.5).* Umständen nicht auf dem aktuellen Stand (aktuell Sinatra 1.4.5).*
Sinatra ist eine Sinatra ist eine
[DSL](http://de.wikipedia.org/wiki/Domänenspezifische_Sprache), die das [DSL](https://de.wikipedia.org/wiki/Domänenspezifische_Sprache), die das
schnelle Erstellen von Webanwendungen in Ruby mit minimalem Aufwand schnelle Erstellen von Webanwendungen in Ruby mit minimalem Aufwand
ermöglicht: ermöglicht:
@ -608,7 +608,7 @@ Nimmt ebenso einen Block für Inline-Templates entgegen (siehe Beispiel).
<table> <table>
<tr> <tr>
<td>Abhängigkeit</td> <td>Abhängigkeit</td>
<td><a href="http://nokogiri.org/">nokogiri</a></td> <td><a href="http://www.nokogiri.org/">nokogiri</a></td>
</tr> </tr>
<tr> <tr>
<td>Dateierweiterung</td> <td>Dateierweiterung</td>
@ -663,7 +663,7 @@ Nimmt ebenso einen Block für Inline-Templates entgegen (siehe Beispiel).
<table> <table>
<tr> <tr>
<td>Abhängigkeit</td> <td>Abhängigkeit</td>
<td><a href="http://www.lesscss.org/">less</a></td> <td><a href="http://lesscss.org/">less</a></td>
</tr> </tr>
<tr> <tr>
<td>Dateierweiterung</td> <td>Dateierweiterung</td>
@ -681,7 +681,7 @@ Nimmt ebenso einen Block für Inline-Templates entgegen (siehe Beispiel).
<table> <table>
<tr> <tr>
<td>Abhängigkeit</td> <td>Abhängigkeit</td>
<td><a href="http://www.liquidmarkup.org/">liquid</a></td> <td><a href="http://liquidmarkup.org/">liquid</a></td>
</tr> </tr>
<tr> <tr>
<td>Dateierweiterung</td> <td>Dateierweiterung</td>
@ -703,7 +703,7 @@ denen man Variablen weitergibt.
<tr> <tr>
<td>Abhängigkeit</td> <td>Abhängigkeit</td>
<td>Eine der folgenden Bibliotheken: <td>Eine der folgenden Bibliotheken:
<a href="https://github.com/rtomayko/rdiscount" title="RDiscount">RDiscount</a>, <a href="https://github.com/davidfstr/rdiscount" title="RDiscount">RDiscount</a>,
<a href="https://github.com/vmg/redcarpet" title="RedCarpet">RedCarpet</a>, <a href="https://github.com/vmg/redcarpet" title="RedCarpet">RedCarpet</a>,
<a href="http://deveiate.org/projects/BlueCloth" title="BlueCloth">BlueCloth</a>, <a href="http://deveiate.org/projects/BlueCloth" title="BlueCloth">BlueCloth</a>,
<a href="http://kramdown.gettalong.org/" title="kramdown">kramdown</a> oder <a href="http://kramdown.gettalong.org/" title="kramdown">kramdown</a> oder
@ -863,7 +863,7 @@ man üblicherweise locals verwenden wollen, mit denen man Variablen weitergibt.
<table> <table>
<tr> <tr>
<td>Abhängigkeit</td> <td>Abhängigkeit</td>
<td><a href="http://markaby.github.com/">markaby</a></td> <td><a href="http://markaby.github.io/">markaby</a></td>
</tr> </tr>
<tr> <tr>
<td>Dateierweiterung</td> <td>Dateierweiterung</td>
@ -1011,7 +1011,7 @@ Templates zu verwenden und einen anderen für das Layout, indem die
<tr> <tr>
<td>Abhängigkeit</td> <td>Abhängigkeit</td>
<td> <td>
<a href="https://github.com/lucasmazza/ruby-stylus" title="Ruby Stylus"> <a href="https://github.com/forgecrafted/ruby-stylus" title="Ruby Stylus">
Stylus Stylus
</a> und eine Möglichkeit </a> und eine Möglichkeit
<a href="https://github.com/sstephenson/execjs/blob/master/README.md#readme" title="ExecJS"> <a href="https://github.com/sstephenson/execjs/blob/master/README.md#readme" title="ExecJS">
@ -1540,8 +1540,8 @@ end
``` ```
Damit lassen sich Streaming-APIs realisieren, sog. Damit lassen sich Streaming-APIs realisieren, sog.
[Server Sent Events](http://dev.w3.org/html5/eventsource/), die als Basis für [Server Sent Events](https://w3c.github.io/eventsource/), die als Basis für
[WebSockets](http://en.wikipedia.org/wiki/WebSocket) dienen. Ebenso können sie [WebSockets](https://en.wikipedia.org/wiki/WebSocket) dienen. Ebenso können sie
verwendet werden, um den Durchsatz zu erhöhen, wenn ein Teil der Daten von verwendet werden, um den Durchsatz zu erhöhen, wenn ein Teil der Daten von
langsamen Ressourcen abhängig ist. langsamen Ressourcen abhängig ist.
@ -1672,7 +1672,7 @@ Weitere Parameter werden wie Argumente der `halt`-Methode behandelt:
```ruby ```ruby
redirect to('/bar'), 303 redirect to('/bar'), 303
redirect 'http://google.com', 'Hier bist du falsch' redirect 'http://www.google.com/', 'Hier bist du falsch'
``` ```
Ebenso leicht lässt sich ein Schritt zurück mit dem Alias `redirect back` Ebenso leicht lässt sich ein Schritt zurück mit dem Alias `redirect back`
@ -1757,7 +1757,7 @@ end
``` ```
ebenso ist es möglich einen ebenso ist es möglich einen
[schwachen ETag](http://de.wikipedia.org/wiki/HTTP_ETag) zu verwenden: [schwachen ETag](https://de.wikipedia.org/wiki/HTTP_ETag) zu verwenden:
```ruby ```ruby
etag @article.sha1, :weak etag @article.sha1, :weak
@ -2073,7 +2073,7 @@ end
#### Einstellung des Angriffsschutzes #### Einstellung des Angriffsschutzes
Sinatra verwendet Sinatra verwendet
[Rack::Protection](https://github.com/rkh/rack-protection#readme), um die [Rack::Protection](https://github.com/sinatra/rack-protection#readme), um die
Anwendung vor häufig vorkommenden Angriffen zu schützen. Diese Voreinstellung Anwendung vor häufig vorkommenden Angriffen zu schützen. Diese Voreinstellung
lässt sich selbstverständlich deaktivieren, der damit verbundene lässt sich selbstverständlich deaktivieren, der damit verbundene
Geschwindigkeitszuwachs steht aber in keinem Verhätnis zu den möglichen Geschwindigkeitszuwachs steht aber in keinem Verhätnis zu den möglichen
@ -2360,7 +2360,7 @@ end
``` ```
Die Semantik von `use` entspricht der gleichnamigen Methode der Die Semantik von `use` entspricht der gleichnamigen Methode der
[Rack::Builder](http://rubydoc.info/github/rack/rack/master/Rack/Builder)-DSL [Rack::Builder](http://www.rubydoc.info/github/rack/rack/master/Rack/Builder)-DSL
(meist verwendet in Rackup-Dateien). Ein Beispiel dafür ist, dass die (meist verwendet in Rackup-Dateien). Ein Beispiel dafür ist, dass die
`use`-Methode mehrere/verschiedene Argumente und auch Blöcke entgegennimmt: `use`-Methode mehrere/verschiedene Argumente und auch Blöcke entgegennimmt:
@ -2383,7 +2383,7 @@ oder im [Rack wiki](https://github.com/rack/rack/wiki/List-of-Middleware).
## Testen ## Testen
Sinatra-Tests können mit jedem auf Rack aufbauendem Test-Framework geschrieben Sinatra-Tests können mit jedem auf Rack aufbauendem Test-Framework geschrieben
werden. [Rack::Test](http://rdoc.info/github/brynary/rack-test/master/frames) werden. [Rack::Test](http://www.rubydoc.info/github/brynary/rack-test/master/frames)
wird empfohlen: wird empfohlen:
```ruby ```ruby
@ -2464,7 +2464,7 @@ Veränderungen zu `Sinatra::Base` konvertiert werden:
`Sinatra::Base` ist ein unbeschriebenes Blatt. Die meisten Optionen sind per `Sinatra::Base` ist ein unbeschriebenes Blatt. Die meisten Optionen sind per
Standard deaktiviert. Das betrifft auch den eingebauten Server. Siehe Standard deaktiviert. Das betrifft auch den eingebauten Server. Siehe
[Optionen und Konfiguration](http://sinatra.github.com/configuration.html) für [Optionen und Konfiguration](http://www.sinatrarb.com/configuration.html) für
Details über mögliche Optionen. Details über mögliche Optionen.
Damit eine App sich ähnlich wie eine klassische App verhält, kann man Damit eine App sich ähnlich wie eine klassische App verhält, kann man
@ -2926,7 +2926,7 @@ gem install sinatra --pre
### Mit Bundler ### Mit Bundler
Wenn die Applikation mit der neuesten Version von Sinatra und Wenn die Applikation mit der neuesten Version von Sinatra und
[Bundler](http://gembundler.com/) genutzt werden soll, empfehlen wir den [Bundler](http://bundler.io) genutzt werden soll, empfehlen wir den
nachfolgenden Weg. nachfolgenden Weg.
Soweit Bundler noch nicht installiert ist: Soweit Bundler noch nicht installiert ist:
@ -3013,12 +3013,12 @@ SemVer und SemVerTag.
## Mehr ## Mehr
* [Projekt-Website](http://sinatra.github.com/) - Ergänzende Dokumentation, * [Projekt-Website](http://www.sinatrarb.com/) - Ergänzende Dokumentation,
News und Links zu anderen Ressourcen. News und Links zu anderen Ressourcen.
* [Mitmachen](http://sinatra.github.com/contributing.html) - Einen Fehler * [Mitmachen](http://www.sinatrarb.com/contributing.html) - Einen Fehler
gefunden? Brauchst du Hilfe? Hast du einen Patch? gefunden? Brauchst du Hilfe? Hast du einen Patch?
* [Issue-Tracker](http://github.com/sinatra/sinatra/issues) * [Issue-Tracker](https://github.com/sinatra/sinatra/issues)
* [Twitter](http://twitter.com/sinatra) * [Twitter](https://twitter.com/sinatra)
* [Mailing-Liste](http://groups.google.com/group/sinatrarb) * [Mailing-Liste](http://groups.google.com/group/sinatrarb)
* [#sinatra](irc://chat.freenode.net/#sinatra) auf http://freenode.net Es * [#sinatra](irc://chat.freenode.net/#sinatra) auf http://freenode.net Es
gibt dort auch immer wieder deutschsprachige Entwickler, die gerne weiterhelfen. gibt dort auch immer wieder deutschsprachige Entwickler, die gerne weiterhelfen.
@ -3026,6 +3026,6 @@ SemVer und SemVerTag.
* [Sinatra Recipes](http://recipes.sinatrarb.com/) Sinatra-Rezepte aus der * [Sinatra Recipes](http://recipes.sinatrarb.com/) Sinatra-Rezepte aus der
Community Community
* API Dokumentation für die [aktuelle * API Dokumentation für die [aktuelle
Version](http://rubydoc.info/gems/sinatra) oder für Version](http://www.rubydoc.info//gems/sinatra) oder für
[HEAD](http://rubydoc.info/github/sinatra/sinatra) auf http://rubydoc.info [HEAD](http://www.rubydoc.info/github/sinatra/sinatra) auf http://rubydoc.info
* [CI Server](http://travis-ci.org/sinatra/sinatra) * [CI Server](https://travis-ci.org/sinatra/sinatra)

44
README.es.md
View File

@ -3,7 +3,7 @@
*Atención: Este documento es una traducción de la versión en inglés y puede estar desactualizado.* *Atención: Este documento es una traducción de la versión en inglés y puede estar desactualizado.*
Sinatra es un Sinatra es un
[DSL](http://es.wikipedia.org/wiki/Lenguaje_específico_del_dominio) para [DSL](https://es.wikipedia.org/wiki/Lenguaje_específico_del_dominio) para
crear aplicaciones web rápidamente en Ruby con un mínimo esfuerzo: crear aplicaciones web rápidamente en Ruby con un mínimo esfuerzo:
```ruby ```ruby
@ -503,7 +503,7 @@ Además, acepta un bloque con la definición de la plantilla (ver ejemplo).
<table> <table>
<tr> <tr>
<td>Dependencias</td> <td>Dependencias</td>
<td><a href="http://nokogiri.org/" title="nokogiri">nokogiri</a></td> <td><a href="http://www.nokogiri.org/" title="nokogiri">nokogiri</a></td>
</tr> </tr>
<tr> <tr>
<td>Extensiones de Archivo</td> <td>Extensiones de Archivo</td>
@ -556,7 +556,7 @@ Además, acepta un bloque con la definición de la plantilla (ver ejemplo).
<table> <table>
<tr> <tr>
<td>Dependencias</td> <td>Dependencias</td>
<td><a href="http://www.lesscss.org/" title="less">less</a></td> <td><a href="http://lesscss.org/" title="less">less</a></td>
</tr> </tr>
<tr> <tr>
<td>Extensiones de Archivo</td> <td>Extensiones de Archivo</td>
@ -573,7 +573,7 @@ Además, acepta un bloque con la definición de la plantilla (ver ejemplo).
<table> <table>
<tr> <tr>
<td>Dependencias</td> <td>Dependencias</td>
<td><a href="http://www.liquidmarkup.org/" title="liquid">liquid</a></td> <td><a href="http://liquidmarkup.org/" title="liquid">liquid</a></td>
</tr> </tr>
<tr> <tr>
<td>Extensiones de Archivo</td> <td>Extensiones de Archivo</td>
@ -594,7 +594,7 @@ plantilla Liquid, casi siempre va a querer pasarle locales.
<tr> <tr>
<td>Dependencias</td> <td>Dependencias</td>
<td> <td>
<a href="https://github.com/rtomayko/rdiscount" title="RDiscount">RDiscount</a>, <a href="https://github.com/davidfstr/rdiscount" title="RDiscount">RDiscount</a>,
<a href="https://github.com/vmg/redcarpet" title="RedCarpet">RedCarpet</a>, <a href="https://github.com/vmg/redcarpet" title="RedCarpet">RedCarpet</a>,
<a href="http://deveiate.org/projects/BlueCloth" title="BlueCloth">BlueCloth</a>, <a href="http://deveiate.org/projects/BlueCloth" title="BlueCloth">BlueCloth</a>,
<a href="http://kramdown.gettalong.org/" title="kramdown">kramdown</a> o <a href="http://kramdown.gettalong.org/" title="kramdown">kramdown</a> o
@ -727,7 +727,7 @@ plantilla Radius, casi siempre se necesita pasar locales.
<table> <table>
<tr> <tr>
<td>Dependencias</td> <td>Dependencias</td>
<td><a href="http://markaby.github.com/" title="Markaby">Markaby</a></td> <td><a href="http://markaby.github.io/" title="Markaby">Markaby</a></td>
</tr> </tr>
<tr> <tr>
<td>Extensiones de Archivo</td> <td>Extensiones de Archivo</td>
@ -841,7 +841,7 @@ distinto al de la plantilla pasando la opción `:layout_engine`.
<tr> <tr>
<td>Dependencias</td> <td>Dependencias</td>
<td> <td>
<a href="https://github.com/lucasmazza/ruby-stylus" title="Ruby Stylus"> <a href="https://github.com/forgecrafted/ruby-stylus" title="Ruby Stylus">
Stylus Stylus
</a> y un </a> y un
<a href="https://github.com/sstephenson/execjs/blob/master/README.md#readme" title="ExecJS"> <a href="https://github.com/sstephenson/execjs/blob/master/README.md#readme" title="ExecJS">
@ -1324,8 +1324,8 @@ end
``` ```
Podés implementar APIs de streaming, Podés implementar APIs de streaming,
[Server-Sent Events](http://dev.w3.org/html5/eventsource/) y puede ser usado [Server-Sent Events](https://w3c.github.io/eventsource/) y puede ser usado
como base para [WebSockets](http://es.wikipedia.org/wiki/WebSockets). También como base para [WebSockets](https://es.wikipedia.org/wiki/WebSockets). También
puede ser usado para incrementar el throughput si solo una parte del contenido puede ser usado para incrementar el throughput si solo una parte del contenido
depende de un recurso lento. depende de un recurso lento.
@ -1441,7 +1441,7 @@ pasados a `halt`:
```ruby ```ruby
redirect to('/bar'), 303 redirect to('/bar'), 303
redirect 'http://google.com', 'te confundiste de lugar, compañero' redirect 'http://www.google.com/', 'te confundiste de lugar, compañero'
``` ```
También podés redireccionar fácilmente de vuelta hacia la página desde donde También podés redireccionar fácilmente de vuelta hacia la página desde donde
@ -1526,7 +1526,7 @@ end
``` ```
También es posible usar una También es posible usar una
[weak ETag](http://en.wikipedia.org/wiki/HTTP_ETag#Strong_and_weak_validation): [weak ETag](https://en.wikipedia.org/wiki/HTTP_ETag#Strong_and_weak_validation):
```ruby ```ruby
etag @articulo.sha1, :weak etag @articulo.sha1, :weak
@ -1841,7 +1841,7 @@ end
### Configurando la Protección de Ataques ### Configurando la Protección de Ataques
Sinatra usa [Rack::Protection](https://github.com/rkh/rack-protection#readme) Sinatra usa [Rack::Protection](https://github.com/sinatra/rack-protection#readme)
para defender a tu aplicación de los ataques más comunes. Si por algún motivo, para defender a tu aplicación de los ataques más comunes. Si por algún motivo,
querés desactivar esta funcionalidad, podés hacerlo como se indica a querés desactivar esta funcionalidad, podés hacerlo como se indica a
continuación (ten en cuenta que tu aplicación va a quedar expuesta a un continuación (ten en cuenta que tu aplicación va a quedar expuesta a un
@ -2187,7 +2187,7 @@ end
``` ```
La semántica de `use` es idéntica a la definida para el DSL La semántica de `use` es idéntica a la definida para el DSL
Rack::Builder[http://rubydoc.info/github/rack/rack/master/Rack/Builder] (más Rack::Builder[http://www.rubydoc.info/github/rack/rack/master/Rack/Builder] (más
frecuentemente usado en archivos rackup). Por ejemplo, el método `use` frecuentemente usado en archivos rackup). Por ejemplo, el método `use`
acepta argumentos múltiples/variables así como bloques: acepta argumentos múltiples/variables así como bloques:
@ -2211,7 +2211,7 @@ o en la [Rack wiki](https://github.com/rack/rack/wiki/List-of-Middleware).
Las pruebas para las aplicaciones Sinatra pueden ser escritas utilizando Las pruebas para las aplicaciones Sinatra pueden ser escritas utilizando
cualquier framework o librería de pruebas basada en Rack. Se recomienda usar cualquier framework o librería de pruebas basada en Rack. Se recomienda usar
[Rack::Test](http://rdoc.info/github/brynary/rack-test/master/frames): [Rack::Test](http://www.rubydoc.info/github/brynary/rack-test/master/frames):
```ruby ```ruby
require 'mi_app_sinatra' require 'mi_app_sinatra'
@ -2279,7 +2279,7 @@ aplicaciones top-level se pueden convertir en componentes
`Sinatra::Base` es una pizarra en blanco. La mayoría de las opciones están `Sinatra::Base` es una pizarra en blanco. La mayoría de las opciones están
desactivadas por defecto, incluyendo el servidor incorporado. Mirá desactivadas por defecto, incluyendo el servidor incorporado. Mirá
[Opciones y Configuraciones](http://sinatra.github.com/configuration.html) [Opciones y Configuraciones](http://www.sinatrarb.com/configuration.html)
para detalles sobre las opciones disponibles y su comportamiento. para detalles sobre las opciones disponibles y su comportamiento.
### Estilo Modular vs. Clásico ### Estilo Modular vs. Clásico
@ -2732,7 +2732,7 @@ Para obtener algunas de las últimas características.
### Con Bundler ### Con Bundler
Esta es la manera recomendada para ejecutar tu aplicación sobre la última Esta es la manera recomendada para ejecutar tu aplicación sobre la última
versión de Sinatra usando [Bundler](http://gembundler.com/). versión de Sinatra usando [Bundler](http://bundler.io).
Primero, instalá Bundler si no lo hiciste todavía: Primero, instalá Bundler si no lo hiciste todavía:
@ -2807,15 +2807,15 @@ siguiendo las especificaciones SemVer y SemVerTag.
adicional, noticias, y enlaces a otros recursos. adicional, noticias, y enlaces a otros recursos.
* [Contribuyendo](http://www.sinatrarb.com/contributing) - ¿Encontraste un * [Contribuyendo](http://www.sinatrarb.com/contributing) - ¿Encontraste un
error?. ¿Necesitás ayuda?. ¿Tenés un parche?. error?. ¿Necesitás ayuda?. ¿Tenés un parche?.
* [Seguimiento de problemas](http://github.com/sinatra/sinatra/issues) * [Seguimiento de problemas](https://github.com/sinatra/sinatra/issues)
* [Twitter](http://twitter.com/sinatra) * [Twitter](https://twitter.com/sinatra)
* [Lista de Correo](http://groups.google.com/group/sinatrarb/topics) * [Lista de Correo](http://groups.google.com/group/sinatrarb/topics)
* [IRC: #sinatra](irc://chat.freenode.net/#sinatra) en http://freenode.net * [IRC: #sinatra](irc://chat.freenode.net/#sinatra) en http://freenode.net
* [Sinatra Book](https://github.com/sinatra/sinatra-book/) Tutorial (en inglés). * [Sinatra Book](https://github.com/sinatra/sinatra-book/) Tutorial (en inglés).
* [Sinatra Recipes](http://recipes.sinatrarb.com/) Recetas contribuidas * [Sinatra Recipes](http://recipes.sinatrarb.com/) Recetas contribuidas
por la comunidad (en inglés). por la comunidad (en inglés).
* Documentación de la API para la * Documentación de la API para la
[última versión liberada](http://rubydoc.info/gems/sinatra) o para la [última versión liberada](http://www.rubydoc.info/gems/sinatra) o para la
[rama de desarrollo actual](http://rubydoc.info/github/sinatra/sinatra) [rama de desarrollo actual](http://www.rubydoc.info/github/sinatra/sinatra)
en http://rubydoc.info/ en http://www.rubydoc.info/
* [Servidor de CI](http://travis-ci.org/sinatra/sinatra) * [Servidor de CI](https://travis-ci.org/sinatra/sinatra)

42
README.fr.md
View File

@ -2,7 +2,7 @@
*Attention : Ce document correspond à la traduction de la version anglaise et *Attention : Ce document correspond à la traduction de la version anglaise et
il n'est peut-être plus à jour.* il n'est peut-être plus à jour.*
Sinatra est un [DSL](http://fr.wikipedia.org/wiki/Langage_dédié) pour Sinatra est un [DSL](https://fr.wikipedia.org/wiki/Langage_dédié) pour
créer rapidement et facilement des applications web en Ruby : créer rapidement et facilement des applications web en Ruby :
```ruby ```ruby
@ -616,7 +616,7 @@ exemple).
<table> <table>
<tr> <tr>
<td>Dépendances</td> <td>Dépendances</td>
<td><a href="http://nokogiri.org/" title="nokogiri">nokogiri</a></td> <td><a href="http://www.nokogiri.org/" title="nokogiri">nokogiri</a></td>
</tr> </tr>
<tr> <tr>
<td>Extensions de fichier</td> <td>Extensions de fichier</td>
@ -672,7 +672,7 @@ exemple).
<table> <table>
<tr> <tr>
<td>Dépendances</td> <td>Dépendances</td>
<td><a href="http://www.lesscss.org/" title="less">less</a></td> <td><a href="http://lesscss.org/" title="less">less</a></td>
</tr> </tr>
<tr> <tr>
<td>Extensions de fichier</td> <td>Extensions de fichier</td>
@ -690,7 +690,7 @@ exemple).
<table> <table>
<tr> <tr>
<td>Dépendances</td> <td>Dépendances</td>
<td><a href="http://www.liquidmarkup.org/" title="liquid">liquid</a></td> <td><a href="http://liquidmarkup.org/" title="liquid">liquid</a></td>
</tr> </tr>
<tr> <tr>
<td>Extensions de fichier</td> <td>Extensions de fichier</td>
@ -713,7 +713,7 @@ locales.
<td><p>Dépendances</p></td> <td><p>Dépendances</p></td>
<td> <td>
Au choix : Au choix :
<a href="https://github.com/rtomayko/rdiscount" title="RDiscount">RDiscount</a>, <a href="https://github.com/davidfstr/rdiscount" title="RDiscount">RDiscount</a>,
<a href="https://github.com/vmg/redcarpet" title="RedCarpet">RedCarpet</a>, <a href="https://github.com/vmg/redcarpet" title="RedCarpet">RedCarpet</a>,
<a href="http://deveiate.org/projects/BlueCloth" title="BlueCloth">BlueCloth</a>, <a href="http://deveiate.org/projects/BlueCloth" title="BlueCloth">BlueCloth</a>,
<a href="http://kramdown.gettalong.org/" title="kramdown">kramdown</a>, <a href="http://kramdown.gettalong.org/" title="kramdown">kramdown</a>,
@ -849,7 +849,7 @@ Radius, vous aurez sûrement à lui passer des variables locales.
<table> <table>
<tr> <tr>
<td>Dépendances</td> <td>Dépendances</td>
<td><a href="http://markaby.github.com/" title="Markaby">Markaby</a></td> <td><a href="http://markaby.github.io/" title="Markaby">Markaby</a></td>
</tr> </tr>
<tr> <tr>
<td>Extensions de fichier</td> <td>Extensions de fichier</td>
@ -966,7 +966,7 @@ en utilisant l'option `:layout_engine`.
<tr> <tr>
<td>Dépendances</td> <td>Dépendances</td>
<td> <td>
<a href="https://github.com/lucasmazza/ruby-stylus" title="Ruby Stylus"> <a href="https://github.com/forgecrafted/ruby-stylus" title="Ruby Stylus">
Stylus Stylus
</a> </a>
et un et un
@ -1503,8 +1503,8 @@ end
``` ```
Cela permet d'implémenter des API de streaming ou de Cela permet d'implémenter des API de streaming ou de
[Server Sent Events](http://dev.w3.org/html5/eventsource/) et peut servir de [Server Sent Events](https://w3c.github.io/eventsource/) et peut servir de
base pour des [WebSockets](http://en.wikipedia.org/wiki/WebSocket). Vous base pour des [WebSockets](https://en.wikipedia.org/wiki/WebSocket). Vous
pouvez aussi l'employer pour augmenter le débit quand une partie du contenu pouvez aussi l'employer pour augmenter le débit quand une partie du contenu
provient d'une ressource lente. provient d'une ressource lente.
@ -1635,7 +1635,7 @@ Tout paramètre additionnel sera utilisé comme argument pour la méthode
```ruby ```ruby
redirect to('/bar'), 303 redirect to('/bar'), 303
redirect 'http://google.com', 'mauvais endroit mon pote' redirect 'http://www.google.com/', 'mauvais endroit mon pote'
``` ```
Vous pouvez aussi rediriger vers la page dont l'utilisateur venait au moyen de Vous pouvez aussi rediriger vers la page dont l'utilisateur venait au moyen de
@ -1718,7 +1718,7 @@ end
``` ```
Il est également possible d'utiliser un Il est également possible d'utiliser un
[weak ETag](http://en.wikipedia.org/wiki/HTTP_ETag#Strong_and_weak_validation) : [weak ETag](https://en.wikipedia.org/wiki/HTTP_ETag#Strong_and_weak_validation) :
```ruby ```ruby
etag @article.sha1, :weak etag @article.sha1, :weak
@ -2047,7 +2047,7 @@ end
### Se protéger des attaques ### Se protéger des attaques
Sinatra utilise [Rack::Protection](https://github.com/rkh/rack-protection#readme) Sinatra utilise [Rack::Protection](https://github.com/sinatra/rack-protection#readme)
pour protéger votre application contre les principales attaques opportunistes. pour protéger votre application contre les principales attaques opportunistes.
Vous pouvez très simplement désactiver cette fonctionnalité (ce qui exposera Vous pouvez très simplement désactiver cette fonctionnalité (ce qui exposera
votre application à beaucoup de vulnerabilités courantes) : votre application à beaucoup de vulnerabilités courantes) :
@ -2356,7 +2356,7 @@ end
``` ```
La sémantique de `use` est identique à celle définie dans le DSL de La sémantique de `use` est identique à celle définie dans le DSL de
[Rack::Builder](http://rubydoc.info/github/rack/rack/master/Rack/Builder) [Rack::Builder](http://www.rubydoc.info/github/rack/rack/master/Rack/Builder)
(le plus souvent utilisé dans un fichier `rackup`). Par exemple, la méthode (le plus souvent utilisé dans un fichier `rackup`). Par exemple, la méthode
`use` accepte divers arguments ainsi que des blocs : `use` accepte divers arguments ainsi que des blocs :
@ -2447,7 +2447,7 @@ pour transformer la plupart des applications de haut niveau en un composant
`Sinatra::Base` est une page blanche. La plupart des options sont `Sinatra::Base` est une page blanche. La plupart des options sont
désactivées par défaut, y compris le serveur intégré. Reportez-vous à désactivées par défaut, y compris le serveur intégré. Reportez-vous à
[Options et Configuration](http://sinatra.github.com/configuration.html) [Options et Configuration](http://www.sinatrarb.com/configuration.html)
pour plus d'informations sur les options et leur fonctionnement. Si vous pour plus d'informations sur les options et leur fonctionnement. Si vous
souhaitez un comportement plus proche de celui obtenu lorsque vous définissez souhaitez un comportement plus proche de celui obtenu lorsque vous définissez
votre application au niveau supérieur (aussi connu sous le nom de style votre application au niveau supérieur (aussi connu sous le nom de style
@ -2922,7 +2922,7 @@ Ce qui permet de bénéficier des toutes dernières fonctionnalités.
### Installer avec Bundler ### Installer avec Bundler
Il est cependant conseillé de passer par [Bundler](http://gembundler.com/) pour Il est cependant conseillé de passer par [Bundler](http://bundler.io) pour
faire tourner votre application avec la dernière version de Sinatra. faire tourner votre application avec la dernière version de Sinatra.
Pour commencer, installez bundler si nécessaire : Pour commencer, installez bundler si nécessaire :
@ -3000,14 +3000,14 @@ SemVer que SemVerTag.
de news, et des liens vers d'autres ressources. de news, et des liens vers d'autres ressources.
* [Contribuer](http://www.sinatrarb.com/contributing) - Vous avez trouvé un * [Contribuer](http://www.sinatrarb.com/contributing) - Vous avez trouvé un
bug ? Besoin d'aide ? Vous avez un patch ? bug ? Besoin d'aide ? Vous avez un patch ?
* [Suivi des problèmes](http://github.com/sinatra/sinatra/issues) * [Suivi des problèmes](https://github.com/sinatra/sinatra/issues)
* [Twitter](http://twitter.com/sinatra) * [Twitter](https://twitter.com/sinatra)
* [Mailing List](http://groups.google.com/group/sinatrarb/topics) * [Mailing List](http://groups.google.com/group/sinatrarb/topics)
* IRC : [#sinatra](irc://chat.freenode.net/#sinatra) sur http://freenode.net * IRC : [#sinatra](irc://chat.freenode.net/#sinatra) sur http://freenode.net
* [Sinatra Book](https://github.com/sinatra/sinatra-book/) Tutoriels et recettes * [Sinatra Book](https://github.com/sinatra/sinatra-book/) Tutoriels et recettes
* [Sinatra Recipes](http://recipes.sinatrarb.com/) trucs et astuces rédigés par * [Sinatra Recipes](http://recipes.sinatrarb.com/) trucs et astuces rédigés par
la communauté la communauté
* Documentation API de la [dernière version](http://rubydoc.info/gems/sinatra) * Documentation API de la [dernière version](http://www.rubydoc.info/gems/sinatra)
ou du [HEAD courant](http://rubydoc.info/github/sinatra/sinatra) sur ou du [HEAD courant](http://www.rubydoc.info/github/sinatra/sinatra) sur
http://rubydoc.info http://www.rubydoc.info/
* [CI server](http://travis-ci.org/sinatra/sinatra) * [CI server](https://travis-ci.org/sinatra/sinatra)

12
README.hu.md
View File

@ -2,7 +2,7 @@
*Fontos megjegyzés: Ez a dokumentum csak egy fordítása az angol nyelvű *Fontos megjegyzés: Ez a dokumentum csak egy fordítása az angol nyelvű
változatnak, és lehet, hogy nem naprakész.* változatnak, és lehet, hogy nem naprakész.*
A Sinatra egy [DSL](http://en.wikipedia.org/wiki/Domain-specific_language) A Sinatra egy [DSL](https://en.wikipedia.org/wiki/Domain-specific_language)
webalkalmazások Ruby nyelven történő fejlesztéséhez, minimális webalkalmazások Ruby nyelven történő fejlesztéséhez, minimális
energiabefektetéssel: energiabefektetéssel:
@ -518,7 +518,7 @@ A Sinatra keretrendszerben gyerekjáték a Rack middleware-ek behúzása a
``` ```
A `use` metódus szemantikája megegyezik a A `use` metódus szemantikája megegyezik a
[Rack::Builder](http://rubydoc.info/github/rack/rack/master/Rack/Builder) DSL-ben [Rack::Builder](http://www.rubydoc.info/github/rack/rack/master/Rack/Builder) DSL-ben
használt +use+ metóduséval (az említett DSL-t leginkább rackup állományokban használt +use+ metóduséval (az említett DSL-t leginkább rackup állományokban
használják). Hogy egy példát említsünk, a `use` metódus elfogad használják). Hogy egy példát említsünk, a `use` metódus elfogad
változókat és blokkokat egyaránt, akár kombinálva is ezeket: változókat és blokkokat egyaránt, akár kombinálva is ezeket:
@ -621,7 +621,7 @@ alkalmazás átalakítható Sinatra::Base alapú komponensekké két lépésben:
A `Sinatra::Base` osztály igazából egy üres lap: a legtöbb funkció A `Sinatra::Base` osztály igazából egy üres lap: a legtöbb funkció
alapból ki van kapcsolva, beleértve a beépített szervert is. A alapból ki van kapcsolva, beleértve a beépített szervert is. A
beállításokkal és az egyes kapcsolók hatásával az beállításokkal és az egyes kapcsolók hatásával az
[Options and Configuration](http://sinatra.github.com/configuration.html) lap [Options and Configuration](http://www.sinatrarb.com/configuration.html) lap
foglalkozik. foglalkozik.
Széljegyzet: A Sinatra felső szintű DSL-je egy egyszerű delegációs Széljegyzet: A Sinatra felső szintű DSL-je egy egyszerű delegációs
@ -684,11 +684,11 @@ A Sinatra frissítését később így végezheted el:
## További információk ## További információk
* [A projekt weboldala](http://sinatra.github.com/) - Kiegészítő dokumentáció, * [A projekt weboldala](http://www.sinatrarb.com/) - Kiegészítő dokumentáció,
hírek, hasznos linkek hírek, hasznos linkek
* [Közreműködés](http://sinatra.github.com/contributing.html) - Hibát találtál? * [Közreműködés](http://www.sinatrarb.com/contributing.html) - Hibát találtál?
Segítségre van szükséged? Foltot küldenél be? Segítségre van szükséged? Foltot küldenél be?
* [Lighthouse](http://sinatra.lighthouseapp.com) - Hibakövetés és kiadások * [Lighthouse](http://sinatra.lighthouseapp.com) - Hibakövetés és kiadások
* [Twitter](http://twitter.com/sinatra) * [Twitter](https://twitter.com/sinatra)
* [Levelezőlista](http://groups.google.com/group/sinatrarb) * [Levelezőlista](http://groups.google.com/group/sinatrarb)
* [IRC: #sinatra](irc://chat.freenode.net/#sinatra) a http://freenode.net címen * [IRC: #sinatra](irc://chat.freenode.net/#sinatra) a http://freenode.net címen

42
README.ja.md
View File

@ -3,7 +3,7 @@
*注） *注）
本文書は英語から翻訳したものであり、その内容が最新でない場合もあります。最新の情報はオリジナルの英語版を参照して下さい。* 本文書は英語から翻訳したものであり、その内容が最新でない場合もあります。最新の情報はオリジナルの英語版を参照して下さい。*
Sinatraは最小の労力でRubyによるWebアプリケーションを手早く作るための[DSL](http://ja.wikipedia.org/wiki/ドメイン固有言語)です。 Sinatraは最小の労力でRubyによるWebアプリケーションを手早く作るための[DSL](https://ja.wikipedia.org/wiki/メインページドメイン固有言語)です。
```ruby ```ruby
# myapp.rb # myapp.rb
@ -578,7 +578,7 @@ get('/') { markdown :index }
<table> <table>
<tr> <tr>
<td>依存</td> <td>依存</td>
<td><a href="http://nokogiri.org/" title="nokogiri">nokogiri</a></td> <td><a href="http://www.nokogiri.org/" title="nokogiri">nokogiri</a></td>
</tr> </tr>
<tr> <tr>
<td>ファイル拡張子</td> <td>ファイル拡張子</td>
@ -633,7 +633,7 @@ get('/') { markdown :index }
<table> <table>
<tr> <tr>
<td>依存</td> <td>依存</td>
<td><a href="http://www.lesscss.org/" title="less">less</a></td> <td><a href="http://lesscss.org/" title="less">less</a></td>
</tr> </tr>
<tr> <tr>
<td>ファイル拡張子</td> <td>ファイル拡張子</td>
@ -650,7 +650,7 @@ get('/') { markdown :index }
<table> <table>
<tr> <tr>
<td>依存</td> <td>依存</td>
<td><a href="http://www.liquidmarkup.org/" title="liquid">liquid</a></td> <td><a href="http://liquidmarkup.org/" title="liquid">liquid</a></td>
</tr> </tr>
<tr> <tr>
<td>ファイル拡張子</td> <td>ファイル拡張子</td>
@ -671,7 +671,7 @@ LiquidテンプレートからRubyのメソッド(`yield`を除く)を呼び出
<td>依存</td> <td>依存</td>
<td> <td>
次の何れか: 次の何れか:
<a href="https://github.com/rtomayko/rdiscount" title="RDiscount">RDiscount</a>, <a href="https://github.com/davidfstr/rdiscount" title="RDiscount">RDiscount</a>,
<a href="https://github.com/vmg/redcarpet" title="RedCarpet">RedCarpet</a>, <a href="https://github.com/vmg/redcarpet" title="RedCarpet">RedCarpet</a>,
<a href="http://deveiate.org/projects/BlueCloth" title="BlueCloth">BlueCloth</a>, <a href="http://deveiate.org/projects/BlueCloth" title="BlueCloth">BlueCloth</a>,
<a href="http://kramdown.gettalong.org/" title="kramdown">kramdown</a>, <a href="http://kramdown.gettalong.org/" title="kramdown">kramdown</a>,
@ -816,7 +816,7 @@ RadiusテンプレートからRubyのメソッドを直接呼び出すことが
<table> <table>
<tr> <tr>
<td>依存</td> <td>依存</td>
<td><a href="http://markaby.github.com/" title="Markaby">Markaby</a></td> <td><a href="http://markaby.github.io/" title="Markaby">Markaby</a></td>
</tr> </tr>
<tr> <tr>
<td>ファイル拡張子</td> <td>ファイル拡張子</td>
@ -952,7 +952,7 @@ erb :overview, :locals => { :text => mediawiki(:introduction) }
<tr> <tr>
<td>依存</td> <td>依存</td>
<td> <td>
<a href="https://github.com/lucasmazza/ruby-stylus" title="Ruby Stylus"> <a href="https://github.com/forgecrafted/ruby-stylus" title="Ruby Stylus">
Stylus Stylus
</a> および </a> および
<a href="https://github.com/sstephenson/execjs/blob/master/README.md#readme" title="ExecJS"> <a href="https://github.com/sstephenson/execjs/blob/master/README.md#readme" title="ExecJS">
@ -1426,7 +1426,7 @@ get '/' do
end end
``` ```
これはストリーミングAPI、[Server Sent Events](http://dev.w3.org/html5/eventsource/)の実装を可能にし、[WebSockets](http://en.wikipedia.org/wiki/WebSocket)の土台に使うことができます。また、一部のコンテンツが遅いリソースに依存しているときに、スループットを上げるために使うこともできます。 これはストリーミングAPI、[Server Sent Events](https://w3c.github.io/eventsource/)の実装を可能にし、[WebSockets](https://en.wikipedia.org/wiki/WebSocket)の土台に使うことができます。また、一部のコンテンツが遅いリソースに依存しているときに、スループットを上げるために使うこともできます。
ノート: ストリーミングの挙動、特に並行リクエスト(cuncurrent requests)の数は、アプリケーションを提供するのに使われるWebサーバに強く依存します。いくつかのサーバは、ストリーミングを全くサポートしません。サーバがストリーミングをサポートしない場合、ボディは`stream`に渡されたブロックの実行が終了した後、一度に全部送られることになります。ストリーミングは、Shotgunを使った場合は全く動作しません。 ノート: ストリーミングの挙動、特に並行リクエスト(cuncurrent requests)の数は、アプリケーションを提供するのに使われるWebサーバに強く依存します。いくつかのサーバは、ストリーミングを全くサポートしません。サーバがストリーミングをサポートしない場合、ボディは`stream`に渡されたブロックの実行が終了した後、一度に全部送られることになります。ストリーミングは、Shotgunを使った場合は全く動作しません。
@ -1532,7 +1532,7 @@ end
```ruby ```ruby
redirect to('/bar'), 303 redirect to('/bar'), 303
redirect 'http://google.com', 'wrong place, buddy' redirect 'http://www.google.com/', 'wrong place, buddy'
``` ```
また、`redirect back`を使えば、簡単にユーザが来たページへ戻るリダイレクトを作れます。 また、`redirect back`を使えば、簡単にユーザが来たページへ戻るリダイレクトを作れます。
@ -1610,7 +1610,7 @@ get '/article/:id' do
end end
``` ```
また、[weak ETag](http://ja.wikipedia.org/wiki/HTTP_ETag#Strong_and_weak_validation)を使うこともできます。 また、[weak ETag](https://ja.wikipedia.org/wiki/HTTP_ETag#Strong_and_weak_validation)を使うこともできます。
```ruby ```ruby
etag @article.sha1, :weak etag @article.sha1, :weak
@ -1900,7 +1900,7 @@ end
### 攻撃防御に対する設定 ### 攻撃防御に対する設定
Sinatraは、[Rack::Protection](https://github.com/rkh/rack-protection#readme)を使って、アプリケーションを多発する日和見的攻撃から守っています。この挙動は簡単に無効化できます(これはアプリケーションを大量の脆弱性攻撃に晒すことになります)。 Sinatraは、[Rack::Protection](https://github.com/sinatra/rack-protection#readme)を使って、アプリケーションを多発する日和見的攻撃から守っています。この挙動は簡単に無効化できます(これはアプリケーションを大量の脆弱性攻撃に晒すことになります)。
```ruby ```ruby
disable :protection disable :protection
@ -2177,7 +2177,7 @@ get '/hello' do
end end
``` ```
`use`の文法は、[Rack::Builder](http://rubydoc.info/github/rack/rack/master/Rack/Builder)DSLで定義されているそれ（rackupファイルで最もよく使われる）と同じです。例えば `use`メソッドは複数の引数、そしてブロックも取ることができます。 `use`の文法は、[Rack::Builder](http://www.rubydoc.info/github/rack/rack/master/Rack/Builder)DSLで定義されているそれ（rackupファイルで最もよく使われる）と同じです。例えば `use`メソッドは複数の引数、そしてブロックも取ることができます。
```ruby ```ruby
use Rack::Auth::Basic do |username, password| use Rack::Auth::Basic do |username, password|
@ -2195,7 +2195,7 @@ Rackは、ロギング、デバッギング、URLルーティング、認証、
## テスト(Testing) ## テスト(Testing)
SinatraでのテストはRackベースのテストライブラリまたはフレームワークを使って書くことができます。[Rack::Test](http://rdoc.info/github/brynary/rack-test/master/frames)をお薦めします。 SinatraでのテストはRackベースのテストライブラリまたはフレームワークを使って書くことができます。[Rack::Test](http://www.rubydoc.info/github/brynary/rack-test/master/frames)をお薦めします。
```ruby ```ruby
require 'my_sinatra_app' require 'my_sinatra_app'
@ -2251,7 +2251,7 @@ end
(そうしない場合、SinatraのDSLメソッドの全てがmainの名前空間にインポートされます) (そうしない場合、SinatraのDSLメソッドの全てがmainの名前空間にインポートされます)
* ルーティング、エラーハンドラ、フィルタ、オプションを`Sinatra::Base`のサブクラスに書く * ルーティング、エラーハンドラ、フィルタ、オプションを`Sinatra::Base`のサブクラスに書く
`Sinatra::Base`はまっさらです。ビルトインサーバを含む、ほとんどのオプションがデフォルトで無効になっています。利用可能なオプションとその挙動の詳細については[Configuring Settings](http://sinatra.github.com/configuration.html)(英語)をご覧下さい。 `Sinatra::Base`はまっさらです。ビルトインサーバを含む、ほとんどのオプションがデフォルトで無効になっています。利用可能なオプションとその挙動の詳細については[Configuring Settings](http://www.sinatrarb.com/configuration.html)(英語)をご覧下さい。
もしもクラシックスタイルと同じような挙動のアプリケーションをトップレベルで定義させる必要があれば、`Sinatra::Application`をサブクラス化させてください。 もしもクラシックスタイルと同じような挙動のアプリケーションをトップレベルで定義させる必要があれば、`Sinatra::Application`をサブクラス化させてください。
@ -2676,7 +2676,7 @@ gem install sinatra --pre
### Bundlerを使う場合 ### Bundlerを使う場合
最新のSinatraでアプリケーションを動作させたい場合には、[Bundler](http://gembundler.com/)を使うのがお薦めのやり方です。 最新のSinatraでアプリケーションを動作させたい場合には、[Bundler](http://bundler.io)を使うのがお薦めのやり方です。
まず、Bundlerがなければそれをインストールします。 まず、Bundlerがなければそれをインストールします。
@ -2743,14 +2743,14 @@ Sinatraは、[Semantic Versioning](http://semver.org/)におけるSemVerおよ
## 参考文献 ## 参考文献
* [プロジェクトサイト](http://sinatra.github.com/) - ドキュメント、ニュース、他のリソースへのリンクがあります。 * [プロジェクトサイト](http://www.sinatrarb.com/) - ドキュメント、ニュース、他のリソースへのリンクがあります。
* [プロジェクトに参加(貢献)する](http://sinatra.github.com/contributing.html) - バグレポート パッチの送信、サポートなど * [プロジェクトに参加(貢献)する](http://www.sinatrarb.com/contributing.html) - バグレポート パッチの送信、サポートなど
* [Issue tracker](http://github.com/sinatra/sinatra/issues) * [Issue tracker](https://github.com/sinatra/sinatra/issues)
* [Twitter](http://twitter.com/sinatra) * [Twitter](https://twitter.com/sinatra)
* [メーリングリスト](http://groups.google.com/group/sinatrarb/topics) * [メーリングリスト](http://groups.google.com/group/sinatrarb/topics)
* http://freenode.net上のIRC: [#sinatra](irc://chat.freenode.net/#sinatra) * http://freenode.net上のIRC: [#sinatra](irc://chat.freenode.net/#sinatra)
* [Sinatra Book](https://github.com/sinatra/sinatra-book/) クックブック、チュートリアル * [Sinatra Book](https://github.com/sinatra/sinatra-book/) クックブック、チュートリアル
* [Sinatra Recipes](http://recipes.sinatrarb.com/) コミュニティによるレシピ集 * [Sinatra Recipes](http://recipes.sinatrarb.com/) コミュニティによるレシピ集
* http://rubydoc.info上のAPIドキュメント: [最新版(latest release)用](http://rubydoc.info/gems/sinatra)または[現在のHEAD用](http://rubydoc.info/github/sinatra/sinatra) * http://www.rubydoc.info/上のAPIドキュメント: [最新版(latest release)用](http://www.rubydoc.info/gems/sinatra)または[現在のHEAD用](http://www.rubydoc.info/github/sinatra/sinatra)
* [CIサーバ](http://travis-ci.org/sinatra/sinatra) * [CIサーバ](https://travis-ci.org/sinatra/sinatra)
* [Greenbear Laboratory Rack日本語マニュアル](http://route477.net/w/RackReferenceJa.html) * [Greenbear Laboratory Rack日本語マニュアル](http://route477.net/w/RackReferenceJa.html)

42
README.ko.md
View File

@ -3,7 +3,7 @@
*주의: 이 문서는 영문판의 번역본이며 최신판 문서와 다를 수 있습니다.* *주의: 이 문서는 영문판의 번역본이며 최신판 문서와 다를 수 있습니다.*
Sinatra는 최소한의 노력으로 루비 기반 웹 애플리케이션을 신속하게 만들 수 있게 Sinatra는 최소한의 노력으로 루비 기반 웹 애플리케이션을 신속하게 만들 수 있게
해 주는 [DSL](http://en.wikipedia.org/wiki/Domain-specific_language)입니다. 해 주는 [DSL](https://en.wikipedia.org/wiki/Domain-specific_language)입니다.
```ruby ```ruby
# myapp.rb # myapp.rb
@ -583,7 +583,7 @@ get('/') { markdown :index }
<table> <table>
<tr> <tr>
<td>의존성</td> <td>의존성</td>
<td><a href="http://nokogiri.org/">nokogiri</a></td> <td><a href="http://www.nokogiri.org/">nokogiri</a></td>
</tr> </tr>
<tr> <tr>
<td>파일 확장자</td> <td>파일 확장자</td>
@ -636,7 +636,7 @@ get('/') { markdown :index }
<table> <table>
<tr> <tr>
<td>의존성</td> <td>의존성</td>
<td><a href="http://www.lesscss.org/">less</a></td> <td><a href="http://lesscss.org/">less</a></td>
</tr> </tr>
<tr> <tr>
<td>파일 확장자</td> <td>파일 확장자</td>
@ -653,7 +653,7 @@ get('/') { markdown :index }
<table> <table>
<tr> <tr>
<td>의존성</td> <td>의존성</td>
<td><a href="http://www.liquidmarkup.org/">liquid</a></td> <td><a href="http://liquidmarkup.org/">liquid</a></td>
</tr> </tr>
<tr> <tr>
<td>파일 확장자</td> <td>파일 확장자</td>
@ -674,7 +674,7 @@ Liquid 템플릿에서는 루비 메서드(`yield` 제외)를 호출할 수 없
<tr> <tr>
<td>의존성</td> <td>의존성</td>
<td> <td>
<a href="https://github.com/rtomayko/rdiscount" title="RDiscount">RDiscount</a>, <a href="https://github.com/davidfstr/rdiscount" title="RDiscount">RDiscount</a>,
<a href="https://github.com/vmg/redcarpet" title="RedCarpet">RedCarpet</a>, <a href="https://github.com/vmg/redcarpet" title="RedCarpet">RedCarpet</a>,
<a href="http://deveiate.org/projects/BlueCloth" title="BlueCloth">BlueCloth</a>, <a href="http://deveiate.org/projects/BlueCloth" title="BlueCloth">BlueCloth</a>,
<a href="http://kramdown.gettalong.org/" title="kramdown">kramdown</a>, <a href="http://kramdown.gettalong.org/" title="kramdown">kramdown</a>,
@ -825,7 +825,7 @@ Radius 템플릿에서는 루비 메서드를 호출할 수 없기
<table> <table>
<tr> <tr>
<td>의존성</td> <td>의존성</td>
<td><a href="http://markaby.github.com/">markaby</a></td> <td><a href="http://markaby.github.io/">markaby</a></td>
</tr> </tr>
<tr> <tr>
<td>파일확장</td> <td>파일확장</td>
@ -973,7 +973,7 @@ MediaWiki에서 루비를 호출할 수 없기 때문에, MediaWiki으로 작성
<tr> <tr>
<td>의존성</td> <td>의존성</td>
<td> <td>
<a href="https://github.com/lucasmazza/ruby-stylus" title="Ruby Stylus"> <a href="https://github.com/forgecrafted/ruby-stylus" title="Ruby Stylus">
Stylus Stylus
</a> 와 </a> 와
<a href="https://github.com/sstephenson/execjs/blob/master/README.md#readme" title="ExecJS"> <a href="https://github.com/sstephenson/execjs/blob/master/README.md#readme" title="ExecJS">
@ -1506,8 +1506,8 @@ end
``` ```
이렇게 스트리밍 API나 [서버 발송 이벤트Server Sent 이렇게 스트리밍 API나 [서버 발송 이벤트Server Sent
Events](http://dev.w3.org/html5/eventsource/)를 구현할 수 있고, 이 방법은 Events](https://w3c.github.io/eventsource/)를 구현할 수 있고, 이 방법은
[WebSockets](http://en.wikipedia.org/wiki/WebSocket)을 위한 기반으로 사용됩니다. [WebSockets](https://en.wikipedia.org/wiki/WebSocket)을 위한 기반으로 사용됩니다.
이 방법은 일부 콘텐츠가 느린 자원에 의존하는 경우에 스로풋(throughtput)을 이 방법은 일부 콘텐츠가 느린 자원에 의존하는 경우에 스로풋(throughtput)을
높이기 위해 사용되기도 합니다. 높이기 위해 사용되기도 합니다.
@ -1631,7 +1631,7 @@ end
```ruby ```ruby
redirect to('/bar'), 303 redirect to('/bar'), 303
redirect 'http://google.com', 'wrong place, buddy' redirect 'http://www.google.com/', 'wrong place, buddy'
``` ```
`redirect back`을 사용하면 쉽게 사용자가 왔던 페이지로 다시 돌아가게 `redirect back`을 사용하면 쉽게 사용자가 왔던 페이지로 다시 돌아가게
@ -1713,7 +1713,7 @@ get "/article/:id" do
end end
``` ```
[약한 ETag](http://en.wikipedia.org/wiki/HTTP_ETag#Strong_and_weak_validation)를 [약한 ETag](https://en.wikipedia.org/wiki/HTTP_ETag#Strong_and_weak_validation)를
사용할 수 도 있습니다. 사용할 수 도 있습니다.
```ruby ```ruby
@ -2023,7 +2023,7 @@ end
### 공격 방어 설정하기(Configuring attack protection) ### 공격 방어 설정하기(Configuring attack protection)
Sinatra는 [Rack::Protection](https://github.com/rkh/rack-protection#readme)을 사용하여 Sinatra는 [Rack::Protection](https://github.com/sinatra/rack-protection#readme)을 사용하여
일반적이고 일어날 수 있는 공격에 대비합니다. 이 모듈은 간단하게 비활성시킬 수 있습니다. 일반적이고 일어날 수 있는 공격에 대비합니다. 이 모듈은 간단하게 비활성시킬 수 있습니다.
(하지만 애플리케이션에 엄청나게 많은 취약성을 야기합니다.) (하지만 애플리케이션에 엄청나게 많은 취약성을 야기합니다.)
@ -2353,7 +2353,7 @@ get '/hello' do
end end
``` ```
`use`문법은 [Rack::Builder](http://rubydoc.info/github/rack/rack/master/Rack/Builder) DSL `use`문법은 [Rack::Builder](http://www.rubydoc.info/github/rack/rack/master/Rack/Builder) DSL
(rackup 파일에서 가장 많이 사용)에서 정의한 것과 동일합니다. 예를 들어, `use` 메서드는 (rackup 파일에서 가장 많이 사용)에서 정의한 것과 동일합니다. 예를 들어, `use` 메서드는
블록이나 여러 개의/가변적인 인자도 받을 수 있습니다. 블록이나 여러 개의/가변적인 인자도 받을 수 있습니다.
@ -2376,7 +2376,7 @@ Rack은 로깅, 디버깅, URL 라우팅, 인증, 그리고 세센 핸들링을
## 테스팅(Testing) ## 테스팅(Testing)
Sinatra 테스트는 많은 Rack 기반 테스팅 라이브러리, 프레임워크를 사용하여 작성가능합니다. Sinatra 테스트는 많은 Rack 기반 테스팅 라이브러리, 프레임워크를 사용하여 작성가능합니다.
그 중 [Rack::Test](http://rdoc.info/github/brynary/rack-test/master/frames)를 권장합니다. 그 중 [Rack::Test](http://www.rubydoc.info/github/brynary/rack-test/master/frames)를 권장합니다.
```ruby ```ruby
require 'my_sinatra_app' require 'my_sinatra_app'
@ -2444,7 +2444,7 @@ end
`Sinatra::Base`는 백지상태(blank slate)입니다. 빌트인 서버를 비롯한 대부분의 옵션들이 `Sinatra::Base`는 백지상태(blank slate)입니다. 빌트인 서버를 비롯한 대부분의 옵션들이
기본값으로 꺼져 있습니다. 가능한 옵션들과 그 작동에 대한 상세는 [옵션과 기본값으로 꺼져 있습니다. 가능한 옵션들과 그 작동에 대한 상세는 [옵션과
설정](http://sinatra.github.com/configuration.html)을 참조하세요. 설정](http://www.sinatrarb.com/configuration.html)을 참조하세요.
### 모듈(Modular) vs. 전통적 방식(Classic Style) ### 모듈(Modular) vs. 전통적 방식(Classic Style)
@ -2878,7 +2878,7 @@ gem install sinatra --pre
### Bundler를 사용하여 ### Bundler를 사용하여
여러분 애플리케이션을 최신 Sinatra로 실행하고자 한다면, 여러분 애플리케이션을 최신 Sinatra로 실행하고자 한다면,
[Bundler](http://gembundler.com/)를 사용할 것을 권장합니다. [Bundler](http://bundler.io)를 사용할 것을 권장합니다.
우선, 아직 설치하지 않았다면 bundler를 설치합니다. 우선, 아직 설치하지 않았다면 bundler를 설치합니다.
@ -2954,14 +2954,14 @@ SemVerTag를 준수합니다.
그리고 다른 리소스들에 대한 링크. 그리고 다른 리소스들에 대한 링크.
* [기여하기](http://www.sinatrarb.com/contributing) - 버그를 찾았나요? * [기여하기](http://www.sinatrarb.com/contributing) - 버그를 찾았나요?
도움이 필요한가요? 패치를 하셨나요? 도움이 필요한가요? 패치를 하셨나요?
* [이슈 트래커](http://github.com/sinatra/sinatra/issues) * [이슈 트래커](https://github.com/sinatra/sinatra/issues)
* [트위터](http://twitter.com/sinatra) * [트위터](https://twitter.com/sinatra)
* [메일링 리스트](http://groups.google.com/group/sinatrarb/topics) * [메일링 리스트](http://groups.google.com/group/sinatrarb/topics)
* IRC: [#sinatra](irc://chat.freenode.net/#sinatra) http://freenode.net * IRC: [#sinatra](irc://chat.freenode.net/#sinatra) http://freenode.net
* 슬랙의 [Sinatra & Friends](https://sinatrarb.slack.com)입니다. * 슬랙의 [Sinatra & Friends](https://sinatrarb.slack.com)입니다.
[여기](https://sinatra-slack.herokuapp.com/)에서 가입가능합니다. [여기](https://sinatra-slack.herokuapp.com/)에서 가입가능합니다.
* [Sinatra Book](https://github.com/sinatra/sinatra-book/) Cookbook 튜토리얼 * [Sinatra Book](https://github.com/sinatra/sinatra-book/) Cookbook 튜토리얼
* [Sinatra Recipes](http://recipes.sinatrarb.com/) 커뮤니티가 만드는 레시피 * [Sinatra Recipes](http://recipes.sinatrarb.com/) 커뮤니티가 만드는 레시피
* http://rubydoc.info에 있는 [최종 릴리스](http://rubydoc.info/gems/sinatra) * http://www.rubydoc.info/에 있는 [최종 릴리스](http://www.rubydoc.info/gems/sinatra)
또는 [current HEAD](http://rubydoc.info/github/sinatra/sinatra)에 대한 API 문서 또는 [current HEAD](http://www.rubydoc.info/github/sinatra/sinatra)에 대한 API 문서
* [CI server](http://travis-ci.org/sinatra/sinatra) * [CI server](https://travis-ci.org/sinatra/sinatra)

26
README.pt-br.md
View File

@ -9,7 +9,7 @@ Alguns dos trechos de código a seguir utilizam caracteres UTF-8. Então, caso e
# encoding: utf-8 # encoding: utf-8
``` ```
Sinatra é uma [DSL](http://pt.wikipedia.org/wiki/Linguagem_de_domínio_específico) para Sinatra é uma [DSL](https://pt.wikipedia.org/wiki/Linguagem_de_domínio_específico) para
criar aplicações web em Ruby com o mínimo de esforço e rapidez: criar aplicações web em Ruby com o mínimo de esforço e rapidez:
```ruby ```ruby
@ -585,7 +585,7 @@ It also takes a block for inline templates (see exemplo).
<table> <table>
<tr> <tr>
<td>Dependencia</td> <td>Dependencia</td>
<td><a href="http://nokogiri.org/" title="nokogiri">nokogiri</a></td> <td><a href="http://www.nokogiri.org/" title="nokogiri">nokogiri</a></td>
</tr> </tr>
<tr> <tr>
<td>Extencao do Arquivo</td> <td>Extencao do Arquivo</td>
@ -638,7 +638,7 @@ It also takes a block for inline templates (see exemplo).
<table> <table>
<tr> <tr>
<td>Dependencia</td> <td>Dependencia</td>
<td><a href="http://www.lesscss.org/" title="less">less</a></td> <td><a href="http://lesscss.org/" title="less">less</a></td>
</tr> </tr>
<tr> <tr>
<td>Extencao do Arquivo</td> <td>Extencao do Arquivo</td>
@ -655,7 +655,7 @@ It also takes a block for inline templates (see exemplo).
<table> <table>
<tr> <tr>
<td>Dependencia</td> <td>Dependencia</td>
<td><a href="http://www.liquidmarkup.org/" title="liquid">liquid</a></td> <td><a href="http://liquidmarkup.org/" title="liquid">liquid</a></td>
</tr> </tr>
<tr> <tr>
<td>Extencao do Arquivo</td> <td>Extencao do Arquivo</td>
@ -677,7 +677,7 @@ você quase sempre precisará passar o `locals` para ele.
<td>Dependencia</td> <td>Dependencia</td>
<td> <td>
Anyone of: Anyone of:
<a href="https://github.com/rtomayko/rdiscount" title="RDiscount">RDiscount</a>, <a href="https://github.com/davidfstr/rdiscount" title="RDiscount">RDiscount</a>,
<a href="https://github.com/vmg/redcarpet" title="RedCarpet">RedCarpet</a>, <a href="https://github.com/vmg/redcarpet" title="RedCarpet">RedCarpet</a>,
<a href="http://deveiate.org/projects/BlueCloth" title="BlueCloth">BlueCloth</a>, <a href="http://deveiate.org/projects/BlueCloth" title="BlueCloth">BlueCloth</a>,
<a href="http://kramdown.gettalong.org/" title="kramdown">kramdown</a>, <a href="http://kramdown.gettalong.org/" title="kramdown">kramdown</a>,
@ -825,7 +825,7 @@ você quase sempre precisará passar o `locals` para ele.
<table> <table>
<tr> <tr>
<td>Dependencia</td> <td>Dependencia</td>
<td><a href="http://markaby.github.com/" title="Markaby">Markaby</a></td> <td><a href="http://markaby.github.io/" title="Markaby">Markaby</a></td>
</tr> </tr>
<tr> <tr>
<td>Extencao do Arquivo</td> <td>Extencao do Arquivo</td>
@ -975,7 +975,7 @@ deve-se passar a `:layout_engine` como opção.
<tr> <tr>
<td>Dependencia</td> <td>Dependencia</td>
<td> <td>
<a href="https://github.com/lucasmazza/ruby-stylus" title="Ruby Stylus"> <a href="https://github.com/forgecrafted/ruby-stylus" title="Ruby Stylus">
Stylus Stylus
</a> and a </a> and a
<a href="https://github.com/sstephenson/execjs/blob/master/README.md#readme" title="ExecJS"> <a href="https://github.com/sstephenson/execjs/blob/master/README.md#readme" title="ExecJS">
@ -1548,7 +1548,7 @@ end
``` ```
A semântica de `use` é idêntica aquela definida para a DSL A semântica de `use` é idêntica aquela definida para a DSL
[Rack::Builder](http://rubydoc.info/github/rack/rack/master/Rack/Builder) [Rack::Builder](http://www.rubydoc.info/github/rack/rack/master/Rack/Builder)
(mais frequentemente utilizada para arquivos rackup). Por exemplo, o (mais frequentemente utilizada para arquivos rackup). Por exemplo, o
método `use` aceita múltiplos argumentos/variáveis bem como blocos: método `use` aceita múltiplos argumentos/variáveis bem como blocos:
@ -1647,7 +1647,7 @@ modificações:
`Sinatra::Base` é um quadro branco. Muitas opções são desabilitadas por `Sinatra::Base` é um quadro branco. Muitas opções são desabilitadas por
padrão, incluindo o servidor embutido. Veja [Opções e padrão, incluindo o servidor embutido. Veja [Opções e
Configurações](http://sinatra.github.com/configuration.html) para Configurações](http://www.sinatrarb.com/configuration.html) para
detalhes de opções disponíveis e seus comportamentos. detalhes de opções disponíveis e seus comportamentos.
SIDEBAR: A DSL de alto nível do Sinatra é implementada utilizando um simples SIDEBAR: A DSL de alto nível do Sinatra é implementada utilizando um simples
@ -1750,11 +1750,11 @@ git pull
adicional, novidades e links para outros recursos. adicional, novidades e links para outros recursos.
* [Contribuir](http://www.sinatrarb.com/contributing) - Encontrar um * [Contribuir](http://www.sinatrarb.com/contributing) - Encontrar um
bug? Precisa de ajuda? Tem um patch? bug? Precisa de ajuda? Tem um patch?
* [Acompanhar Questões](http://github.com/sinatra/sinatra/issues) * [Acompanhar Questões](https://github.com/sinatra/sinatra/issues)
* [Twitter](http://twitter.com/sinatra) * [Twitter](https://twitter.com/sinatra)
* [Lista de Email](http://groups.google.com/group/sinatrarb/topics) * [Lista de Email](http://groups.google.com/group/sinatrarb/topics)
* [Sinatra Book](https://github.com/sinatra/sinatra-book/) Livro de Receitas * [Sinatra Book](https://github.com/sinatra/sinatra-book/) Livro de Receitas
* Documentação da API para a [última release](http://rubydoc.info/gems/sinatra) * Documentação da API para a [última release](http://www.rubydoc.info/gems/sinatra)
* [IRC: \#sinatra](irc://chat.freenode.net/#sinatra) em * [IRC: \#sinatra](irc://chat.freenode.net/#sinatra) em
[freenode.net](http://freenode.net) [freenode.net](http://freenode.net)
* [Servidor de CI](http://travis-ci.org/sinatra/sinatra) * [Servidor de CI](https://travis-ci.org/sinatra/sinatra)

14
README.pt-pt.md
View File

@ -4,7 +4,7 @@
pode estar desatualizado.* pode estar desatualizado.*
Sinatra é uma Sinatra é uma
[DSL](http://pt.wikipedia.org/wiki/Linguagem_de_domínio_específico) para [DSL](https://pt.wikipedia.org/wiki/Linguagem_de_domínio_específico) para
criar rapidamente aplicações web em Ruby com o mínimo de esforço: criar rapidamente aplicações web em Ruby com o mínimo de esforço:
```ruby ```ruby
@ -158,7 +158,7 @@ end
Renderiza `./views/index.haml`. Renderiza `./views/index.haml`.
[Opções [Opções
Haml](http://haml.info/docs/yardoc/file.HAML_REFERENCE.html#options) Haml](http://haml.info/docs/yardoc/file.REFERENCE.html#options)
podem ser definidas globalmente através das configurações do sinatra, podem ser definidas globalmente através das configurações do sinatra,
veja [Opções e veja [Opções e
Configurações](http://www.sinatrarb.com/configuration.html), e substitua Configurações](http://www.sinatrarb.com/configuration.html), e substitua
@ -233,7 +233,7 @@ end
Renderiza `./views/stylesheet.sass`. Renderiza `./views/stylesheet.sass`.
[Opções [Opções
Sass](http://sass-lang.com/docs/yardoc/file.SASS_REFERENCE.html#options) Sass](http://sass-lang.com/documentation/file.SASS_REFERENCE.html#options)
podem ser definidas globalmente através das configurações do sinatra, podem ser definidas globalmente através das configurações do sinatra,
veja [Opções e veja [Opções e
Configurações](http://www.sinatrarb.com/configuration.html), e substitua Configurações](http://www.sinatrarb.com/configuration.html), e substitua
@ -609,7 +609,7 @@ end
``` ```
A semântica de `use` é idêntica aquela definida para a DSL A semântica de `use` é idêntica aquela definida para a DSL
[Rack::Builder](http://rubydoc.info/github/rack/rack/master/Rack/Builder) [Rack::Builder](http://www.rubydoc.info/github/rack/rack/master/Rack/Builder)
(mais frequentemente utilizada para arquivos rackup). Por exemplo, o (mais frequentemente utilizada para arquivos rackup). Por exemplo, o
método `use` aceita múltiplos argumentos/variáveis, bem como blocos: método `use` aceita múltiplos argumentos/variáveis, bem como blocos:
@ -709,7 +709,7 @@ modificações:
`Sinatra::Base` é um quadro branco. Muitas opções são desactivadas por `Sinatra::Base` é um quadro branco. Muitas opções são desactivadas por
padrão, incluindo o servidor embutido. Veja [Opções e padrão, incluindo o servidor embutido. Veja [Opções e
Configurações](http://sinatra.github.com/configuration.html) para Configurações](http://www.sinatrarb.com/configuration.html) para
detalhes de opções disponíveis e seus comportamentos. detalhes de opções disponíveis e seus comportamentos.
SIDEBAR: A DSL de alto nível do Sinatra é implementada utilizando um simples SIDEBAR: A DSL de alto nível do Sinatra é implementada utilizando um simples
@ -781,9 +781,9 @@ git pull
- [Contribuir](http://www.sinatrarb.com/contributing) - Encontrou um - [Contribuir](http://www.sinatrarb.com/contributing) - Encontrou um
bug? Precisa de ajuda? Tem um patch? bug? Precisa de ajuda? Tem um patch?
- [Acompanhar Questões](http://github.com/sinatra/sinatra/issues) - [Acompanhar Questões](https://github.com/sinatra/sinatra/issues)
- [Twitter](http://twitter.com/sinatra) - [Twitter](https://twitter.com/sinatra)
- [Lista de Email](http://groups.google.com/group/sinatrarb/topics) - [Lista de Email](http://groups.google.com/group/sinatrarb/topics)

42
README.ru.md
View File

@ -91,7 +91,7 @@
устаревшим* устаревшим*
Sinatra — это предметно-ориентированный каркас Sinatra — это предметно-ориентированный каркас
([DSL](http://ru.wikipedia.org/wiki/Предметно-ориентированный_язык_программирования)) ([DSL](https://ru.wikipedia.org/wiki/Предметно-ориентированный_язык))
для быстрого создания функциональных веб-приложений на Ruby с минимумом усилий: для быстрого создания функциональных веб-приложений на Ruby с минимумом усилий:
```ruby ```ruby
@ -595,7 +595,7 @@ get('/') { markdown :index }
<table> <table>
<tr> <tr>
<td>Зависимости</td> <td>Зависимости</td>
<td><a href="http://nokogiri.org/" title="nokogiri">nokogiri</a></td> <td><a href="http://www.nokogiri.org/" title="nokogiri">nokogiri</a></td>
</tr> </tr>
<tr> <tr>
<td>Расширения файлов</td> <td>Расширения файлов</td>
@ -648,7 +648,7 @@ get('/') { markdown :index }
<table> <table>
<tr> <tr>
<td>Зависимости</td> <td>Зависимости</td>
<td><a href="http://www.lesscss.org/" title="less">less</a></td> <td><a href="http://lesscss.org/" title="less">less</a></td>
</tr> </tr>
<tr> <tr>
<td>Расширения файлов</td> <td>Расширения файлов</td>
@ -665,7 +665,7 @@ get('/') { markdown :index }
<table> <table>
<tr> <tr>
<td>Зависимости</td> <td>Зависимости</td>
<td><a href="http://www.liquidmarkup.org/" title="liquid">liquid</a></td> <td><a href="http://liquidmarkup.org/" title="liquid">liquid</a></td>
</tr> </tr>
<tr> <tr>
<td>Расширения файлов</td> <td>Расширения файлов</td>
@ -687,7 +687,7 @@ get('/') { markdown :index }
<td>Зависимости</td> <td>Зависимости</td>
<td> <td>
Любая из библиотек: Любая из библиотек:
<a href="https://github.com/rtomayko/rdiscount" title="RDiscount">RDiscount</a>, <a href="https://github.com/davidfstr/rdiscount" title="RDiscount">RDiscount</a>,
<a href="https://github.com/vmg/redcarpet" title="RedCarpet">RedCarpet</a>, <a href="https://github.com/vmg/redcarpet" title="RedCarpet">RedCarpet</a>,
<a href="http://deveiate.org/projects/BlueCloth" title="BlueCloth">BlueCloth</a>, <a href="http://deveiate.org/projects/BlueCloth" title="BlueCloth">BlueCloth</a>,
<a href="http://kramdown.gettalong.org/" title="kramdown">kramdown</a>, <a href="http://kramdown.gettalong.org/" title="kramdown">kramdown</a>,
@ -843,7 +843,7 @@ erb :overview, :locals => { :text => rdoc(:introduction) }
<table> <table>
<tr> <tr>
<td>Зависимости</td> <td>Зависимости</td>
<td><a href="http://markaby.github.com/" title="Markaby">Markaby</a></td> <td><a href="http://markaby.github.io/" title="Markaby">Markaby</a></td>
</tr> </tr>
<tr> <tr>
<td>Расширения файлов</td> <td>Расширения файлов</td>
@ -995,7 +995,7 @@ erb :overview, :locals => { :text => mediawiki(:introduction) }
<tr> <tr>
<td>Зависимости</td> <td>Зависимости</td>
<td> <td>
<a href="https://github.com/lucasmazza/ruby-stylus" title="Ruby Stylus"> <a href="https://github.com/forgecrafted/ruby-stylus" title="Ruby Stylus">
Stylus Stylus
</a> и </a> и
<a href="https://github.com/sstephenson/execjs/blob/master/README.md#readme" title="ExecJS"> <a href="https://github.com/sstephenson/execjs/blob/master/README.md#readme" title="ExecJS">
@ -1526,8 +1526,8 @@ end
``` ```
Что позволяет вам реализовать стриминговые API, Что позволяет вам реализовать стриминговые API,
[Server Sent Events](http://dev.w3.org/html5/eventsource/), [Server Sent Events](https://w3c.github.io/eventsource/),
и может служить основой для [WebSockets](http://en.wikipedia.org/wiki/WebSocket). и может служить основой для [WebSockets](https://en.wikipedia.org/wiki/WebSocket).
Также такой подход можно использовать для увеличения производительности в случае, Также такой подход можно использовать для увеличения производительности в случае,
когда какая-то часть контента зависит от медленного ресурса. когда какая-то часть контента зависит от медленного ресурса.
@ -1654,7 +1654,7 @@ end
```ruby ```ruby
redirect to('/bar'), 303 redirect to('/bar'), 303
redirect 'http://google.com', 'wrong place, buddy' redirect 'http://www.google.com/', 'wrong place, buddy'
``` ```
Вы также можете перенаправить пользователя обратно, на страницу, с которой он Вы также можете перенаправить пользователя обратно, на страницу, с которой он
@ -1738,7 +1738,7 @@ end
``` ```
Также вы можете использовать Также вы можете использовать
[weak ETag](http://en.wikipedia.org/wiki/HTTP_ETag#Strong_and_weak_validation): [weak ETag](https://en.wikipedia.org/wiki/HTTP_ETag#Strong_and_weak_validation):
```ruby ```ruby
etag @article.sha1, :weak etag @article.sha1, :weak
@ -2055,7 +2055,7 @@ end
### Настройка защиты от атак ### Настройка защиты от атак
Sinatra использует Sinatra использует
[Rack::Protection](https://github.com/rkh/rack-protection#readme) для защиты [Rack::Protection](https://github.com/sinatra/rack-protection#readme) для защиты
приложения от простых атак. Вы можете легко выключить эту защиту (что сделает приложения от простых атак. Вы можете легко выключить эту защиту (что сделает
ваше приложение чрезвычайно уязвимым): ваше приложение чрезвычайно уязвимым):
@ -2362,7 +2362,7 @@ end
``` ```
Семантика `use` идентична той, что определена для Семантика `use` идентична той, что определена для
[Rack::Builder](http://rubydoc.info/github/rack/rack/master/Rack/Builder) DSL [Rack::Builder](http://www.rubydoc.info/github/rack/rack/master/Rack/Builder) DSL
(чаще всего используется в rackup файлах). Например, метод `use` принимает как (чаще всего используется в rackup файлах). Например, метод `use` принимает как
множественные переменные, так и блоки: множественные переменные, так и блоки:
@ -2387,7 +2387,7 @@ Rack распространяется с различными стандартн
Тесты для Sinatra приложений могут быть написаны с помощью библиотек, Тесты для Sinatra приложений могут быть написаны с помощью библиотек,
фреймворков, поддерживающих тестирование Rack. фреймворков, поддерживающих тестирование Rack.
[Rack::Test](http://rdoc.info/github/brynary/rack-test/master/frames) [Rack::Test](http://www.rubydoc.info/github/brynary/rack-test/master/frames)
рекомендован: рекомендован:
```ruby ```ruby
@ -2868,7 +2868,7 @@ gem install sinatra --pre
### С помощью Bundler ### С помощью Bundler
Если вы хотите запускать свое приложение с последней версией Sinatra, то Если вы хотите запускать свое приложение с последней версией Sinatra, то
рекомендуем использовать [Bundler](http://gembundler.com/). рекомендуем использовать [Bundler](http://bundler.io).
Сначала установите Bundler, если у вас его еще нет: Сначала установите Bundler, если у вас его еще нет:
@ -2944,15 +2944,15 @@ SemVerTag.
документация, новости и ссылки на другие ресурсы. документация, новости и ссылки на другие ресурсы.
* [Участие в проекте](http://www.sinatrarb.com/contributing) — Обнаружили * [Участие в проекте](http://www.sinatrarb.com/contributing) — Обнаружили
баг? Нужна помощь? Написали патч? баг? Нужна помощь? Написали патч?
* [Отслеживание проблем/ошибок](http://github.com/sinatra/sinatra/issues) * [Отслеживание проблем/ошибок](https://github.com/sinatra/sinatra/issues)
* [Twitter](http://twitter.com/sinatra) * [Twitter](https://twitter.com/sinatra)
* [Группы рассылки](http://groups.google.com/group/sinatrarb/topics) * [Группы рассылки](http://groups.google.com/group/sinatrarb/topics)
* IRC: [#sinatra](irc://chat.freenode.net/#sinatra) на http://freenode.net * IRC: [#sinatra](irc://chat.freenode.net/#sinatra) на http://freenode.net
* [Sinatra и Друзья](https://sinatrarb.slack.com) на Slack, а так же * [Sinatra и Друзья](https://sinatrarb.slack.com) на Slack, а так же
[ссылка](https://sinatra-slack.herokuapp.com/) для инвайта. [ссылка](https://sinatra-slack.herokuapp.com/) для инвайта.
* [Sinatra Book](https://github.com/sinatra/sinatra-book/) учебник и сборник рецептов * [Sinatra Book](https://github.com/sinatra/sinatra-book/) учебник и сборник рецептов
* [Sinatra Recipes](http://recipes.sinatrarb.com/) сборник рецептов * [Sinatra Recipes](http://recipes.sinatrarb.com/) сборник рецептов
* API документация к [последнему релизу](http://rubydoc.info/gems/sinatra) * API документация к [последнему релизу](http://www.rubydoc.info/gems/sinatra)
или [текущему HEAD](http://rubydoc.info/github/sinatra/sinatra) на или [текущему HEAD](http://www.rubydoc.info/github/sinatra/sinatra) на
http://rubydoc.info http://www.rubydoc.info/
* [Сервер непрерывной интеграции](http://travis-ci.org/sinatra/sinatra) * [Сервер непрерывной интеграции](https://travis-ci.org/sinatra/sinatra)

26
README.zh.md
View File

@ -3,7 +3,7 @@
*注：本文档是英文版的翻译，内容更新有可能不及时。 *注：本文档是英文版的翻译，内容更新有可能不及时。
如有不一致的地方，请以英文版为准。* 如有不一致的地方，请以英文版为准。*
Sinatra是一个基于Ruby语言的[DSL](http://en.wikipedia.org/wiki/Domain-specific_language)（ Sinatra是一个基于Ruby语言的[DSL](https://en.wikipedia.org/wiki/Domain-specific_language)（
领域专属语言），可以轻松、快速的创建web应用。 领域专属语言），可以轻松、快速的创建web应用。
~~~~ruby ~~~~ruby
@ -281,7 +281,7 @@ end
填充 `./views/index.haml`。 填充 `./views/index.haml`。
[Haml的选项](http://haml.info/docs/yardoc/file.HAML_REFERENCE.html#options) [Haml的选项](http://haml.info/docs/yardoc/file.REFERENCE.html#options)
可以通过Sinatra的配置全局设定， 参见 可以通过Sinatra的配置全局设定， 参见
[选项和配置](http://www.sinatrarb.com/configuration.html)， [选项和配置](http://www.sinatrarb.com/configuration.html)，
也可以个别的被覆盖。 也可以个别的被覆盖。
@ -381,7 +381,7 @@ end
这里调用的是 `./views/stylesheet.sass`。 这里调用的是 `./views/stylesheet.sass`。
[Sass [Sass
的选项](http://sass-lang.com/docs/yardoc/file.SASS_REFERENCE.html#options) 的选项](http://sass-lang.com/documentation/file.SASS_REFERENCE.html#options)
可以通过Sinatra选项全局设定， 参考 可以通过Sinatra选项全局设定， 参考
[选项和配置（英文）](http://www.sinatrarb.com/configuration.html), [选项和配置（英文）](http://www.sinatrarb.com/configuration.html),
也可以在个体的基础上覆盖。 也可以在个体的基础上覆盖。
@ -726,7 +726,7 @@ end
- `therubyracer` gem/library - `therubyracer` gem/library
请察看 请察看
[github.com/josh/ruby-coffee-script](http://github.com/josh/ruby-coffee-script) [github.com/josh/ruby-coffee-script](https://github.com/josh/ruby-coffee-script)
获取更新的选项。 获取更新的选项。
现在你可以调用 CoffeeScript 模版了: 现在你可以调用 CoffeeScript 模版了:
@ -1118,7 +1118,7 @@ end
~~~~ruby ~~~~ruby
redirect to('/bar'), 303 redirect to('/bar'), 303
redirect 'http://google.com', 'wrong place, buddy' redirect 'http://www.google.com/', 'wrong place, buddy'
~~~~ ~~~~
用 `redirect back`可以把用户重定向到原始页面: 用 `redirect back`可以把用户重定向到原始页面:
@ -1200,7 +1200,7 @@ end
~~~~ ~~~~
使用 [weak 使用 [weak
ETag](http://en.wikipedia.org/wiki/HTTP_ETag#Strong_and_weak_validation) ETag](https://en.wikipedia.org/wiki/HTTP_ETag#Strong_and_weak_validation)
也是有可能的: 也是有可能的:
~~~~ruby ~~~~ruby
@ -1680,7 +1680,7 @@ end
~~~~ ~~~~
`use` 的语义和在 `use` 的语义和在
[Rack::Builder](http://rubydoc.info/github/rack/rack/master/Rack/Builder) [Rack::Builder](http://www.rubydoc.info/github/rack/rack/master/Rack/Builder)
DSL(在rack文件中最频繁使用)中定义的完全一样。例如，`use` 方法接受 DSL(在rack文件中最频繁使用)中定义的完全一样。例如，`use` 方法接受
多个/可变 参数，包括代码块： 多个/可变 参数，包括代码块：
@ -1765,7 +1765,7 @@ Sinatra::Base子类可用的方法实际上就是通过顶层 DSL 可用的方
`+Sinatra::Base+` 是一张白纸。大部分的选项默认是禁用的， `+Sinatra::Base+` 是一张白纸。大部分的选项默认是禁用的，
包含内置的服务器。参见 包含内置的服务器。参见
[选项和配置](http://sinatra.github.com/configuration.html) [选项和配置](http://www.sinatrarb.com/configuration.html)
查看可用选项的具体细节和他们的行为。 查看可用选项的具体细节和他们的行为。
### 模块化 vs. 传统的方式 ### 模块化 vs. 传统的方式
@ -2089,7 +2089,7 @@ Sinatra应该会运行在任何支持上述Ruby实现的操作系统。
### 通过Bundler ### 通过Bundler
如果你想使用最新的Sinatra运行你的应用，通过 如果你想使用最新的Sinatra运行你的应用，通过
[Bundler](http://gembundler.com/) 是推荐的方式。 [Bundler](http://bundler.io) 是推荐的方式。
首先，安装bundler，如果你还没有安装: 首先，安装bundler，如果你还没有安装:
@ -2148,9 +2148,9 @@ gem 'activerecord', '~> 3.0' # 也许你还需要 ActiveRecord 3.x
- [贡献](http://www.sinatrarb.com/contributing) - 找到了一个bug？ - [贡献](http://www.sinatrarb.com/contributing) - 找到了一个bug？
需要帮助？有了一个 patch? 需要帮助？有了一个 patch?
- [问题追踪](http://github.com/sinatra/sinatra/issues) - [问题追踪](https://github.com/sinatra/sinatra/issues)
- [Twitter](http://twitter.com/sinatra) - [Twitter](https://twitter.com/sinatra)
- [邮件列表](http://groups.google.com/group/sinatrarb/topics) - [邮件列表](http://groups.google.com/group/sinatrarb/topics)
@ -2161,6 +2161,6 @@ gem 'activerecord', '~> 3.0' # 也许你还需要 ActiveRecord 3.x
- [Sinatra使用技巧](http://recipes.sinatrarb.com/) 网友贡献的实用技巧 - [Sinatra使用技巧](http://recipes.sinatrarb.com/) 网友贡献的实用技巧
- [最新版本](http://rubydoc.info/gems/sinatra)API文档；[http://rubydoc.info](http://rubydoc.info)的[当前HEAD](http://rubydoc.info/github/sinatra/sinatra) - [最新版本](http://www.rubydoc.info//gems/sinatra)API文档；[http://rubydoc.info](http://rubydoc.info)的[当前HEAD](http://www.rubydoc.info/github/sinatra/sinatra)
- [CI服务器](http://travis-ci.org/sinatra/sinatra) - [CI服务器](https://travis-ci.org/sinatra/sinatra)