Rename other URL generators
admin_builds_path -> admin_jobs_path
Fix tests and more renaming
Fix more tests
Also change build_id to job_id in the controller
To avoid a manual build action being played (resulting in a 404),
expose `playable?` in the JSON so the frontend can disable/hide the
play button if it's not playable.