Changes all calls to data_source_exists? to table_exists? since that is the intent of these calls
These files are only used by EE, and are now wrapped in `Gitlab.ee` blocks for file parity.