This commit handles note diffs caching, which considerably improves
the performance on merge requests with lots of comments.
Important to note that the caching approach taken here is different
from `Gitlab::Diff::HighlightCache`. We do not reset the whole cache
when a new push is sent or anything else. That's because discussions
diffs are persisted and do not change.
It appears that some legacy diff notes on GitLab.com have invalid line codes,
which means truncated_diff_lines won't work. This is just a band-aid solution,
as neither the diff nor the discussion will display correctly for these notes,
but they won't cause a 500 error.
