Delete Todos for guest users when project visibility level is updated to private.
Partially addresses #47424.