- max_render = 4
- assignees_rendering_overflow = issuable.assignees.size > max_render
- render_count = assignees_rendering_overflow ? max_render - 1 : max_render
- more_assignees_count = issuable.assignees.size - render_count

- issuable.assignees.take(render_count).each do |assignee| # rubocop: disable CodeReuse/ActiveRecord
  = link_to_member(@project, assignee, name: false, title: _("Assigned to %{name}") % { name: assignee.name})

- if more_assignees_count > 0
  %span{ class: 'avatar-counter has-tooltip', data: { container: 'body', placement: 'bottom', 'line-type' => 'old', qa_selector: 'avatar_counter_content' }, title: _("+%{more_assignees_count} more assignees") % { more_assignees_count: more_assignees_count} }
    = _("+%{more_assignees_count}") % { more_assignees_count: more_assignees_count}