msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gitlab-ee\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-09-27 16:26+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2017-09-27 13:45-0400\n"
"Last-Translator: gitlab <mbartlett+crowdin@gitlab.com>\n"
"Language-Team: Bulgarian\n"
"Language: bg_BG\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: crowdin.com\n"
"X-Crowdin-Project: gitlab-ee\n"
"X-Crowdin-Language: bg\n"
"X-Crowdin-File: /master/locale/gitlab.pot\n"

msgid "%d commit"
msgid_plural "%d commits"
msgstr[0] "%d подаване"
msgstr[1] "%d подавания"

msgid "%s additional commit has been omitted to prevent performance issues."
msgid_plural "%s additional commits have been omitted to prevent performance issues."
msgstr[0] "%s подаване беше пропуснато, за да не се натоварва системата."
msgstr[1] "%s подавания бяха пропуснати, за да не се натоварва системата."

msgid "%{commit_author_link} committed %{commit_timeago}"
msgstr "%{commit_author_link} подаде %{commit_timeago}"

msgid "%{number_commits_behind} commits behind %{default_branch}, %{number_commits_ahead} commits ahead"
msgstr ""

msgid "%{number_of_failures} of %{maximum_failures} failures. GitLab will allow access on the next attempt."
msgstr ""

msgid "%{number_of_failures} of %{maximum_failures} failures. GitLab will block access for %{number_of_seconds} seconds."
msgstr ""

msgid "%{number_of_failures} of %{maximum_failures} failures. GitLab will not retry automatically. Reset storage information when the problem is resolved."
msgstr ""

msgid "%{storage_name}: failed storage access attempt on host:"
msgid_plural "%{storage_name}: %{failed_attempts} failed storage access attempts:"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

msgid "(checkout the %{link} for information on how to install it)."
msgstr ""

msgid "1 pipeline"
msgid_plural "%d pipelines"
msgstr[0] "1 схема"
msgstr[1] "%d схеми"

msgid "1st contribution!"
msgstr ""

msgid "A collection of graphs regarding Continuous Integration"
msgstr "Набор от графики относно непрекъснатата интеграция"

msgid "About auto deploy"
msgstr "Относно автоматичното внедряване"

msgid "Abuse Reports"
msgstr ""

msgid "Access Tokens"
msgstr ""

msgid "Access to failing storages has been temporarily disabled to allow the mount to recover. Reset storage information after the issue has been resolved to allow access again."
msgstr ""

msgid "Account"
msgstr ""

msgid "Active"
msgstr "Активно"

msgid "Activity"
msgstr "Дейност"

msgid "Add Changelog"
msgstr "Добавяне на списък с промени"

msgid "Add Contribution guide"
msgstr "Добавяне на ръководство за сътрудничество"

msgid "Add License"
msgstr "Добавяне на лиценз"

msgid "Add an SSH key to your profile to pull or push via SSH."
msgstr "Добавете SSH ключ в профила си, за да можете да изтегляте или изпращате промени чрез SSH."

msgid "Add new directory"
msgstr "Добавяне на нова папка"

msgid "All"
msgstr ""

msgid "Appearance"
msgstr ""

msgid "Applications"
msgstr ""

msgid "Archived project! Repository is read-only"
msgstr "Архивиран проект! Хранилището е само за четене"

msgid "Are you sure you want to delete this pipeline schedule?"
msgstr "Наистина ли искате да изтриете този план за схема?"

msgid "Are you sure you want to discard your changes?"
msgstr ""

msgid "Are you sure you want to reset registration token?"
msgstr ""

msgid "Are you sure you want to reset the health check token?"
msgstr ""

msgid "Are you sure?"
msgstr ""

msgid "Artifacts"
msgstr ""

msgid "Attach a file by drag &amp; drop or %{upload_link}"
msgstr "Прикачете файл чрез влачене и пускане или %{upload_link}"

msgid "Authentication Log"
msgstr ""

msgid "Auto DevOps (Beta)"
msgstr ""

msgid "Auto DevOps can be activated for this project. It will automatically build, test, and deploy your application based on a predefined CI/CD configuration."
msgstr ""

msgid "Auto DevOps documentation"
msgstr ""

msgid "Auto Review Apps and Auto Deploy need a domain name and the %{kubernetes} to work correctly."
msgstr ""

msgid "Auto Review Apps and Auto Deploy need a domain name to work correctly."
msgstr ""

msgid "Auto Review Apps and Auto Deploy need the %{kubernetes} to work correctly."
msgstr ""

msgid "AutoDevOps|Learn more in the"
msgstr ""

msgid "Billing"
msgstr ""

msgid "BillingPlans|%{group_name} is currently on the %{plan_link} plan."
msgstr ""

msgid "BillingPlans|Automatic downgrade and upgrade to some plans is currently not available."
msgstr ""

msgid "BillingPlans|Current plan"
msgstr ""

msgid "BillingPlans|Customer Support"
msgstr ""

msgid "BillingPlans|Learn more about each plan by reading our %{faq_link}."
msgstr ""

msgid "BillingPlans|Manage plan"
msgstr ""

msgid "BillingPlans|Please contact %{customer_support_link} in that case."
msgstr ""

msgid "BillingPlans|See all %{plan_name} features"
msgstr ""

msgid "BillingPlans|This group uses the plan associated with its parent group."
msgstr ""

msgid "BillingPlans|To manage the plan for this group, visit the billing section of %{parent_billing_page_link}."
msgstr ""

msgid "BillingPlans|Upgrade"
msgstr ""

msgid "BillingPlans|You are currently on the %{plan_link} plan."
msgstr ""

msgid "BillingPlans|frequently asked questions"
msgstr ""

msgid "BillingPlans|monthly"
msgstr ""

msgid "BillingPlans|paid annually at %{price_per_year}"
msgstr ""

msgid "BillingPlans|per user"
msgstr ""

msgid "Billinglans|Downgrade"
msgstr ""

msgid "Board"
msgstr ""

msgid "Branch"
msgid_plural "Branches"
msgstr[0] "Клон"
msgstr[1] "Клонове"

msgid "Branch <strong>%{branch_name}</strong> was created. To set up auto deploy, choose a GitLab CI Yaml template and commit your changes. %{link_to_autodeploy_doc}"
msgstr "Клонът <strong>%{branch_name}</strong> беше създаден. За да настроите автоматичното внедряване, изберете Yaml шаблон за GitLab CI и подайте промените си. %{link_to_autodeploy_doc}"

msgid "BranchSwitcherPlaceholder|Search branches"
msgstr "Търсете в клоновете"

msgid "BranchSwitcherTitle|Switch branch"
msgstr "Превключване на клона"

msgid "Branches"
msgstr "Клонове"

msgid "Branches|Cant find HEAD commit for this branch"
msgstr ""

msgid "Branches|Compare"
msgstr ""

msgid "Branches|Delete all branches that are merged into '%{default_branch}'"
msgstr ""

msgid "Branches|Delete branch"
msgstr ""

msgid "Branches|Delete merged branches"
msgstr ""

msgid "Branches|Delete protected branch"
msgstr ""

msgid "Branches|Delete protected branch '%{branch_name}'?"
msgstr ""

msgid "Branches|Deleting the '%{branch_name}' branch cannot be undone. Are you sure?"
msgstr ""

msgid "Branches|Deleting the merged branches cannot be undone. Are you sure?"
msgstr ""

msgid "Branches|Filter by branch name"
msgstr ""

msgid "Branches|Merged into %{default_branch}"
msgstr ""

msgid "Branches|New branch"
msgstr ""

msgid "Branches|No branches to show"
msgstr ""

msgid "Branches|Once you confirm and press %{delete_protected_branch}, it cannot be undone or recovered."
msgstr ""

msgid "Branches|Only a project master or owner can delete a protected branch"
msgstr ""

msgid "Branches|Protected branches can be managed in %{project_settings_link}"
msgstr ""

msgid "Branches|Sort by"
msgstr ""

msgid "Branches|The branch could not be updated automatically because it has diverged from its upstream counterpart."
msgstr ""

msgid "Branches|The default branch cannot be deleted"
msgstr ""

msgid "Branches|This branch hasn’t been merged into %{default_branch}."
msgstr ""

msgid "Branches|To avoid data loss, consider merging this branch before deleting it."
msgstr ""

msgid "Branches|To confirm, type %{branch_name_confirmation}:"
msgstr ""

msgid "Branches|To discard the local changes and overwrite the branch with the upstream version, delete it here and choose 'Update Now' above."
msgstr ""

msgid "Branches|You’re about to permanently delete the protected branch %{branch_name}."
msgstr ""

msgid "Branches|diverged from upstream"
msgstr ""

msgid "Branches|merged"
msgstr ""

msgid "Branches|project settings"
msgstr ""

msgid "Branches|protected"
msgstr ""

msgid "Browse Directory"
msgstr "Преглед на папката"

msgid "Browse File"
msgstr "Преглед на файла"

msgid "Browse Files"
msgstr "Преглед на файловете"

msgid "Browse files"
msgstr "Разглеждане на файловете"

msgid "ByAuthor|by"
msgstr "от"

msgid "CI / CD"
msgstr ""

msgid "CI configuration"
msgstr "Конфигурация на непрекъсната интеграция"

msgid "Cancel"
msgstr "Отказ"

msgid "Cancel edit"
msgstr ""

msgid "ChangeTypeActionLabel|Pick into branch"
msgstr "Избиране в клона"

msgid "ChangeTypeActionLabel|Revert in branch"
msgstr "Отмяна в клона"

msgid "ChangeTypeAction|Cherry-pick"
msgstr "Подбиране"

msgid "ChangeTypeAction|Revert"
msgstr "Отмяна"

msgid "Changelog"
msgstr "Списък с промени"

msgid "Charts"
msgstr "Графики"

msgid "Chat"
msgstr ""

msgid "Cherry-pick this commit"
msgstr "Подбиране на това подаване"

msgid "Cherry-pick this merge request"
msgstr "Подбиране на тази заявка за сливане"

msgid "CiStatusLabel|canceled"
msgstr "отказано"

msgid "CiStatusLabel|created"
msgstr "създадено"

msgid "CiStatusLabel|failed"
msgstr "неуспешно"

msgid "CiStatusLabel|manual action"
msgstr "ръчно действие"

msgid "CiStatusLabel|passed"
msgstr "успешно"

msgid "CiStatusLabel|passed with warnings"
msgstr "успешно, с предупреждения"

msgid "CiStatusLabel|pending"
msgstr "на изчакване"

msgid "CiStatusLabel|skipped"
msgstr "пропуснато"

msgid "CiStatusLabel|waiting for manual action"
msgstr "чакане за ръчно действие"

msgid "CiStatusText|blocked"
msgstr "блокирано"

msgid "CiStatusText|canceled"
msgstr "отказано"

msgid "CiStatusText|created"
msgstr "създадено"

msgid "CiStatusText|failed"
msgstr "неуспешно"

msgid "CiStatusText|manual"
msgstr "ръчно"

msgid "CiStatusText|passed"
msgstr "успешно"

msgid "CiStatusText|pending"
msgstr "на изчакване"

msgid "CiStatusText|skipped"
msgstr "пропуснато"

msgid "CiStatus|running"
msgstr "протича в момента"

msgid "Comments"
msgstr ""

msgid "Commit"
msgid_plural "Commits"
msgstr[0] "Подаване"
msgstr[1] "Подавания"

msgid "Commit duration in minutes for last 30 commits"
msgstr "Времетраене на подаванията в минути за последните 30 подавания"

msgid "Commit message"
msgstr "Съобщение за подаването"

msgid "CommitBoxTitle|Commit"
msgstr "Подаване"

msgid "CommitMessage|Add %{file_name}"
msgstr "Добавяне на „%{file_name}“"

msgid "Commits"
msgstr "Подавания"

msgid "Commits feed"
msgstr "Поток от подавания"

msgid "Commits|History"
msgstr "История"

msgid "Committed by"
msgstr "Подадено от"

msgid "Compare"
msgstr "Сравнение"

msgid "Contribution guide"
msgstr "Ръководство за сътрудничество"

msgid "Contributors"
msgstr "Сътрудници"

msgid "Copy SSH public key to clipboard"
msgstr ""

msgid "Copy URL to clipboard"
msgstr "Копиране на адреса в буфера за обмен"

msgid "Copy commit SHA to clipboard"
msgstr "Копиране на идентификатора на подаването в буфера за обмен"

msgid "Create New Directory"
msgstr "Създаване на нова папка"

msgid "Create a new branch"
msgstr ""

msgid "Create a personal access token on your account to pull or push via %{protocol}."
msgstr "Създайте си личен жетон за достъп в профила си, за да можете да изтегляте и изпращате промени чрез %{protocol}."

msgid "Create directory"
msgstr "Създаване на папка"

msgid "Create empty bare repository"
msgstr "Създаване на празно хранилище"

msgid "Create merge request"
msgstr "Създаване на заявка за сливане"

msgid "Create new..."
msgstr "Създаване на нов…"

msgid "CreateNewFork|Fork"
msgstr "Разклоняване"

msgid "CreateTag|Tag"
msgstr "Етикет"

msgid "CreateTokenToCloneLink|create a personal access token"
msgstr "си създадете личен жетон за достъп"

msgid "Cron Timezone"
msgstr "Часова зона за „Cron“"

msgid "Cron syntax"
msgstr "Синтаксис на „Cron“"

msgid "Custom notification events"
msgstr "Персонализирани събития за известяване"

msgid "Custom notification levels are the same as participating levels. With custom notification levels you will also receive notifications for select events. To find out more, check out %{notification_link}."
msgstr "Персонализираните нива на известяване са същите като нивата за участие. С персонализираните нива на известяване ще можете да получавате и известия за избрани събития. За да научите повече, прегледайте %{notification_link}."

msgid "Cycle Analytics"
msgstr "Анализ на циклите"

msgid "Cycle Analytics gives an overview of how much time it takes to go from idea to production in your project."
msgstr "Анализът на циклите дава общ поглед върху това колко време е нужно на една идея да се превърне в завършена функционалност в проекта."

msgid "CycleAnalyticsStage|Code"
msgstr "Програмиране"

msgid "CycleAnalyticsStage|Issue"
msgstr "Проблем"

msgid "CycleAnalyticsStage|Plan"
msgstr "Планиране"

msgid "CycleAnalyticsStage|Production"
msgstr "Издаване"

msgid "CycleAnalyticsStage|Review"
msgstr "Преглед и одобрение"

msgid "CycleAnalyticsStage|Staging"
msgstr "Подготовка за издаване"

msgid "CycleAnalyticsStage|Test"
msgstr "Тестване"

msgid "Define a custom pattern with cron syntax"
msgstr "Задайте потребителски шаблон, използвайки синтаксиса на „Cron“"

msgid "Delete"
msgstr "Изтриване"

msgid "Deploy"
msgid_plural "Deploys"
msgstr[0] "Внедряване"
msgstr[1] "Внедрявания"

msgid "Deploy Keys"
msgstr ""

msgid "Description"
msgstr "Описание"

msgid "Details"
msgstr ""

msgid "Directory name"
msgstr "Име на папката"

msgid "Discard changes"
msgstr ""

msgid "Don't show again"
msgstr "Да не се показва повече"

msgid "Download"
msgstr "Сваляне"

msgid "Download tar"
msgstr "Сваляне във формат „tar“"

msgid "Download tar.bz2"
msgstr "Сваляне във формат „tar.bz2“"

msgid "Download tar.gz"
msgstr "Сваляне във формат „tar.gz“"

msgid "Download zip"
msgstr "Сваляне във формат „zip“"

msgid "DownloadArtifacts|Download"
msgstr "Сваляне"

msgid "DownloadCommit|Email Patches"
msgstr "Изпращане на кръпките по е-поща"

msgid "DownloadCommit|Plain Diff"
msgstr "Обикновен файл с разлики"

msgid "DownloadSource|Download"
msgstr "Сваляне"

msgid "Edit"
msgstr "Редактиране"

msgid "Edit Pipeline Schedule %{id}"
msgstr "Редактиране на плана %{id} за схема"

msgid "Emails"
msgstr ""

msgid "Enable in settings"
msgstr ""

msgid "EventFilterBy|Filter by all"
msgstr ""

msgid "EventFilterBy|Filter by comments"
msgstr ""

msgid "EventFilterBy|Filter by issue events"
msgstr ""

msgid "EventFilterBy|Filter by merge events"
msgstr ""

msgid "EventFilterBy|Filter by push events"
msgstr ""

msgid "EventFilterBy|Filter by team"
msgstr ""

msgid "Every day (at 4:00am)"
msgstr "Всеки ден (в 4 ч. сутринта)"

msgid "Every month (on the 1st at 4:00am)"
msgstr "Всеки месец (на 1-во число, в 4 ч. сутринта)"

msgid "Every week (Sundays at 4:00am)"
msgstr "Всяка седмица (в неделя, в 4 ч. сутринта)"

msgid "Explore projects"
msgstr ""

msgid "Failed to change the owner"
msgstr "Собственикът не може да бъде променен"

msgid "Failed to remove the pipeline schedule"
msgstr "Планът за схема не може да бъде премахнат"

msgid "Files"
msgstr "Файлове"

msgid "Filter by commit message"
msgstr "Филтриране по съобщение"

msgid "Find by path"
msgstr "Търсене по път"

msgid "Find file"
msgstr "Търсене на файл"

msgid "FirstPushedBy|First"
msgstr "Първо"

msgid "FirstPushedBy|pushed by"
msgstr "изпращане на промени от"

msgid "Fork"
msgid_plural "Forks"
msgstr[0] "Разклонение"
msgstr[1] "Разклонения"

msgid "ForkedFromProjectPath|Forked from"
msgstr "Разклонение на"

msgid "From issue creation until deploy to production"
msgstr "От създаването на проблема до внедряването в крайната версия"

msgid "From merge request merge until deploy to production"
msgstr "От прилагането на заявката за сливане до внедряването в крайната версия"

msgid "GPG Keys"
msgstr ""

msgid "Geo Nodes"
msgstr ""

msgid "Git storage health information has been reset"
msgstr ""

msgid "GitLab Runner section"
msgstr ""

msgid "Go to your fork"
msgstr "Към Вашето разклонение"

msgid "GoToYourFork|Fork"
msgstr "Разклонение"

msgid "GroupSettings|Prevent sharing a project within %{group} with other groups"
msgstr ""

msgid "GroupSettings|Share with group lock"
msgstr ""

msgid "GroupSettings|This setting is applied on %{ancestor_group} and has been overridden on this subgroup."
msgstr ""

msgid "GroupSettings|This setting is applied on %{ancestor_group}. To share projects in this group with another group, ask the owner to override the setting or %{remove_ancestor_share_with_group_lock}."
msgstr ""

msgid "GroupSettings|This setting is applied on %{ancestor_group}. You can override the setting or %{remove_ancestor_share_with_group_lock}."
msgstr ""

msgid "GroupSettings|This setting will be applied to all subgroups unless overridden by a group owner. Groups that already have access to the project will continue to have access unless removed manually."
msgstr ""

msgid "GroupSettings|cannot be disabled when the parent group \"Share with group lock\" is enabled, except by the owner of the parent group"
msgstr ""

msgid "GroupSettings|remove the share with group lock from %{ancestor_group_name}"
msgstr ""

msgid "Health Check"
msgstr ""

msgid "Health information can be retrieved from the following endpoints. More information is available"
msgstr ""

msgid "HealthCheck|Access token is"
msgstr ""

msgid "HealthCheck|Healthy"
msgstr ""

msgid "HealthCheck|No Health Problems Detected"
msgstr ""

msgid "HealthCheck|Unhealthy"
msgstr ""

msgid "Housekeeping successfully started"
msgstr "Освежаването започна успешно"

msgid "Import repository"
msgstr "Внасяне на хранилище"

msgid "Install a Runner compatible with GitLab CI"
msgstr ""

msgid "Interval Pattern"
msgstr "Шаблон за интервала"

msgid "Introducing Cycle Analytics"
msgstr "Представяме Ви анализа на циклите"

msgid "Issue events"
msgstr ""

msgid "Issues"
msgstr ""

msgid "Jobs"
msgstr ""

msgid "LFSStatus|Disabled"
msgstr "Изключено"

msgid "LFSStatus|Enabled"
msgstr "Включено"

msgid "Labels"
msgstr ""

msgid "Last %d day"
msgid_plural "Last %d days"
msgstr[0] "Последния %d ден"
msgstr[1] "Последните %d дни"

msgid "Last Pipeline"
msgstr "Последна схема"

msgid "Last Update"
msgstr "Последна промяна"

msgid "Last commit"
msgstr "Последно подаване"

msgid "LastPushEvent|You pushed to"
msgstr ""

msgid "LastPushEvent|at"
msgstr ""

msgid "Learn more in the"
msgstr "Научете повече в"

msgid "Learn more in the|pipeline schedules documentation"
msgstr "документацията относно планирането на схеми"

msgid "Leave group"
msgstr "Напускане на групата"

msgid "Leave project"
msgstr "Напускане на проекта"

msgid "License"
msgstr ""

msgid "Limited to showing %d event at most"
msgid_plural "Limited to showing %d events at most"
msgstr[0] "Ограничено до показване на най-много %d събитие"
msgstr[1] "Ограничено до показване на най-много %d събития"

msgid "Locked Files"
msgstr ""

msgid "Median"
msgstr "Медиана"

msgid "Members"
msgstr ""

msgid "Merge Requests"
msgstr ""

msgid "Merge events"
msgstr ""

msgid "Merge request"
msgstr ""

msgid "Messages"
msgstr ""

msgid "MissingSSHKeyWarningLink|add an SSH key"
msgstr "добавите SSH ключ"

msgid "Monitoring"
msgstr ""

msgid "More information is available|here"
msgstr ""

msgid "New Issue"
msgid_plural "New Issues"
msgstr[0] "Нов проблем"
msgstr[1] "Нови проблема"

msgid "New Pipeline Schedule"
msgstr "Нов план за схема"

msgid "New branch"
msgstr "Нов клон"

msgid "New directory"
msgstr "Нова папка"

msgid "New file"
msgstr "Нов файл"

msgid "New issue"
msgstr "Нов проблем"

msgid "New merge request"
msgstr "Нова заявка за сливане"

msgid "New schedule"
msgstr "Нов план"

msgid "New snippet"
msgstr "Нов отрязък"

msgid "New tag"
msgstr "Нов етикет"

msgid "No repository"
msgstr "Няма хранилище"

msgid "No schedules"
msgstr "Няма планове"

msgid "Not available"
msgstr "Не е налично"

msgid "Not enough data"
msgstr "Няма достатъчно данни"

msgid "Notification events"
msgstr "Събития за известяване"

msgid "NotificationEvent|Close issue"
msgstr "Затваряне на проблем"

msgid "NotificationEvent|Close merge request"
msgstr "Затваряне на заявка за сливане"

msgid "NotificationEvent|Failed pipeline"
msgstr "Неуспешно изпълнение на схема"

msgid "NotificationEvent|Merge merge request"
msgstr "Прилагане на заявка за сливане"

msgid "NotificationEvent|New issue"
msgstr "Нов проблем"

msgid "NotificationEvent|New merge request"
msgstr "Нова заявка за сливане"

msgid "NotificationEvent|New note"
msgstr "Нова бележка"

msgid "NotificationEvent|Reassign issue"
msgstr "Преназначаване на проблем"

msgid "NotificationEvent|Reassign merge request"
msgstr "Преназначаване на заявка за сливане"

msgid "NotificationEvent|Reopen issue"
msgstr "Повторно отваряне на проблем"

msgid "NotificationEvent|Successful pipeline"
msgstr "Успешно изпълнение на схема"

msgid "NotificationLevel|Custom"
msgstr "Персонализирани"

msgid "NotificationLevel|Disabled"
msgstr "Изключени"

msgid "NotificationLevel|Global"
msgstr "Глобални"

msgid "NotificationLevel|On mention"
msgstr "При споменаване"

msgid "NotificationLevel|Participate"
msgstr "Участие"

msgid "NotificationLevel|Watch"
msgstr "Наблюдение"

msgid "Notifications"
msgstr ""

msgid "OfSearchInADropdown|Filter"
msgstr "Филтър"

msgid "OpenedNDaysAgo|Opened"
msgstr "Отворен"

msgid "Options"
msgstr "Опции"

msgid "Overview"
msgstr ""

msgid "Owner"
msgstr "Собственик"

msgid "Pagination|Last »"
msgstr ""

msgid "Pagination|Next"
msgstr ""

msgid "Pagination|Prev"
msgstr ""

msgid "Pagination|« First"
msgstr ""

msgid "Password"
msgstr ""

msgid "Pipeline"
msgstr "Схема"

msgid "Pipeline Health"
msgstr "Състояние"

msgid "Pipeline Schedule"
msgstr "План за схема"

msgid "Pipeline Schedules"
msgstr "Планове за схема"

msgid "Pipeline quota"
msgstr ""

msgid "PipelineCharts|Failed:"
msgstr "Неуспешни:"

msgid "PipelineCharts|Overall statistics"
msgstr "Обща статистика"

msgid "PipelineCharts|Success ratio:"
msgstr "Коефициент на успех:"

msgid "PipelineCharts|Successful:"
msgstr "Успешни:"

msgid "PipelineCharts|Total:"
msgstr "Общо:"

msgid "PipelineSchedules|Activated"
msgstr "Включено"

msgid "PipelineSchedules|Active"
msgstr "Активно"

msgid "PipelineSchedules|All"
msgstr "Всички"

msgid "PipelineSchedules|Inactive"
msgstr "Неактивно"

msgid "PipelineSchedules|Input variable key"
msgstr "Въведете ключ за променливата"

msgid "PipelineSchedules|Input variable value"
msgstr "Въведете стойността на променливата"

msgid "PipelineSchedules|Next Run"
msgstr "Следващо изпълнение"

msgid "PipelineSchedules|None"
msgstr "Нищо"

msgid "PipelineSchedules|Provide a short description for this pipeline"
msgstr "Въведете кратко описание за тази схема"

msgid "PipelineSchedules|Remove variable row"
msgstr "Премахване на реда за променлива"

msgid "PipelineSchedules|Take ownership"
msgstr "Поемане на собствеността"

msgid "PipelineSchedules|Target"
msgstr "Цел"

msgid "PipelineSchedules|Variables"
msgstr "Променливи"

msgid "PipelineSheduleIntervalPattern|Custom"
msgstr "собствен"

msgid "Pipelines"
msgstr "Схеми"

msgid "Pipelines charts"
msgstr "Графики за схемите"

msgid "Pipelines for last month"
msgstr ""

msgid "Pipelines for last week"
msgstr ""

msgid "Pipelines for last year"
msgstr ""

msgid "Pipeline|all"
msgstr "всички"

msgid "Pipeline|success"
msgstr "успешни"

msgid "Pipeline|with stage"
msgstr "с етап"

msgid "Pipeline|with stages"
msgstr "с етапи"

msgid "Preferences"
msgstr ""

msgid "Profile"
msgstr ""

msgid "Project '%{project_name}' queued for deletion."
msgstr "Проектът „%{project_name}“ е добавен в опашката за изтриване."

msgid "Project '%{project_name}' was successfully created."
msgstr "Проектът „%{project_name}“ беше създаден успешно."

msgid "Project '%{project_name}' was successfully updated."
msgstr "Проектът „%{project_name}“ беше обновен успешно."

msgid "Project '%{project_name}' will be deleted."
msgstr "Проектът „%{project_name}“ ще бъде изтрит."

msgid "Project access must be granted explicitly to each user."
msgstr "Достъпът до проекта трябва да бъде даван поотделно на всеки потребител."

msgid "Project details"
msgstr ""

msgid "Project export could not be deleted."
msgstr "Изнесените данни на проекта не могат да бъдат изтрити."

msgid "Project export has been deleted."
msgstr "Изнесените данни на проекта бяха изтрити."

msgid "Project export link has expired. Please generate a new export from your project settings."
msgstr "Връзката към изнесените данни на проекта изгуби давност. Моля, създайте нова от настройките на проекта."

msgid "Project export started. A download link will be sent by email."
msgstr "Изнасянето на проекта започна. Ще получите връзка към данните по е-поща."

msgid "ProjectActivityRSS|Subscribe"
msgstr ""

msgid "ProjectFeature|Disabled"
msgstr "Изключено"

msgid "ProjectFeature|Everyone with access"
msgstr "Всеки с достъп"

msgid "ProjectFeature|Only team members"
msgstr "Само членовете на екипа"

msgid "ProjectFileTree|Name"
msgstr "Име"

msgid "ProjectLastActivity|Never"
msgstr "Никога"

msgid "ProjectLifecycle|Stage"
msgstr "Етап"

msgid "ProjectNetworkGraph|Graph"
msgstr "Графика"

msgid "ProjectsDropdown|Frequently visited"
msgstr ""

msgid "ProjectsDropdown|Loading projects"
msgstr ""

msgid "ProjectsDropdown|Projects you visit often will appear here"
msgstr ""

msgid "ProjectsDropdown|Search your projects"
msgstr ""

msgid "ProjectsDropdown|Something went wrong on our end."
msgstr ""

msgid "ProjectsDropdown|Sorry, no projects matched your search"
msgstr ""

msgid "ProjectsDropdown|This feature requires browser localStorage support"
msgstr ""

msgid "Push Rules"
msgstr ""

msgid "Push events"
msgstr ""

msgid "Read more"
msgstr "Прочетете повече"

msgid "Readme"
msgstr "ПрочетиМе"

msgid "RefSwitcher|Branches"
msgstr "Клонове"

msgid "RefSwitcher|Tags"
msgstr "Етикети"

msgid "Registry"
msgstr ""

msgid "Related Commits"
msgstr "Свързани подавания"

msgid "Related Deployed Jobs"
msgstr "Свързани внедрени задачи"

msgid "Related Issues"
msgstr "Свързани проблеми"

msgid "Related Jobs"
msgstr "Свързани задачи"

msgid "Related Merge Requests"
msgstr "Свързани заявки за сливане"

msgid "Related Merged Requests"
msgstr "Свързани приложени заявки за сливане"

msgid "Remind later"
msgstr "Напомняне по-късно"

msgid "Remove project"
msgstr "Премахване на проекта"

msgid "Repository"
msgstr ""

msgid "Request Access"
msgstr "Заявка за достъп"

msgid "Reset git storage health information"
msgstr ""

msgid "Reset health check access token"
msgstr ""

msgid "Reset runners registration token"
msgstr ""

msgid "Revert this commit"
msgstr "Отмяна на това подаване"

msgid "Revert this merge request"
msgstr "Отмяна на тази заявка за сливане"

msgid "SSH Keys"
msgstr ""

msgid "Save pipeline schedule"
msgstr "Запазване на плана за схема"

msgid "Schedule a new pipeline"
msgstr "Създаване на нов план за схема"

msgid "Schedules"
msgstr ""

msgid "Scheduling Pipelines"
msgstr "Планиране на схемите"

msgid "Search branches and tags"
msgstr "Търсете в клоновете и етикетите"

msgid "Select Archive Format"
msgstr "Изберете формата на архива"

msgid "Select a timezone"
msgstr "Изберете часова зона"

msgid "Select existing branch"
msgstr ""

msgid "Select target branch"
msgstr "Изберете целеви клон"

msgid "Service Templates"
msgstr ""

msgid "Set a password on your account to pull or push via %{protocol}."
msgstr "Задайте парола на профила си, за да можете да изтегляте и изпращате промени чрез %{protocol}."

msgid "Set up CI"
msgstr "Настройка на НИ"

msgid "Set up Koding"
msgstr "Настройка на „Koding“"

msgid "Set up auto deploy"
msgstr "Настройка на авт. внедряване"

msgid "SetPasswordToCloneLink|set a password"
msgstr "зададете парола"

msgid "Settings"
msgstr ""

msgid "Show parent pages"
msgstr ""

msgid "Show parent subgroups"
msgstr ""

msgid "Showing %d event"
msgid_plural "Showing %d events"
msgstr[0] "Показване на %d събитие"
msgstr[1] "Показване на %d събития"

msgid "Snippets"
msgstr ""

msgid "SortOptions|Access level, ascending"
msgstr ""

msgid "SortOptions|Access level, descending"
msgstr ""

msgid "SortOptions|Created date"
msgstr ""

msgid "SortOptions|Due date"
msgstr ""

msgid "SortOptions|Due later"
msgstr ""

msgid "SortOptions|Due soon"
msgstr ""

msgid "SortOptions|Label priority"
msgstr ""

msgid "SortOptions|Largest group"
msgstr ""

msgid "SortOptions|Largest repository"
msgstr ""

msgid "SortOptions|Last created"
msgstr ""

msgid "SortOptions|Last joined"
msgstr ""

msgid "SortOptions|Last updated"
msgstr ""

msgid "SortOptions|Least popular"
msgstr ""

msgid "SortOptions|Less weight"
msgstr ""

msgid "SortOptions|Milestone"
msgstr ""

msgid "SortOptions|Milestone due later"
msgstr ""

msgid "SortOptions|Milestone due soon"
msgstr ""

msgid "SortOptions|More weight"
msgstr ""

msgid "SortOptions|Most popular"
msgstr ""

msgid "SortOptions|Name"
msgstr ""

msgid "SortOptions|Name, ascending"
msgstr ""

msgid "SortOptions|Name, descending"
msgstr ""

msgid "SortOptions|Oldest created"
msgstr ""

msgid "SortOptions|Oldest joined"
msgstr ""

msgid "SortOptions|Oldest sign in"
msgstr ""

msgid "SortOptions|Oldest updated"
msgstr ""

msgid "SortOptions|Popularity"
msgstr ""

msgid "SortOptions|Priority"
msgstr ""

msgid "SortOptions|Recent sign in"
msgstr ""

msgid "SortOptions|Start later"
msgstr ""

msgid "SortOptions|Start soon"
msgstr ""

msgid "SortOptions|Weight"
msgstr ""

msgid "Source code"
msgstr "Изходен код"

msgid "Spam Logs"
msgstr ""

msgid "Specify the following URL during the Runner setup:"
msgstr ""

msgid "StarProject|Star"
msgstr "Звезда"

msgid "Starred projects"
msgstr ""

msgid "Start a %{new_merge_request} with these changes"
msgstr "Създайте %{new_merge_request} с тези промени"

msgid "Start the Runner!"
msgstr ""

msgid "Switch branch/tag"
msgstr "Преминаване към клон/етикет"

msgid "System Hooks"
msgstr ""

msgid "Tag"
msgid_plural "Tags"
msgstr[0] "Етикет"
msgstr[1] "Етикети"

msgid "Tags"
msgstr "Етикети"

msgid "Target Branch"
msgstr "Целеви клон"

msgid "Team"
msgstr ""

msgid "The coding stage shows the time from the first commit to creating the merge request. The data will automatically be added here once you create your first merge request."
msgstr "Етапът на програмиране показва времето от първото подаване до създаването на заявката за сливане. Данните ще бъдат добавени тук автоматично след като бъде създадена първата заявка за сливане."

msgid "The collection of events added to the data gathered for that stage."
msgstr "Съвкупността от събития добавени към данните събрани за този етап."

msgid "The fork relationship has been removed."
msgstr "Връзката на разклонение беше премахната."

msgid "The issue stage shows the time it takes from creating an issue to assigning the issue to a milestone, or add the issue to a list on your Issue Board. Begin creating issues to see data for this stage."
msgstr "Етапът на проблемите показва колко е времето от създаването на проблем до определянето на целеви етап на проекта за него, или до добавянето му в списък на дъската за проблеми. Започнете да добавяте проблеми, за да видите данните за този етап."

msgid "The phase of the development lifecycle."
msgstr "Етапът от цикъла на разработка"

msgid "The pipelines schedule runs pipelines in the future, repeatedly, for specific branches or tags. Those scheduled pipelines will inherit limited project access based on their associated user."
msgstr "Планът за схемата ще изпълнява схемите в бъдеще, периодично, за определени клонове или етикети. Тези планирани схеми ще наследят ограниченията на достъпа до проекта на свързания с тях потребител."

msgid "The planning stage shows the time from the previous step to pushing your first commit. This time will be added automatically once you push your first commit."
msgstr "Етапът на планиране показва колко е времето от преходната стъпка до изпращането на първото подаване. Това време ще бъде добавено автоматично след като изпратите първото си подаване."

msgid "The production stage shows the total time it takes between creating an issue and deploying the code to production. The data will be automatically added once you have completed the full idea to production cycle."
msgstr "Етапът на издаване показва общото време, което е нужно от създаването на проблем до внедряването на кода в крайната версия. Данните ще бъдат добавени автоматично след като завършите един пълен цикъл и превърнете първата си идея в реалност."

msgid "The project can be accessed by any logged in user."
msgstr "Всеки вписан потребител има достъп до проекта."

msgid "The project can be accessed without any authentication."
msgstr "Всеки може да има достъп до проекта, без нужда от удостоверяване."

msgid "The repository for this project does not exist."
msgstr "Хранилището за този проект не съществува."

msgid "The review stage shows the time from creating the merge request to merging it. The data will automatically be added after you merge your first merge request."
msgstr "Етапът на преглед и одобрение показва времето от създаването на заявката за сливане до прилагането ѝ. Данните ще бъдат добавени автоматично след като приложите първата си заявка за сливане."

msgid "The staging stage shows the time between merging the MR and deploying code to the production environment. The data will be automatically added once you deploy to production for the first time."
msgstr "Етапът на подготовка за издаване показва времето между прилагането на заявката за сливане и внедряването на кода в средата на работещата крайна версия. Данните ще бъдат добавени автоматично след като направите първото си внедряване в крайната версия."

msgid "The testing stage shows the time GitLab CI takes to run every pipeline for the related merge request. The data will automatically be added after your first pipeline finishes running."
msgstr "Етапът на тестване показва времето, което е нужно на „Gitlab CI“ да изпълни всяка схема от задачи за свързаната заявка за сливане. Данните ще бъдат добавени автоматично след като приключи изпълнението на първата Ви схема."

msgid "The time taken by each data entry gathered by that stage."
msgstr "Времето, което отнема всеки запис от данни за съответния етап."

msgid "The value lying at the midpoint of a series of observed values. E.g., between 3, 5, 9, the median is 5. Between 3, 5, 7, 8, the median is (5+7)/2 = 6."
msgstr "Стойността, която се намира в средата на последователността от наблюдавани данни. Например: медианата на 3, 5 и 9 е 5, а медианата на 3, 5, 7 и 8 е (5+7)/2 = 6."

msgid "There are problems accessing Git storage: "
msgstr ""

msgid "This is the author's first Merge Request to this project. Handle with care."
msgstr ""

msgid "This means you can not push code until you create an empty repository or import existing one."
msgstr "Това означава, че няма да можете да изпращате код, докато не създадете празно хранилище или не внесете съществуващо такова."

msgid "Time before an issue gets scheduled"
msgstr "Време преди един проблем да бъде планиран за работа"

msgid "Time before an issue starts implementation"
msgstr "Време преди работата по проблем да започне"

msgid "Time between merge request creation and merge/close"
msgstr "Време между създаване на заявка за сливане и прилагането/отхвърлянето ѝ"

msgid "Time until first merge request"
msgstr "Време преди първата заявка за сливане"

msgid "Timeago|%s days ago"
msgstr "преди %s дни"

msgid "Timeago|%s days remaining"
msgstr "остават %s дни"

msgid "Timeago|%s hours remaining"
msgstr "остават %s часа"

msgid "Timeago|%s minutes ago"
msgstr "преди %s минути"

msgid "Timeago|%s minutes remaining"
msgstr "остават %s минути"

msgid "Timeago|%s months ago"
msgstr "преди %s месеца"

msgid "Timeago|%s months remaining"
msgstr "остават %s месеца"

msgid "Timeago|%s seconds remaining"
msgstr "остават %s секунди"

msgid "Timeago|%s weeks ago"
msgstr "преди %s седмици"

msgid "Timeago|%s weeks remaining"
msgstr "остават %s седмици"

msgid "Timeago|%s years ago"
msgstr "преди %s години"

msgid "Timeago|%s years remaining"
msgstr "остават %s години"

msgid "Timeago|1 day remaining"
msgstr "остава 1 ден"

msgid "Timeago|1 hour remaining"
msgstr "остава 1 час"

msgid "Timeago|1 minute remaining"
msgstr "остава 1 минута"

msgid "Timeago|1 month remaining"
msgstr "остава 1 месец"

msgid "Timeago|1 week remaining"
msgstr "остава 1 седмица"

msgid "Timeago|1 year remaining"
msgstr "остава 1 година"

msgid "Timeago|Past due"
msgstr "Просрочено"

msgid "Timeago|a day ago"
msgstr "преди един ден"

msgid "Timeago|a month ago"
msgstr "преди един месец"

msgid "Timeago|a week ago"
msgstr "преди една седмица"

msgid "Timeago|a while"
msgstr "преди известно време"

msgid "Timeago|a year ago"
msgstr "преди една година"

msgid "Timeago|about %s hours ago"
msgstr "преди около %s часа"

msgid "Timeago|about a minute ago"
msgstr "преди около една минута"

msgid "Timeago|about an hour ago"
msgstr "преди около един час"

msgid "Timeago|in %s days"
msgstr "след %s дни"

msgid "Timeago|in %s hours"
msgstr "след %s часа"

msgid "Timeago|in %s minutes"
msgstr "след %s минути"

msgid "Timeago|in %s months"
msgstr "след %s месеца"

msgid "Timeago|in %s seconds"
msgstr "след %s секунди"

msgid "Timeago|in %s weeks"
msgstr "след %s седмици"

msgid "Timeago|in %s years"
msgstr "след %s години"

msgid "Timeago|in 1 day"
msgstr "след 1 ден"

msgid "Timeago|in 1 hour"
msgstr "след 1 час"

msgid "Timeago|in 1 minute"
msgstr "след 1 минута"

msgid "Timeago|in 1 month"
msgstr "след 1 месец"

msgid "Timeago|in 1 week"
msgstr "след 1 седмица"

msgid "Timeago|in 1 year"
msgstr "след 1 година"

msgid "Timeago|less than a minute ago"
msgstr "преди по-малко от минута"

msgid "Time|hr"
msgid_plural "Time|hrs"
msgstr[0] "час"
msgstr[1] "часа"

msgid "Time|min"
msgid_plural "Time|mins"
msgstr[0] "мин"
msgstr[1] "мин"

msgid "Time|s"
msgstr "сек"

msgid "Total Time"
msgstr "Общо време"

msgid "Total test time for all commits/merges"
msgstr "Общо време за тестване на всички подавания/сливания"

msgid "Unstar"
msgstr "Без звезда"

msgid "Upload New File"
msgstr "Качване на нов файл"

msgid "Upload file"
msgstr "Качване на файл"

msgid "UploadLink|click to upload"
msgstr "щракнете за качване"

msgid "Use the following registration token during setup:"
msgstr ""

msgid "Use your global notification setting"
msgstr "Използване на глобалната Ви настройка за известията"

msgid "View file @ "
msgstr ""

msgid "View open merge request"
msgstr "Преглед на отворената заявка за сливане"

msgid "View replaced file @ "
msgstr ""

msgid "VisibilityLevel|Internal"
msgstr "Вътрешен"

msgid "VisibilityLevel|Private"
msgstr "Частен"

msgid "VisibilityLevel|Public"
msgstr "Публичен"

msgid "VisibilityLevel|Unknown"
msgstr "Неизвестно"

msgid "Want to see the data? Please ask an administrator for access."
msgstr "Искате ли да видите данните? Помолете администратор за достъп."

msgid "We don't have enough data to show this stage."
msgstr "Няма достатъчно данни за този етап."

msgid "Wiki"
msgstr ""

msgid "Withdraw Access Request"
msgstr "Оттегляне на заявката за достъп"

msgid "You are going to remove %{group_name}. Removed groups CANNOT be restored! Are you ABSOLUTELY sure?"
msgstr "На път сте да премахнете „%{group_name}“. Ако я премахнете, групата НЕ може да бъде възстановена! НАИСТИНА ли искате това?"

msgid "You are going to remove %{project_name_with_namespace}. Removed project CANNOT be restored! Are you ABSOLUTELY sure?"
msgstr "На път сте да премахнете „%{project_name_with_namespace}“. Ако го премахнете, той НЕ може да бъде възстановен!НАИСТИНА ли искате това?"

msgid "You are going to remove the fork relationship to source project %{forked_from_project}. Are you ABSOLUTELY sure?"
msgstr "На път сте да премахнете връзката на разклонението към оригиналния проект, „%{forked_from_project}“. НАИСТИНА ли искате това?"

msgid "You are going to transfer %{project_name_with_namespace} to another owner. Are you ABSOLUTELY sure?"
msgstr "На път сте да прехвърлите „%{project_name_with_namespace}“ към друг собственик. НАИСТИНА ли искате това?"

msgid "You can only add files when you are on a branch"
msgstr "Можете да добавяте файлове само когато се намирате в клон"

msgid "You have reached your project limit"
msgstr "Не можете да създавате повече проекти"

msgid "You must sign in to star a project"
msgstr "Трябва да се впишете, за да отбележите проект със звезда"

msgid "You need permission."
msgstr "Нуждаете се от разрешение."

msgid "You will not get any notifications via email"
msgstr "Няма да получавате никакви известия по е-поща"

msgid "You will only receive notifications for the events you choose"
msgstr "Ще получавате известия само за събитията, за които желаете"

msgid "You will only receive notifications for threads you have participated in"
msgstr "Ще получавате известия само за нещата, в които участвате"

msgid "You will receive notifications for any activity"
msgstr "Ще получавате известия за всяка дейност"

msgid "You will receive notifications only for comments in which you were @mentioned"
msgstr "Ще получавате известия само за коментари, в които Ви @споменават"

msgid "You won't be able to pull or push project code via %{protocol} until you %{set_password_link} on your account"
msgstr "Няма да можете да изтегляте или изпращате код в проекта чрез %{protocol}, докато не %{set_password_link} за профила си"

msgid "You won't be able to pull or push project code via SSH until you %{add_ssh_key_link} to your profile"
msgstr "Няма да можете да изтегляте или изпращате код в проекта чрез SSH, докато не %{add_ssh_key_link} в профила си"

msgid "Your name"
msgstr "Вашето име"

msgid "Your projects"
msgstr ""

msgid "commit"
msgstr ""

msgid "day"
msgid_plural "days"
msgstr[0] "ден"
msgstr[1] "дни"

msgid "new merge request"
msgstr "нова заявка за сливане"

msgid "notification emails"
msgstr "известия по е-поща"

msgid "parent"
msgid_plural "parents"
msgstr[0] "родител"
msgstr[1] "родители"