Add tooltip for milestone due date to issue and merge request lists Closes #18864 See merge request gitlab-org/gitlab-ce!14318