Delete leftover code for referenced_merge_requests endpoint Closes #60476 See merge request gitlab-org/gitlab-ce!27335