Fix duplicate project disk path in BackfillLegacyProjectRepositories Closes #56061 See merge request gitlab-org/gitlab-ce!24213