Re-enable allowing n+1 Gitaly for branches index Closes #44861 See merge request gitlab-org/gitlab-ce!18131