Re-enable legacy diff notes on merge request diffs Closes #48873 See merge request gitlab-org/gitlab-ce!21652