gitlab-org--gitlab-foss/locale/uk/gitlab.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gitlab-ee\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-07-01 16:35+1000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-07-01 18:01\n"
"Last-Translator: gitlab <mbartlett+crowdin@gitlab.com>\n"
"Language-Team: Ukrainian\n"
"Language: uk_UA\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=((n%10==1 && n%100!=11) ? 0 : ((n%10 >= 2 && n%10 <=4 && (n%100 < 12 || n%100 > 14)) ? 1 : ((n%10 == 0 || (n%10 >= 5 && n%10 <=9)) || (n%100 >= 11 && n%100 <= 14)) ? 2 : 3));\n"
"X-Generator: crowdin.com\n"
"X-Crowdin-Project: gitlab-ee\n"
"X-Crowdin-Language: uk\n"
"X-Crowdin-File: /master/locale/gitlab.pot\n"

msgid "%d changed file"
msgid_plural "%d changed files"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

msgid "%d commit"
msgid_plural "%d commits"
msgstr[0] "%d коміт"
msgstr[1] "%d коміта"
msgstr[2] "%d комітів"
msgstr[3] "%d комітів"

msgid "%d commit behind"
msgid_plural "%d commits behind"
msgstr[0] "%d коміт позаду"
msgstr[1] "%d коміта позаду"
msgstr[2] "%d комітів позаду"
msgstr[3] "%d комітів позаду"

msgid "%d exporter"
msgid_plural "%d exporters"
msgstr[0] "%d експортер"
msgstr[1] "%d експортера"
msgstr[2] "%d експортерів"
msgstr[3] "%d експортерів"

msgid "%d issue"
msgid_plural "%d issues"
msgstr[0] "%d проблема"
msgstr[1] "%d проблеми"
msgstr[2] "%d проблем"
msgstr[3] "%d проблем"

msgid "%d layer"
msgid_plural "%d layers"
msgstr[0] "%d шар"
msgstr[1] "%d шари"
msgstr[2] "%d шарів"
msgstr[3] "%d шарів"

msgid "%d merge request"
msgid_plural "%d merge requests"
msgstr[0] "%d запит на злиття"
msgstr[1] "%d запита на злиття"
msgstr[2] "%d запитів на злиття"
msgstr[3] "%d запитів на злиття"

msgid "%d metric"
msgid_plural "%d metrics"
msgstr[0] "%d метрика"
msgstr[1] "%d метрики"
msgstr[2] "%d метрик"
msgstr[3] "%d метрик"

msgid "%d staged change"
msgid_plural "%d staged changes"
msgstr[0] "%d проіндексована зміна"
msgstr[1] "%d проіндексовані зміни"
msgstr[2] "%d проіндексованих змін"
msgstr[3] "%d проіндексованих змін"

msgid "%d unstaged change"
msgid_plural "%d unstaged changes"
msgstr[0] "%d неіндексована зміна"
msgstr[1] "%d неіндексовані зміни"
msgstr[2] "%d неіндексованих змін"
msgstr[3] "%d неіндексованих змін"

msgid "%s additional commit has been omitted to prevent performance issues."
msgid_plural "%s additional commits have been omitted to prevent performance issues."
msgstr[0] "%s доданий коміт був виключений для запобігання проблем із продуктивністю."
msgstr[1] "%s доданих коміта були виключені для запобігання проблем із продуктивністю."
msgstr[2] "%s доданих комітів були виключені для запобігання проблем із продуктивністю."
msgstr[3] "%s доданих комітів були виключені для запобігання проблем із продуктивністю."

msgid "%{actionText} & %{openOrClose} %{noteable}"
msgstr "%{actionText} і %{openOrClose} %{noteable}"

msgid "%{commit_author_link} authored %{commit_timeago}"
msgstr "%{commit_author_link} закомітив %{commit_timeago}"

msgid "%{count} participant"
msgid_plural "%{count} participants"
msgstr[0] "%{count} участник"
msgstr[1] "%{count} участника"
msgstr[2] "%{count} участників"
msgstr[3] "%{count} участників"

msgid "%{filePath} deleted"
msgstr ""

msgid "%{group_docs_link_start}Groups%{group_docs_link_end} allow you to manage and collaborate across multiple projects. Members of a group have access to all of its projects."
msgstr ""

msgid "%{loadingIcon} Started"
msgstr "%{loadingIcon} Початок"

msgid "%{lock_path} is locked by GitLab User %{lock_user_id}"
msgstr "%{lock_path} заблоковано користувачем GitLab %{lock_user_id}"

msgid "%{nip_domain} can be used as an alternative to a custom domain."
msgstr "%{nip_domain} може бути використана як альтернатива власному домену."

msgid "%{number_commits_behind} commits behind %{default_branch}, %{number_commits_ahead} commits ahead"
msgstr "на %{number_commits_behind} комітів позаду %{default_branch}, на %{number_commits_ahead} комітів попереду"

msgid "%{number_of_failures} of %{maximum_failures} failures. GitLab will allow access on the next attempt."
msgstr "%{number_of_failures} від %{maximum_failures} невдач. GitLab надасть доступ на наступну спробу."

msgid "%{number_of_failures} of %{maximum_failures} failures. GitLab will not retry automatically. Reset storage information when the problem is resolved."
msgstr "%{number_of_failures} від %{maximum_failures} невдач. GitLab автоматично не повторюватиме спробу. Скиньте інформацію сховища при усуненні проблеми."

msgid "%{openOrClose} %{noteable}"
msgstr "%{openOrClose} %{noteable}"

msgid "%{percent}%% complete"
msgstr "%{percent}%% завершено"

msgid "%{storage_name}: failed storage access attempt on host:"
msgid_plural "%{storage_name}: %{failed_attempts} failed storage access attempts:"
msgstr[0] "%{storage_name}: спроба невдалого доступу до сховища на хості:"
msgstr[1] "%{storage_name}: %{failed_attempts} невдалі спроби доступу до сховища:"
msgstr[2] "%{storage_name}: %{failed_attempts} невдалих спроб доступу до сховища:"
msgstr[3] "%{storage_name}: %{failed_attempts} невдалих спроб доступу до сховища:"

msgid "%{text} is available"
msgstr "%{text} доступний"

msgid "%{title} changes"
msgstr "%{title} зміни"

msgid "%{unstaged} unstaged and %{staged} staged changes"
msgstr "%{unstaged} неіндексованих та %{staged} проіндексованих змін"

msgid "(checkout the %{link} for information on how to install it)."
msgstr "(перейдіть за посиланням %{link} для отримання інформації стосовно встановлення)."

msgid "+ %{moreCount} more"
msgstr "+ ще %{moreCount}"

msgid "- Runner is active and can process any new jobs"
msgstr "- Runner активний і може виконувати нові завдання"

msgid "- Runner is paused and will not receive any new jobs"
msgstr "- Runner призупинено і він не зможе виконувати нові завдання"

msgid "- show less"
msgstr "- показати менше"

msgid "1 %{type} addition"
msgid_plural "%{count} %{type} additions"
msgstr[0] "1 %{type} доповнення"
msgstr[1] "%{count} %{type} доповнення"
msgstr[2] "%{count} %{type} доповнень"
msgstr[3] "%{count} %{type} доповнень"

msgid "1 %{type} modification"
msgid_plural "%{count} %{type} modifications"
msgstr[0] "1 %{type} зміна"
msgstr[1] "%{count} %{type} зміни"
msgstr[2] "%{count} %{type} змін"
msgstr[3] "%{count} %{type} змін"

msgid "1 closed issue"
msgid_plural "%d closed issues"
msgstr[0] "1 закрита проблема"
msgstr[1] "%d закриті проблеми"
msgstr[2] "%d закритих проблем"
msgstr[3] "%d закритих проблем"

msgid "1 closed merge request"
msgid_plural "%d closed merge requests"
msgstr[0] "1 закритий запит на злиття"
msgstr[1] "%d закритих запити на злиття"
msgstr[2] "%d закритих запитів на злиття"
msgstr[3] "%d закритих запитів на злиття"

msgid "1 merged merge request"
msgid_plural "%d merged merge requests"
msgstr[0] "1 застосований запит на злиття"
msgstr[1] "%d застосованих запити на злиття"
msgstr[2] "%d застосованих запитів на злиття"
msgstr[3] "%d застосованих запитів на злиття"

msgid "1 open issue"
msgid_plural "%d open issues"
msgstr[0] "1 відкрита проблема"
msgstr[1] "%d відкриті проблеми"
msgstr[2] "%d відкритих проблем"
msgstr[3] "%d відкритих проблем"

msgid "1 open merge request"
msgid_plural "%d open merge requests"
msgstr[0] "1 відкритий запит на злиття"
msgstr[1] "%d відкритих запити на злиття"
msgstr[2] "%d відкритих запитів на злиття"
msgstr[3] "%d відкритих запитів на злиття"

msgid "1 pipeline"
msgid_plural "%d pipelines"
msgstr[0] "1 конвеєр"
msgstr[1] "%d конвеєра"
msgstr[2] "%d конвеєрів"
msgstr[3] "%d конвеєрів"

msgid "1st contribution!"
msgstr "Перший внесок!"

msgid "2FA enabled"
msgstr "Двоетапна аутентифікація увімкнена"

msgid "403|Please contact your GitLab administrator to get the permission."
msgstr "Будь ласка, зверніться до адміністратора GitLab, щоб отримати дозвіл."

msgid "403|You don't have the permission to access this page."
msgstr "У вас немає доступу до цієї сторінки."

msgid "404|Make sure the address is correct and the page hasn't moved."
msgstr "Перевірте, що адреса правильна і те, що сторінка не переміщувалася."

msgid "404|Page Not Found"
msgstr "Сторінка не знайдена"

msgid "404|Please contact your GitLab administrator if you think this is a mistake."
msgstr "Будь ласка, зверніться до адміністратора GitLab, якщо ви вважаєте, що це помилка."

msgid "<strong>Removes</strong> source branch"
msgstr "<strong>Видаляє</strong> гілку-джерело"

msgid "A 'Runner' is a process which runs a job. You can setup as many Runners as you need."
msgstr "'Runner' — це процес, який виконує завдання. Ви можете створити потрібну кількість Runner'ів."

msgid "A collection of graphs regarding Continuous Integration"
msgstr "Набір графіків відносно безперервної інтеграції"

msgid "A new branch will be created in your fork and a new merge request will be started."
msgstr "У вашому форку буде створено нову гілку, а також буде ініційований новий запит на злиття."

msgid "A project is where you house your files (repository), plan your work (issues), and publish your documentation (wiki), %{among_other_things_link}."
msgstr "Проект — це місце де ви можете розміщувати свої файли (репозиторій), планувати роботу (проблеми) і публікувати документацію (wiki), %{among_other_things_link}."

msgid "A regular expression that will be used to find the test coverage output in the job trace. Leave blank to disable"
msgstr ""

msgid "A user with write access to the source branch selected this option"
msgstr "Користувач із правом запису в гілку-джерело вибрав цей варіант"

msgid "About auto deploy"
msgstr "Про авто розгортання"

msgid "Abuse Reports"
msgstr "Звіти про зловживання"

msgid "Abuse reports"
msgstr "Звіти про зловживання"

msgid "Accept terms"
msgstr "Прийняти умови"

msgid "Access Tokens"
msgstr "Токени доступу"

msgid "Access to failing storages has been temporarily disabled to allow the mount to recover. Reset storage information after the issue has been resolved to allow access again."
msgstr "Доступ до сховищ, що вийшли з ладу, тимчасово прибраний задля відновлення монтування. Після вирішення проблеми обнуліть інформацію сховища для відновлення доступу."

msgid "Access your runner token, customize your pipeline configuration, and view your pipeline status and coverage report."
msgstr ""

msgid "Account"
msgstr "Обліковий запис"

msgid "Account and limit"
msgstr "Обліковий запис та ліміт"

msgid "Active"
msgstr "Активний"

msgid "Active Sessions"
msgstr "Активні сесії"

msgid "Activity"
msgstr "Активність"

msgid "Add Changelog"
msgstr "Додати список змін"

msgid "Add Contribution guide"
msgstr "Додати керівництво для учасників"

msgid "Add Kubernetes cluster"
msgstr "Додати Kubernetes-кластер"

msgid "Add License"
msgstr "Додати ліцензію"

msgid "Add Readme"
msgstr "Додати інструкцію"

msgid "Add new directory"
msgstr "Додати новий каталог"

msgid "Add reaction"
msgstr "Додати реакцію"

msgid "Add todo"
msgstr "Додати задачу"

msgid "AdminArea|Stop all jobs"
msgstr "Зупинити всі завдання"

msgid "AdminArea|Stop all jobs?"
msgstr "Зупинити всі завдання?"

msgid "AdminArea|Stop jobs"
msgstr "Зупинити завдання"

msgid "AdminArea|Stopping jobs failed"
msgstr "Зупинка завдань пройшла невдало"

msgid "AdminArea|You’re about to stop all jobs.This will halt all current jobs that are running."
msgstr "Зараз ви зупинете всі завдання. Це обірве усі запущені завдання."

msgid "AdminHealthPageLink|health page"
msgstr "сторінка статусу"

msgid "AdminProjects|Delete"
msgstr "Видалити"

msgid "AdminProjects|Delete Project %{projectName}?"
msgstr "Видалити проект %{projectName}?"

msgid "AdminProjects|Delete project"
msgstr "Видалити проект"

msgid "AdminSettings|Specify a domain to use by default for every project's Auto Review Apps and Auto Deploy stages."
msgstr "Вкажіть домен, який буде використовуватися в проекті за замовчуванням для стадій Auto Review Apps і Auto Deploy."

msgid "AdminUsers|Block user"
msgstr "Заблоквати користувача"

msgid "AdminUsers|Delete User %{username} and contributions?"
msgstr "Видалити користувача %{username} та його внески?"

msgid "AdminUsers|Delete User %{username}?"
msgstr "Видалити користувача %{username}?"

msgid "AdminUsers|Delete user"
msgstr "Видалити користувача"

msgid "AdminUsers|Delete user and contributions"
msgstr "Видалити користувача і його внески"

msgid "AdminUsers|To confirm, type %{projectName}"
msgstr "Для підтвердження введіть %{projectName}"

msgid "AdminUsers|To confirm, type %{username}"
msgstr "Для підтвердження введіть %{username}"

msgid "Advanced"
msgstr "Розширений"

msgid "Advanced settings"
msgstr "Додаткові параметри"

msgid "All"
msgstr "Всі"

msgid "All changes are committed"
msgstr "Всі зміни закомічені"

msgid "All features are enabled for blank projects, from templates, or when importing, but you can disable them afterward in the project settings."
msgstr "Всі функції для нових проектів беруться із шаблонів або під час імпортування, але ви можете вимикати їх пізніше в налаштуваннях проекту."

msgid "Allow commits from members who can merge to the target branch."
msgstr "Дозволити коміти від учасників, які можуть зливати в цільову гілку."

msgid "Allow public access to pipelines and job details, including output logs and artifacts"
msgstr ""

msgid "Allow rendering of PlantUML diagrams in Asciidoc documents."
msgstr "Дозволити відображення діаграм PlantUML в документах Asciidoc."

msgid "Allow requests to the local network from hooks and services."
msgstr "Дозволити запити до локальної мережі із гуків та сервісів."

msgid "Allows you to add and manage Kubernetes clusters."
msgstr "Дозволяє додавати та керувати кластерами Kubernetes."

msgid "Alternatively, you can use a %{personal_access_token_link}. When you create your Personal Access Token, you will need to select the <code>repo</code> scope, so we can display a list of your public and private repositories which are available to import."
msgstr "Крім того, ви можете використовувати %{personal_access_token_link}. Коли ви створюватимете свій персональний токен доступу, вам потрібно буде вибрати область <code>repo</code>, щоб ми могли відобразити список ваших публічних та приватних репозиторіїв, доступних для імпорту."

msgid "An error occured creating the new branch."
msgstr ""

msgid "An error occured whilst loading all the files."
msgstr ""

msgid "An error occured whilst loading the file content."
msgstr ""

msgid "An error occured whilst loading the file."
msgstr ""

msgid "An error occured whilst loading the merge request changes."
msgstr ""

msgid "An error occured whilst loading the merge request version data."
msgstr ""

msgid "An error occured whilst loading the merge request."
msgstr ""

msgid "An error occurred previewing the blob"
msgstr "Сталася помилка під час попереднього перегляду об'єкта"

msgid "An error occurred when toggling the notification subscription"
msgstr "Виникла помилка під час зміни підписки на сповіщення"

msgid "An error occurred while dismissing the alert. Refresh the page and try again."
msgstr "Помилка при відхиленні попередження. Оновіть сторінку та спробуйте знову."

msgid "An error occurred while dismissing the feature highlight. Refresh the page and try dismissing again."
msgstr "Сталася помилка при відхиленні повідомлення про функцію. Оновіть сторінку і спробуйте знову."

msgid "An error occurred while fetching markdown preview"
msgstr "Сталася помилка при попередньому перегляді markdown"

msgid "An error occurred while fetching sidebar data"
msgstr "Виникла помилка під час завантаження даних для бічної панелі"

msgid "An error occurred while fetching the pipeline."
msgstr "Помилка при отриманні данних конвеєра."

msgid "An error occurred while getting projects"
msgstr "Сталася помилка при отриманні проектів"

msgid "An error occurred while importing project: ${details}"
msgstr "При імпортуванні проекту сталася помилка: ${details}"

msgid "An error occurred while loading commits"
msgstr "Помилка при завантажені комітів"

msgid "An error occurred while loading diff"
msgstr "Помилка при завантаженні разниці (diff)"

msgid "An error occurred while loading filenames"
msgstr "Сталася помилка при завантаженні файлів"

msgid "An error occurred while loading the file"
msgstr "Помилка при завантаженні файлу"

msgid "An error occurred while making the request."
msgstr "Помилка при створенні запиту."

msgid "An error occurred while rendering KaTeX"
msgstr "Сталася помилка при рендерингу KaTeX"

msgid "An error occurred while rendering preview broadcast message"
msgstr "Помилка при попередньому перегляді оголошення для користувачів"

msgid "An error occurred while retrieving calendar activity"
msgstr "Сталася помилка при отриманні календаря активності"

msgid "An error occurred while retrieving diff"
msgstr "Сталася помилка при отриманні різниці"

msgid "An error occurred while saving assignees"
msgstr "Помилка при збереженні виконавців"

msgid "An error occurred while validating username"
msgstr "Сталася помилка під час перевірки імені користувача"

msgid "An error occurred. Please try again."
msgstr "Сталась помилка. Спробуйте ще раз."

msgid "Appearance"
msgstr "Зовнішній вигляд"

msgid "Applications"
msgstr "Застосунки"

msgid "Apr"
msgstr "квіт."

msgid "April"
msgstr "квітень"

msgid "Archived project! Repository and other project resources are read-only"
msgstr "Архівований проект! Репозиторій та інші ресурси проекту доступні лише для читання"

msgid "Are you sure you want to delete this pipeline schedule?"
msgstr "Ви впевнені, що хочете видалити цей розклад для конвеєра?"

msgid "Are you sure you want to remove this identity?"
msgstr ""

msgid "Are you sure you want to reset registration token?"
msgstr "Ви впевнені, що бажаєте перегенерувати реєстраційний токен?"

msgid "Are you sure you want to reset the health check token?"
msgstr "Ви впевнені, що Ви хочете перегенерувати цей ключ перевірки працездатності?"

msgid "Are you sure?"
msgstr "Ви впевнені?"

msgid "Artifacts"
msgstr "Артефакти"

msgid "Ask your group maintainer to setup a group Runner."
msgstr "Попросіть керівника групи, щоб налаштувати груповий Runner."

msgid "Assign custom color like #FF0000"
msgstr "Призначити власний колір типу #FF0000"

msgid "Assign labels"
msgstr "Призначити мітку"

msgid "Assign milestone"
msgstr "Призначити етап"

msgid "Assign to"
msgstr "Призначити"

msgid "Assigned Issues"
msgstr "Призначені проблеми"

msgid "Assigned Merge Requests"
msgstr "Призначені запити на злиття"

msgid "Assigned to :name"
msgstr "Призначено :ім'я"

msgid "Assigned to me"
msgstr "Призначено мені"

msgid "Assignee"
msgstr "Виконавець"

msgid "Assignee(s)"
msgstr "Виконавець(ці)"

msgid "Attach a file by drag &amp; drop or %{upload_link}"
msgstr "Прикріпити файл за допомогою перетягування або %{upload_link}"

msgid "Aug"
msgstr "серп."

msgid "August"
msgstr "серпень"

msgid "Authentication Log"
msgstr "Журнал автентифікації"

msgid "Author"
msgstr "Автор"

msgid "Authors: %{authors}"
msgstr "Автори: %{authors}"

msgid "Auto DevOps enabled"
msgstr "Auto DevOps увімкнено"

msgid "Auto DevOps, runners and job artifacts"
msgstr "Auto DevOps, runner'и і артефакти завдань"

msgid "Auto Review Apps and Auto Deploy need a %{kubernetes} to work correctly."
msgstr "Для коректної роботи Auto Review Apps та Auto Deploy необхіден %{kubernetes}."

msgid "Auto Review Apps and Auto Deploy need a domain name and a %{kubernetes} to work correctly."
msgstr "Для коректної роботи Auto Review Apps та Auto Deploy необхідно вказати доменне ім’я та %{kubernetes}."

msgid "Auto Review Apps and Auto Deploy need a domain name to work correctly."
msgstr "Для коректної роботи Auto Review Apps та Auto Deploy необхідно вказати доменне ім’я."

msgid "Auto-cancel redundant, pending pipelines"
msgstr ""

msgid "AutoDevOps|Auto DevOps"
msgstr "Auto DevOps"

msgid "AutoDevOps|Auto DevOps documentation"
msgstr "Auto DevOps документації"

msgid "AutoDevOps|Enable in settings"
msgstr "Включити в налаштуваннях"

msgid "AutoDevOps|It will automatically build, test, and deploy your application based on a predefined CI/CD configuration."
msgstr "AutoDevOps буде автоматично збирати, тестувати та розгортати ваш застосунок на основі визначеної CI/CD конфігурації."

msgid "AutoDevOps|Learn more in the %{link_to_documentation}"
msgstr "Дізнайтеся більше в %{link_to_documentation}"

msgid "AutoDevOps|You can automatically build and test your application if you %{link_to_auto_devops_settings} for this project. You can automatically deploy it as well, if you %{link_to_add_kubernetes_cluster}."
msgstr "Ви можете автоматично збирати й тестувати ваш застосунок, якщо %{link_to_auto_devops_settings} для цього проекту. Ви також можете його автоматично розгортати, якщо %{link_to_add_kubernetes_cluster}."

msgid "AutoDevOps|add a Kubernetes cluster"
msgstr "додати Kubernetes-кластер"

msgid "AutoDevOps|enable Auto DevOps"
msgstr "Увімкнути Auto DevOps"

msgid "Available"
msgstr "Доступно"

msgid "Available group Runners : %{runners}"
msgstr "Доступні групові Runner'и: %{runners}"

msgid "Available group Runners : %{runners}."
msgstr "Доступні групові Runner'и: %{runners}."

msgid "Avatar will be removed. Are you sure?"
msgstr "Аватар буде видалено. Ви впевнені?"

msgid "Average per day: %{average}"
msgstr "В середньому за день: %{average}"

msgid "Background color"
msgstr "Колір фону"

msgid "Background jobs"
msgstr "Фонові завдання"

msgid "Badges"
msgstr "Значки"

msgid "Badges|A new badge was added."
msgstr "Новий значок був доданий."

msgid "Badges|Add badge"
msgstr "Додати значок"

msgid "Badges|Adding the badge failed, please check the entered URLs and try again."
msgstr "Додавання значка не вдалося, будь ласка перевірте введений URL і спробуйте знову."

msgid "Badges|Badge image URL"
msgstr "URL-адреса зображення значка"

msgid "Badges|Badge image preview"
msgstr "Попередній перегляд значка"

msgid "Badges|Delete badge"
msgstr "Видалити значок"

msgid "Badges|Delete badge?"
msgstr "Видалити значок?"

msgid "Badges|Deleting the badge failed, please try again."
msgstr "Видалення значка не вдалося, будь ласка спробуйте ще раз."

msgid "Badges|Group Badge"
msgstr "Значок групи"

msgid "Badges|Link"
msgstr "Посилання"

msgid "Badges|No badge image"
msgstr "Значок зображення відсутній"

msgid "Badges|No image to preview"
msgstr "Немає зображення для попереднього перегляду"

msgid "Badges|Project Badge"
msgstr "Значок проекту"

msgid "Badges|Reload badge image"
msgstr "Оновити зображення значка"

msgid "Badges|Save changes"
msgstr "Зберегти зміни"

msgid "Badges|Saving the badge failed, please check the entered URLs and try again."
msgstr "Збереження значка не вдалося, будь ласка перевірте введений URL і спробуйте знову."

msgid "Badges|The %{docsLinkStart}variables%{docsLinkEnd} GitLab supports: %{placeholders}"
msgstr "%{docsLinkStart}Змінні%{docsLinkEnd}, які підтримує GitLab: %{placeholders}"

msgid "Badges|The badge was deleted."
msgstr "Значок був видалений."

msgid "Badges|The badge was saved."
msgstr "Значок було збережено."

msgid "Badges|This group has no badges"
msgstr "Ця група не має значків"

msgid "Badges|This project has no badges"
msgstr "У цього проекту немає значків"

msgid "Badges|Your badges"
msgstr "Ваші значки"

msgid "Begin with the selected commit"
msgstr "Почати із виділеного коміту"

msgid "Below are examples of regex for existing tools:"
msgstr ""

msgid "Boards"
msgstr "Дошки"

msgid "Branch %{branchName} was not found in this project's repository."
msgstr ""

msgid "Branch (%{branch_count})"
msgid_plural "Branches (%{branch_count})"
msgstr[0] "Гілка (%{branch_count})"
msgstr[1] "Гілки (%{branch_count})"
msgstr[2] "Гілок (%{branch_count})"
msgstr[3] "Гілок (%{branch_count})"

msgid "Branch <strong>%{branch_name}</strong> was created. To set up auto deploy, choose a GitLab CI Yaml template and commit your changes. %{link_to_autodeploy_doc}"
msgstr "Гілка <strong>%{branch_name}</strong> створена. Для настройки автоматичного розгортання виберіть GitLab CI Yaml-шаблон і закомітьте зміни. %{link_to_autodeploy_doc}"

msgid "Branch has changed"
msgstr "Гілка змінилась"

msgid "Branch is already taken"
msgstr "Гілка вже існує"

msgid "Branch name"
msgstr "Назва гілки"

msgid "BranchSwitcherPlaceholder|Search branches"
msgstr "Пошук гілок"

msgid "BranchSwitcherTitle|Switch branch"
msgstr "Перейти в гілку"

msgid "Branches"
msgstr "Гілки"

msgid "Branches|Active"
msgstr "Активні"

msgid "Branches|Active branches"
msgstr "Активні гілки"

msgid "Branches|All"
msgstr "Всі"

msgid "Branches|Cant find HEAD commit for this branch"
msgstr "Не можу знайти HEAD-коміт для цієї гілки"

msgid "Branches|Compare"
msgstr "Порівняти"

msgid "Branches|Delete all branches that are merged into '%{default_branch}'"
msgstr "Видалити всі гілки які злиті в '%{default_branch}'"

msgid "Branches|Delete branch"
msgstr "Видалити гілку"

msgid "Branches|Delete merged branches"
msgstr "Видалити злиті гілки"

msgid "Branches|Delete protected branch"
msgstr "Видалити захищену гілку"

msgid "Branches|Delete protected branch '%{branch_name}'?"
msgstr "Видалити захищену гілку \"%{branch_name}\"?"

msgid "Branches|Deleting the '%{branch_name}' branch cannot be undone. Are you sure?"
msgstr "Видалення гілки '%{branch_name}' неможливо буде скасувати. Ви впевнені?"

msgid "Branches|Deleting the merged branches cannot be undone. Are you sure?"
msgstr "Видалення злитих гілок неможливо буде скасувати. Ви впевнені?"

msgid "Branches|Filter by branch name"
msgstr "Фільтрувати за назвою гілки"

msgid "Branches|Merged into %{default_branch}"
msgstr "Злито в %{default_branch}"

msgid "Branches|New branch"
msgstr "Нова гілка"

msgid "Branches|No branches to show"
msgstr "Немає гілок для відображення"

msgid "Branches|Once you confirm and press %{delete_protected_branch}, it cannot be undone or recovered."
msgstr "Як тільки ви підтвердите і натиснете %{delete_protected_branch}, дані будуть втрачені, і їх не можливо буде відновити."

msgid "Branches|Only a project maintainer or owner can delete a protected branch"
msgstr "Тільки керівник або власник проекту може видалити захищену гілку"

msgid "Branches|Overview"
msgstr "Огляд"

msgid "Branches|Protected branches can be managed in %{project_settings_link}."
msgstr "Керувати захищеними гілками можливо в %{project_settings_link}."

msgid "Branches|Show active branches"
msgstr "Показувати активні гілки"

msgid "Branches|Show all branches"
msgstr "Показувати всі гілки"

msgid "Branches|Show more active branches"
msgstr "Показати більше активних гілок"

msgid "Branches|Show more stale branches"
msgstr "Показати більше застарілих гілок"

msgid "Branches|Show overview of the branches"
msgstr "Показати опис гілок"

msgid "Branches|Show stale branches"
msgstr "Показати застарілі гілки"

msgid "Branches|Sort by"
msgstr "Сортувати за"

msgid "Branches|Stale"
msgstr "Застарілі"

msgid "Branches|Stale branches"
msgstr "Застарілі гілки"

msgid "Branches|The default branch cannot be deleted"
msgstr "Гілка \"за замовчуванням\" не може бути видалена"

msgid "Branches|This branch hasn’t been merged into %{default_branch}."
msgstr "Ця гілка не була злита в %{default_branch}."

msgid "Branches|To avoid data loss, consider merging this branch before deleting it."
msgstr "Щоб уникнути втрати даних, розгляньте можливість злиття цієї гілки перед її видаленням."

msgid "Branches|To confirm, type %{branch_name_confirmation}:"
msgstr "Для підтвердження, введіть %{branch_name_confirmation}:"

msgid "Branches|You’re about to permanently delete the protected branch %{branch_name}."
msgstr "Ви збираєтеся видалити захищену гілку %{branch_name}."

msgid "Branches|merged"
msgstr "злита"

msgid "Branches|project settings"
msgstr "Налаштуваннях проекту"

msgid "Branches|protected"
msgstr "захищена"

msgid "Browse Directory"
msgstr "Переглянути каталог"

msgid "Browse File"
msgstr "Переглянути файл"

msgid "Browse Files"
msgstr "Перегляд файлів"

msgid "Browse files"
msgstr "Перегляд файлів"

msgid "ByAuthor|by"
msgstr "від"

msgid "CI / CD"
msgstr "CI / CD"

msgid "CI / CD Settings"
msgstr ""

msgid "CI/CD configuration"
msgstr "Налаштування CI/CD"

msgid "CI/CD settings"
msgstr "Налаштування CI/CD"

msgid "CICD|An explicit %{ci_file} needs to be specified before you can begin using Continuous Integration and Delivery."
msgstr "Необхідно вказати %{ci_file} перед тим, як ви зможете використовувати безперервну інтреграцію та розгортання."

msgid "CICD|Auto DevOps"
msgstr "Auto DevOps"

msgid "CICD|Auto DevOps will automatically build, test, and deploy your application based on a predefined Continuous Integration and Delivery configuration."
msgstr "Auto DevOps буду автоматично збирати, тестувати та розгортати ваш застосунок на основі стандартної конфігурації неперервної інтеграції та розгортання."

msgid "CICD|Automatic deployment to staging, manual deployment to production"
msgstr "Автоматичне розгортання на staging, ручне розгортання на production"

msgid "CICD|Continuous deployment to production"
msgstr "Безперервне розгортання на production"

msgid "CICD|Deployment strategy"
msgstr "Стратегія розгортання"

msgid "CICD|Deployment strategy needs a domain name to work correctly."
msgstr "Необхідно вказати доменне ім’я для коректної роботи стратегії розгортання."

msgid "CICD|Disable Auto DevOps"
msgstr "Вимкнути Auto DevOps"

msgid "CICD|Enable Auto DevOps"
msgstr "Увімкнути Auto DevOps"

msgid "CICD|Follow the instance default to either have Auto DevOps enabled or disabled when there is no project specific %{ci_file}."
msgstr "Використовувати налаштування інстансу за замовчанням для увімкення або вимкнення Auto DevOps, якщо у проекті відсутній %{ci_file}."

msgid "CICD|Instance default (%{state})"
msgstr "Налаштування інстансу за замовчуванням (%{state})"

msgid "CICD|Jobs"
msgstr "Завдання"

msgid "CICD|Learn more about Auto DevOps"
msgstr "Дізнайтеся більше про Auto DevOps"

msgid "CICD|The Auto DevOps pipeline configuration will be used when there is no %{ci_file} in the project."
msgstr "Конфігурація конвеєру Auto DevOps буде застосовуватися, коли в проекті немає %{ci_file}."

msgid "CICD|You need to specify a domain if you want to use Auto Review Apps and Auto Deploy stages."
msgstr "Вам потрібно вказати домен, якщо ви хочете використовувати Auto Review Apps та Auto Deploy."

msgid "Can't find HEAD commit for this branch"
msgstr ""

msgid "Cancel"
msgstr "Скасувати"

msgid "Cancel this job"
msgstr "Скасувати це завдання"

msgid "Cannot be merged automatically"
msgstr "Неможливо злити автоматично"

msgid "Cannot modify managed Kubernetes cluster"
msgstr "Неможливо змінити керований кластер Kubernetes"

msgid "Change this value to influence how frequently the GitLab UI polls for updates."
msgstr "Змініть це значення, щоб вплинути на частоту оновлення інтерфейсу GitLab."

msgid "ChangeTypeActionLabel|Pick into branch"
msgstr "Вибрати в гілці"

msgid "ChangeTypeActionLabel|Revert in branch"
msgstr "Анулювати у гілці"

msgid "ChangeTypeAction|Cherry-pick"
msgstr "Вибрати (cherry-pick)"

msgid "ChangeTypeAction|Revert"
msgstr "Анулювати коміт"

msgid "ChangeTypeAction|This will create a new commit in order to revert the existing changes."
msgstr "Це створить новий коміт, щоб анулювати існуючі зміни."

msgid "Changelog"
msgstr "Список змін"

msgid "Changes are shown as if the <b>source</b> revision was being merged into the <b>target</b> revision."
msgstr "Зміни відображаються так, ніби <b>редакція-джерело</b> була злита в <b>цільову редакцію</b>."

msgid "Charts"
msgstr "Графіки"

msgid "Chat"
msgstr "Чат"

msgid "Check interval"
msgstr "Інтервал перевірки"

msgid "Checking %{text} availability…"
msgstr "Перевірка доступності %{text}…"

msgid "Checking branch availability..."
msgstr "Перевірка доступності гілки..."

msgid "Cherry-pick this commit"
msgstr "Вибрати (cherry-pick) цей коміт"

msgid "Cherry-pick this merge request"
msgstr "Вибрати (cherry-pick) цей запит на злиття"

msgid "Choose File ..."
msgstr "Виберіть файл ..."

msgid "Choose a branch/tag (e.g. %{master}) or enter a commit (e.g. %{sha}) to see what's changed or to create a merge request."
msgstr "Виберіть гілку чи тег (напр. %{master}) або введіть коміт (напр. %{sha}) для перегляду змін або для створення запиту на злиття."

msgid "Choose any color."
msgstr "Вибрати будь-який колір."

msgid "Choose between <code>clone</code> or <code>fetch</code> to get the recent application code"
msgstr ""

msgid "Choose file..."
msgstr "Виберіть файл..."

msgid "Choose which repositories you want to import."
msgstr "Виберіть, які репозиторії ви хочете імпортувати."

msgid "CiStatusLabel|canceled"
msgstr "скасовано"

msgid "CiStatusLabel|created"
msgstr "створено"

msgid "CiStatusLabel|failed"
msgstr "невдало"

msgid "CiStatusLabel|manual action"
msgstr "вручну"

msgid "CiStatusLabel|passed"
msgstr "виконано"

msgid "CiStatusLabel|passed with warnings"
msgstr "виконано з попередженнями"

msgid "CiStatusLabel|pending"
msgstr "в очікуванні"

msgid "CiStatusLabel|skipped"
msgstr "пропущено"

msgid "CiStatusLabel|waiting for manual action"
msgstr "Очікування ручних дій"

msgid "CiStatusText|blocked"
msgstr "заблоковано"

msgid "CiStatusText|canceled"
msgstr "скасовано"

msgid "CiStatusText|created"
msgstr "створено"

msgid "CiStatusText|failed"
msgstr "невдало"

msgid "CiStatusText|manual"
msgstr "вручну"

msgid "CiStatusText|passed"
msgstr "виконано"

msgid "CiStatusText|pending"
msgstr "в очікуванні"

msgid "CiStatusText|skipped"
msgstr "пропущено"

msgid "CiStatus|running"
msgstr "виконується"

msgid "CiVariables|Input variable key"
msgstr "Ключ вхідної змінної"

msgid "CiVariables|Input variable value"
msgstr "Значення вхідної змінної"

msgid "CiVariables|Remove variable row"
msgstr "Видалити рядок змінних"

msgid "CiVariable|* (All environments)"
msgstr "* (Всі середовища)"

msgid "CiVariable|All environments"
msgstr "Всі середовища"

msgid "CiVariable|Error occured while saving variables"
msgstr "Помилка при збереженні змінних"

msgid "CiVariable|Protected"
msgstr "Захищений"

msgid "CiVariable|Toggle protected"
msgstr "Ввімкнути/вимкнути захист"

msgid "CiVariable|Validation failed"
msgstr "Перевірка невдала"

msgid "CircuitBreakerApiLink|circuitbreaker api"
msgstr "circuitbreaker api"

msgid "Clear search input"
msgstr "Очистити поле вводу"

msgid "Click any <strong>project name</strong> in the project list below to navigate to the project milestone."
msgstr "Клікніть по будь-якому <strong>імені проекту</strong> зі списку нижче для того, щоб перейти до етапу проекту."

msgid "Click the <strong>Promote</strong> button in the top right corner to promote it to a group milestone."
msgstr "Натисніть кнопку <strong>Перенести</strong> у правому верхному куті щоб перенести етап на рівень групи."

msgid "Click the button below to begin the install process by navigating to the Kubernetes page"
msgstr "Натисніть кнопку нижче, щоб розпочати процес встановлення, перейшовши на сторінку Kubernetes"

msgid "Click to expand it."
msgstr ""

msgid "Click to expand text"
msgstr "Натисніть, щоб розгорнути текст"

msgid "Clone repository"
msgstr "Клонувати репозиторій"

msgid "Close"
msgstr "Закрити"

msgid "ClusterIntegration|%{appList} was successfully installed on your Kubernetes cluster"
msgstr "%{appList} були успішно встановлені на ваш Kubernetes-кластер"

msgid "ClusterIntegration|API URL"
msgstr "API URL"

msgid "ClusterIntegration|Add Kubernetes cluster"
msgstr "Додати Kubernetes кластер"

msgid "ClusterIntegration|Add an existing Kubernetes cluster"
msgstr "Додати існуючий Kubernetes-кластер"

msgid "ClusterIntegration|Advanced options on this Kubernetes cluster's integration"
msgstr "Детальні налаштування інтеграції із цим Kubernetes-кластером"

msgid "ClusterIntegration|An error occured while trying to fetch project zones: %{error}"
msgstr "Помилка при отриманні зон проекту: %{error}"

msgid "ClusterIntegration|An error occured while trying to fetch your projects: %{error}"
msgstr "Помилка при отриманні ваших проектів: %{error}"

msgid "ClusterIntegration|Applications"
msgstr "Застосунки"

msgid "ClusterIntegration|Are you sure you want to remove this Kubernetes cluster's integration? This will not delete your actual Kubernetes cluster."
msgstr "Ви впевнені, що хочете видалити інтеграцію із цим Kubernetes-кластером? Це не призведе до видалення самого кластера."

msgid "ClusterIntegration|CA Certificate"
msgstr "Сертифікат центру сертифікації"

msgid "ClusterIntegration|Certificate Authority bundle (PEM format)"
msgstr "Набір сертифікатів (формат PEM)"

msgid "ClusterIntegration|Choose how to set up Kubernetes cluster integration"
msgstr "Виберіть спосіб налаштування інтеграції із Kubernetes-кластером"

msgid "ClusterIntegration|Choose which of your project's environments will use this Kubernetes cluster."
msgstr "Виберіть які з середовищ вашого проекту використовуватимуть цей Kubernetes-кластер."

msgid "ClusterIntegration|Control how your Kubernetes cluster integrates with GitLab"
msgstr "Керуйте способом інтеграції вашого Kubernetes-кластера з GitLab"

msgid "ClusterIntegration|Copy API URL"
msgstr "Скопіювати API URL"

msgid "ClusterIntegration|Copy CA Certificate"
msgstr "Скопіювати сертифікат центру сертифікації"

msgid "ClusterIntegration|Copy Ingress IP Address to clipboard"
msgstr "Копіювати IP-адресу Ingress в буфер обміну"

msgid "ClusterIntegration|Copy Jupyter Hostname to clipboard"
msgstr "Скопіювати ім’я хоста Jupyter в буфер обміну"

msgid "ClusterIntegration|Copy Kubernetes cluster name"
msgstr "Скопіювати ім’я Kubernetes-кластера"

msgid "ClusterIntegration|Copy Token"
msgstr "Скопіювати Токен"

msgid "ClusterIntegration|Create Kubernetes cluster"
msgstr "Створити Kubernetes-кластер"

msgid "ClusterIntegration|Create Kubernetes cluster on Google Kubernetes Engine"
msgstr "Створити Kubernetes-кластер на Google Kubernetes Engine"

msgid "ClusterIntegration|Create a new Kubernetes cluster on Google Kubernetes Engine right from GitLab"
msgstr "Створити Kubernetes-кластер на Google Kubernetes Engine прямо із GitLab"

msgid "ClusterIntegration|Create on Google Kubernetes Engine"
msgstr "Створити в Google Kubernetes Engine"

msgid "ClusterIntegration|Enter the details for an existing Kubernetes cluster"
msgstr "Вкажіть параметри існуючого кластера Kubernetes"

msgid "ClusterIntegration|Enter the details for your Kubernetes cluster"
msgstr "Введіть параметри вашого Kubernetes-кластера"

msgid "ClusterIntegration|Environment scope"
msgstr "Межі середовищ"

msgid "ClusterIntegration|Every new Google Cloud Platform (GCP) account receives $300 in credit upon %{sign_up_link}. In partnership with Google, GitLab is able to offer an additional $200 for both new and existing GCP accounts to get started with GitLab's Google Kubernetes Engine Integration."
msgstr ""

msgid "ClusterIntegration|Fetching machine types"
msgstr "Отримання типів машин"

msgid "ClusterIntegration|Fetching projects"
msgstr "Отримання проектів"

msgid "ClusterIntegration|Fetching zones"
msgstr "Отримання зон"

msgid "ClusterIntegration|GitLab Integration"
msgstr "Інтеграція з GitLab"

msgid "ClusterIntegration|GitLab Runner"
msgstr "GitLab Runner"

msgid "ClusterIntegration|Google Cloud Platform project"
msgstr "Проект Google Cloud Platform"

msgid "ClusterIntegration|Google Kubernetes Engine"
msgstr "Google Kubernetes Engine"

msgid "ClusterIntegration|Google Kubernetes Engine project"
msgstr "проекті Google Kubernetes Engine"

msgid "ClusterIntegration|Helm Tiller"
msgstr "Helm Tiller"

msgid "ClusterIntegration|Ingress"
msgstr "Ingress"

msgid "ClusterIntegration|Ingress IP Address"
msgstr "Ingress IP-адреса"

msgid "ClusterIntegration|Install"
msgstr "Встановити"

msgid "ClusterIntegration|Installed"
msgstr "Встановлений"

msgid "ClusterIntegration|Installing"
msgstr "Встановлення"

msgid "ClusterIntegration|Integrate Kubernetes cluster automation"
msgstr "Інтеграція кластерної автоматизації Kubernetes"

msgid "ClusterIntegration|Integration status"
msgstr "Статус інтеграції"

msgid "ClusterIntegration|Jupyter Hostname"
msgstr "Ім’я хоста Jupyter"

msgid "ClusterIntegration|JupyterHub"
msgstr "JupyterHub"

msgid "ClusterIntegration|Kubernetes cluster"
msgstr "Kubernetes-кластер"

msgid "ClusterIntegration|Kubernetes cluster details"
msgstr "Параметри Kubernetes-кластера"

msgid "ClusterIntegration|Kubernetes cluster integration"
msgstr "Інтеграція із Kubernetes-кластером"

msgid "ClusterIntegration|Kubernetes cluster integration is disabled for this project."
msgstr "Інтеграція із Kubernetes-кластером вимкнена для цього проекту."

msgid "ClusterIntegration|Kubernetes cluster integration is enabled for this project."
msgstr "Інтеграція із Kubernetes-кластером увімкнена для цього проекту."

msgid "ClusterIntegration|Kubernetes cluster integration is enabled for this project. Disabling this integration will not affect your Kubernetes cluster, it will only temporarily turn off GitLab's connection to it."
msgstr "Інтеграція із Kubernetes-кластером увімкнена для цього проекту. Вимкнення цієї інтеграції не вплине на кластер, а лише тимчасово перерве з’єднання з GitLab."

msgid "ClusterIntegration|Kubernetes cluster is being created on Google Kubernetes Engine..."
msgstr "Kubernetes-кластер створюється на Google Kubernetes Engine..."

msgid "ClusterIntegration|Kubernetes cluster name"
msgstr "Ім’я Kubernetes-кластера"

msgid "ClusterIntegration|Kubernetes cluster was successfully created on Google Kubernetes Engine. Refresh the page to see Kubernetes cluster's details"
msgstr "Kubernetes-кластер був успішно створений на Google Kubernetes Engine. Оновіть сторінку, щоб побачити параметри кластера"

msgid "ClusterIntegration|Kubernetes clusters allow you to use review apps, deploy your applications, run your pipelines, and much more in an easy way. %{link_to_help_page}"
msgstr "Kubernetes-кластери дозволяють вам використовувати Review Apps, розгортати ваші застосунки, запускати конвеєри і багато іншого простим способом. %{link_to_help_page}"

msgid "ClusterIntegration|Kubernetes clusters can be used to deploy applications and to provide Review Apps for this project"
msgstr "Kubernetes-кластери можуть бути використані для розгортання застосунків і використання Review Apps для цього проекту"

msgid "ClusterIntegration|Learn more about %{help_link_start_machine_type}machine types%{help_link_end} and %{help_link_start_pricing}pricing%{help_link_end}."
msgstr "Дізнайтеся більше про %{help_link_start_machine_type}типи машин%{help_link_end} та %{help_link_start_pricing}ціни%{help_link_end}."

msgid "ClusterIntegration|Learn more about %{help_link_start}Kubernetes%{help_link_end}."
msgstr "Дізнайтеся більше про %{help_link_start}Kubernetes%{help_link_end}."

msgid "ClusterIntegration|Learn more about %{help_link_start}zones%{help_link_end}."
msgstr "Дізнайтеся більше про %{help_link_start}зони%{help_link_end}."

msgid "ClusterIntegration|Learn more about environments"
msgstr "Дізнайтеся більше про середовища"

msgid "ClusterIntegration|Learn more about security configuration"
msgstr "Дізнайтеся більше про конфігурацію безпеки"

msgid "ClusterIntegration|Machine type"
msgstr "Тип машини"

msgid "ClusterIntegration|Make sure your account %{link_to_requirements} to create Kubernetes clusters"
msgstr "Впевніться, що ваш обліковий запис %{link_to_requirements} для створення Kubernetes-кластерів"

msgid "ClusterIntegration|Manage"
msgstr "Управління"

msgid "ClusterIntegration|Manage your Kubernetes cluster by visiting %{link_gke}"
msgstr "Керуйте вашим Kubernetes-кластером за допомогою %{link_gke}"

msgid "ClusterIntegration|More information"
msgstr "Додаткова інформація"

msgid "ClusterIntegration|No machine types matched your search"
msgstr "Жоден тип машин не відповідає вашому пошуку"

msgid "ClusterIntegration|No projects found"
msgstr "Проектів не знайдено"

msgid "ClusterIntegration|No projects matched your search"
msgstr "Жоден проект не відповідає вашому пошуку"

msgid "ClusterIntegration|No zones matched your search"
msgstr "Жодна зона не відповідає вашому пошуку"

msgid "ClusterIntegration|Note:"
msgstr "Примітка:"

msgid "ClusterIntegration|Number of nodes"
msgstr "Кількість вузлів"

msgid "ClusterIntegration|Please enter access information for your Kubernetes cluster. If you need help, you can read our %{link_to_help_page} on Kubernetes"
msgstr "Введіть інформацію про доступ до свого Kubernetes-кластера. Якщо вам потрібна допомога, ви можете прочитати наші %{link_to_help_page} про Kubernetes"

msgid "ClusterIntegration|Please make sure that your Google account meets the following requirements:"
msgstr "Будь-ласка впевніться, що ваш обліковий запис Google задовольняє наступним вимогам:"

msgid "ClusterIntegration|Project namespace"
msgstr "Простір імен проекту"

msgid "ClusterIntegration|Project namespace (optional, unique)"
msgstr "Простір імен проекту (не обов’язковий, унікальний)"

msgid "ClusterIntegration|Prometheus"
msgstr "Prometheus"

msgid "ClusterIntegration|Read our %{link_to_help_page} on Kubernetes cluster integration."
msgstr "Перегляньте нашу %{link_to_help_page} про інтеграцію із Kubernetes."

msgid "ClusterIntegration|Redeem up to $500 in free credit for Google Cloud Platform"
msgstr "Отримайте до $500 на свій рахунок Google Cloud Platform"

msgid "ClusterIntegration|Remove Kubernetes cluster integration"
msgstr "Відалити інтеграцію із Kubernetes-кластером"

msgid "ClusterIntegration|Remove integration"
msgstr "Видалити інтеграцію"

msgid "ClusterIntegration|Remove this Kubernetes cluster's configuration from this project. This will not delete your actual Kubernetes cluster."
msgstr "Видалити конфігурацію Kubernetes-кластера для цього проекту. Це не призведе до видалення самого кластера."

msgid "ClusterIntegration|Request to begin installing failed"
msgstr "Запит про початок встановлення не виконано"

msgid "ClusterIntegration|Save changes"
msgstr "Зберегти зміни"

msgid "ClusterIntegration|Search machine types"
msgstr "Пошук по типам машин"

msgid "ClusterIntegration|Search projects"
msgstr "Пошук проектів"

msgid "ClusterIntegration|Search zones"
msgstr "Пошук зон"

msgid "ClusterIntegration|Security"
msgstr "Безпека"

msgid "ClusterIntegration|See and edit the details for your Kubernetes cluster"
msgstr "Переглянути та редагувати параметри вашого Kubernetes-кластера"

msgid "ClusterIntegration|Select machine type"
msgstr "Вибрати тип машин"

msgid "ClusterIntegration|Select project"
msgstr "Вибрати проект"

msgid "ClusterIntegration|Select project and zone to choose machine type"
msgstr "Виберіть проект та зону для того, що вибрати тип машини"

msgid "ClusterIntegration|Select project to choose zone"
msgstr "Виберіть проект, щоб вибрати зону"

msgid "ClusterIntegration|Select zone"
msgstr "Вибрати зону"

msgid "ClusterIntegration|Select zone to choose machine type"
msgstr "Виберіть зону, щоб вибрати тип машин"

msgid "ClusterIntegration|Service token"
msgstr "Токен Сервіса"

msgid "ClusterIntegration|Show"
msgstr "Показати"

msgid "ClusterIntegration|Something went wrong on our end."
msgstr "Щось пішло не так з нашого боку."

msgid "ClusterIntegration|Something went wrong while creating your Kubernetes cluster on Google Kubernetes Engine"
msgstr "Помилка при створенні вашого Kubernetes-кластера на Google Kubernetes Engine"

msgid "ClusterIntegration|Something went wrong while installing %{title}"
msgstr "Під час встановлення %{title} сталася помилка"

msgid "ClusterIntegration|The default cluster configuration grants access to a wide set of functionalities needed to successfully build and deploy a containerised application."
msgstr "Стандартна конфігурація кластера надає доступ до широкого набору функцій, необхідних для успішного створення та розгортання застосунків-контейнерів."

msgid "ClusterIntegration|This account must have permissions to create a Kubernetes cluster in the %{link_to_container_project} specified below"
msgstr "Цей обліковий запис повинен мати наступні права для створення Kubernetes-кластера в %{link_to_container_project}"

msgid "ClusterIntegration|Toggle Kubernetes Cluster"
msgstr "Увімкнути/вимкнути Kubernetes-кластер"

msgid "ClusterIntegration|Toggle Kubernetes cluster"
msgstr "Увімкнути/вимкнути Kubernetes-кластер"

msgid "ClusterIntegration|Token"
msgstr "Токен"

msgid "ClusterIntegration|Validating project billing status"
msgstr "Перевірка стану білінгу проекта"

msgid "ClusterIntegration|With a Kubernetes cluster associated to this project, you can use review apps, deploy your applications, run your pipelines, and much more in an easy way."
msgstr "За допомогою підключеного до цього проекту Kubernetes-кластера, ви можете використовувати Review Apps, розгортати ваші проекти, запускати конвеєри збірки тощо."

msgid "ClusterIntegration|Your account must have %{link_to_kubernetes_engine}"
msgstr "Ваш обліковий запис повинен мати %{link_to_kubernetes_engine}"

msgid "ClusterIntegration|Zone"
msgstr "Зона"

msgid "ClusterIntegration|access to Google Kubernetes Engine"
msgstr "доступ до Google Kubernetes Engine"

msgid "ClusterIntegration|check the pricing here"
msgstr "переглянути ціни тут"

msgid "ClusterIntegration|documentation"
msgstr "документації"

msgid "ClusterIntegration|help page"
msgstr "сторінка допомоги"

msgid "ClusterIntegration|installing applications"
msgstr "встановлення застосунків"

msgid "ClusterIntegration|meets the requirements"
msgstr "задовольняє вимогам"

msgid "ClusterIntegration|properly configured"
msgstr "правильно налаштований"

msgid "ClusterIntegration|sign up"
msgstr "зареєструвати"

msgid "Collapse"
msgstr "Згорнути"

msgid "Collapse sidebar"
msgstr "Згорнути бокову панель"

msgid "Comment & resolve discussion"
msgstr ""

msgid "Comment & unresolve discussion"
msgstr ""

msgid "Comments"
msgstr "Коментарі"

msgid "Commit"
msgid_plural "Commits"
msgstr[0] "Коміт"
msgstr[1] "Коміта"
msgstr[2] "Комітів"
msgstr[3] "Комітів"

msgid "Commit (%{commit_count})"
msgid_plural "Commits (%{commit_count})"
msgstr[0] "Коміт (%{commit_count})"
msgstr[1] "Коміта (%{commit_count})"
msgstr[2] "Комітів (%{commit_count})"
msgstr[3] "Комітів (%{commit_count})"

msgid "Commit Message"
msgstr "Коміт-повідомелння"

msgid "Commit duration in minutes for last 30 commits"
msgstr "Тривалість останніх 30 комітів у хвилинах"

msgid "Commit message"
msgstr "Коміт-повідомлення"

msgid "Commit statistics for %{ref} %{start_time} - %{end_time}"
msgstr "Статистика комітів для %{ref} %{start_time} - %{end_time}"

msgid "Commit to %{branchName} branch"
msgstr "Закомітити в гілку %{branchName}"

msgid "CommitBoxTitle|Commit"
msgstr "Коміт"

msgid "CommitMessage|Add %{file_name}"
msgstr "Додавання %{file_name}"

msgid "Commits"
msgstr "Коміти"

msgid "Commits feed"
msgstr "Канал комітів"

msgid "Commits per day hour (UTC)"
msgstr "Комітів по годинам дня (за Грінвічем)"

msgid "Commits per day of month"
msgstr "Комітів по дням місяця"

msgid "Commits per weekday"
msgstr "Комітів по дням тижня"

msgid "Commits|An error occurred while fetching merge requests data."
msgstr "Сталася помилка під час отримання даних запиту на злиття."

msgid "Commits|Commit: %{commitText}"
msgstr "Коміт: %{commitText}"

msgid "Commits|History"
msgstr "Історія"

msgid "Commits|No related merge requests found"
msgstr "Не знайдено пов'язаних запитів на злиття"

msgid "Committed by"
msgstr "Коміт від"

msgid "Commit…"
msgstr "Коміт…"

msgid "Compare"
msgstr "Порівняти"

msgid "Compare Git revisions"
msgstr "Порівняти Git-редакції"

msgid "Compare Revisions"
msgstr "Порівняння редакцій"

msgid "Compare changes with the last commit"
msgstr "Порівняти зміни з останнім комітом"

msgid "Compare changes with the merge request target branch"
msgstr "Порівняти зміни із ціловою гілкою запиту на злиття"

msgid "CompareBranches|%{source_branch} and %{target_branch} are the same."
msgstr "%{source_branch} і %{target_branch} однакові."

msgid "CompareBranches|Compare"
msgstr "Порівняти"

msgid "CompareBranches|Source"
msgstr "Джерело"

msgid "CompareBranches|Target"
msgstr "Ціль"

msgid "CompareBranches|There isn't anything to compare."
msgstr "Нема чого порівнювати."

msgid "Confidential"
msgstr "Конфіденційний"

msgid "Confidentiality"
msgstr "Конфіденційність"

msgid "Configure Gitaly timeouts."
msgstr "Налаштувати таймаути Gitaly."

msgid "Configure Sidekiq job throttling."
msgstr "Налаштувати частоту завдань Sidekiq."

msgid "Configure automatic git checks and housekeeping on repositories."
msgstr "Налаштувати автоматичні перевірки git і очищення в репозиторіях."

msgid "Configure limits for web and API requests."
msgstr "Налаштуйте обмеження для веб та API запитів."

msgid "Configure push mirrors."
msgstr ""

msgid "Configure storage path and circuit breaker settings."
msgstr "Налаштуйте шлях до сховищ та circuit breaker."

msgid "Configure the way a user creates a new account."
msgstr "Налаштувати спосіб створення користувачем нового облікового запису."

msgid "Connect"
msgstr "Підключити"

msgid "Connect repositories from GitHub"
msgstr "Підключити репозиторії з GitHub"

msgid "Container Registry"
msgstr "Реєстр Контейнерів"

msgid "ContainerRegistry|Created"
msgstr "Створений"

msgid "ContainerRegistry|First log in to GitLab&rsquo;s Container Registry using your GitLab username and password. If you have %{link_2fa} you need to use a %{link_token}:"
msgstr "Спочатку увійдіть до реєстру контейнерів GitLab, використовуючи логін та пароль. Якщо у вас %{link_2fa}, треба використовувати %{link_token}:"

msgid "ContainerRegistry|GitLab supports up to 3 levels of image names. The following examples of images are valid for your project:"
msgstr "GitLab підтримує до 3 рівнів імен образів. Наступні приклади образів є правильними для вашого проекту:"

msgid "ContainerRegistry|How to use the Container Registry"
msgstr "Як використовувати Реєстр Контейнерів"

msgid "ContainerRegistry|Learn more about"
msgstr "Дізнайтеся більше про"

msgid "ContainerRegistry|No tags in Container Registry for this container image."
msgstr "В Реєстрі Контейнерів немає тегів для цього образу."

msgid "ContainerRegistry|Once you log in, you&rsquo;re free to create and upload a container image using the common %{build} and %{push} commands"
msgstr "Після входу ви можете створювати та завантажувати образи контейнерів, використовуючи звичайні %{build} та %{push} команди"

msgid "ContainerRegistry|Remove repository"
msgstr "Видалити репозиторій"

msgid "ContainerRegistry|Remove tag"
msgstr "Видалити тег"

msgid "ContainerRegistry|Size"
msgstr "Розмір"

msgid "ContainerRegistry|Tag"
msgstr "Тег"

msgid "ContainerRegistry|Tag ID"
msgstr "Ідентифікатор тегу"

msgid "ContainerRegistry|Use different image names"
msgstr "Використовуйте різні імена образів"

msgid "ContainerRegistry|With the Docker Container Registry integrated into GitLab, every project can have its own space to store its Docker images."
msgstr "За допомогою вбудованого в GitLab реєстру Docker контейнерів кожен проект може мати власне місце для зберігання Docker образів."

msgid "ContainerRegistry|You can also use a %{deploy_token} for read-only access to the registry images."
msgstr "Ви також можете використовувати %{deploy_token} для доступу тільки для читання до образів у реєстрі."

msgid "Continue"
msgstr "Продовжити"

msgid "Continuous Integration and Deployment"
msgstr "Безперервна інтеграція та розгортання"

msgid "Contribute to GitLab"
msgstr ""

msgid "Contribution"
msgstr "Внесок"

msgid "Contribution guide"
msgstr "Інструкція для учасників"

msgid "Contributors"
msgstr "Учасники"

msgid "ContributorsPage|%{startDate} – %{endDate}"
msgstr "%{startDate} – %{endDate}"

msgid "ContributorsPage|Building repository graph."
msgstr "Створення схеми репозиторію."

msgid "ContributorsPage|Commits to %{branch_name}, excluding merge commits. Limited to 6,000 commits."
msgstr "Коміти в %{branch_name}, за винятком комітів злиття. Обмежено 6000 комітів."

msgid "ContributorsPage|Please wait a moment, this page will automatically refresh when ready."
msgstr "Будь ласка, зачекайте, ця сторінка автоматично оновиться, коли буде готова."

msgid "Copy URL to clipboard"
msgstr "Скопіювати URL в буфер обміну"

msgid "Copy branch name to clipboard"
msgstr "Скопіювати назву гілки в буфер обміну"

msgid "Copy command to clipboard"
msgstr "Скопіювати команду в буфер обміну"

msgid "Copy commit SHA to clipboard"
msgstr "Скопіювати ідентифікатор в буфер обміну"

msgid "Copy file name to clipboard"
msgstr ""

msgid "Copy file path to clipboard"
msgstr ""

msgid "Copy reference to clipboard"
msgstr "Скопіювати посилання в буфер обміну"

msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Копіювати в буфер обміну"

msgid "Create"
msgstr "Створити"

msgid "Create New Directory"
msgstr "Створити новий каталог"

msgid "Create a new branch"
msgstr "Створити нову гілку"

msgid "Create a new branch and merge request"
msgstr "Створити нову гілку і запит на злиття"

msgid "Create a personal access token on your account to pull or push via %{protocol}."
msgstr "Створіть токен доступу для вашого аккаунта, щоб відправляти та отримувати через %{protocol}."

msgid "Create branch"
msgstr "Створити гілку"

msgid "Create commit"
msgstr "Створити коміт"

msgid "Create directory"
msgstr "Створити каталог"

msgid "Create empty repository"
msgstr "Створити порожній репозиторій"

msgid "Create file"
msgstr "Створити файл"

msgid "Create group label"
msgstr "Створити мітку групи"

msgid "Create lists from labels. Issues with that label appear in that list."
msgstr "Створити список на основі міток. В ньому будуть проблеми з такими мітками."

msgid "Create merge request"
msgstr "Створити запит на злиття"

msgid "Create merge request and branch"
msgstr "Створити запит на злиття та гілку"

msgid "Create new branch"
msgstr "Створити нову гілку"

msgid "Create new directory"
msgstr "Створити новий каталог"

msgid "Create new file"
msgstr "Створити новий файл"

msgid "Create new label"
msgstr "Створити нову мітку"

msgid "Create new..."
msgstr "Створити..."

msgid "Create project label"
msgstr "Створити мітку проекту"

msgid "CreateNewFork|Fork"
msgstr "Форк"

msgid "CreateTag|Tag"
msgstr "Тег"

msgid "CreateTokenToCloneLink|create a personal access token"
msgstr "Створити токен для особистого доступу"

msgid "Created"
msgstr "Створено"

msgid "Created by me"
msgstr "Створено мною"

msgid "Cron Timezone"
msgstr "Часовий пояс Cron"

msgid "Cron syntax"
msgstr "Синтаксис Cron"

msgid "CurrentUser|Profile"
msgstr "Профіль"

msgid "CurrentUser|Settings"
msgstr "Налаштування"

msgid "Custom CI config path"
msgstr ""

msgid "Custom notification events"
msgstr "Користувацькі налаштування повідомлень про події"

msgid "Custom notification levels are the same as participating levels. With custom notification levels you will also receive notifications for select events. To find out more, check out %{notification_link}."
msgstr "Спеціальні рівні повідомлення співпадають з рівнем участі. За допомогою спеціальних рівнів сповіщень ви також отримуватимете сповіщення про вибрані події. Щоб дізнатись більше, перегляньте %{notification_link}."

msgid "Cycle Analytics"
msgstr "Аналіз циклу"

msgid "CycleAnalyticsStage|Code"
msgstr "Написання коду"

msgid "CycleAnalyticsStage|Issue"
msgstr "Проблема"

msgid "CycleAnalyticsStage|Plan"
msgstr "Планування"

msgid "CycleAnalyticsStage|Production"
msgstr "Production"

msgid "CycleAnalyticsStage|Review"
msgstr "Затвердження"

msgid "CycleAnalyticsStage|Staging"
msgstr "Staging"

msgid "CycleAnalyticsStage|Test"
msgstr "Тестування"

msgid "DashboardProjects|All"
msgstr "Всі"

msgid "DashboardProjects|Personal"
msgstr "Особисті"

msgid "Dec"
msgstr "груд."

msgid "December"
msgstr "грудень"

msgid "Decline and sign out"
msgstr "Відхити та вийти"

msgid "Define a custom pattern with cron syntax"
msgstr "Визначте власний шаблон за допомогою синтаксису cron"

msgid "Delete"
msgstr "Видалити"

msgid "Delete list"
msgstr "Видалити список"

msgid "Deploy"
msgid_plural "Deploys"
msgstr[0] "Розгортання"
msgstr[1] "Розгортання"
msgstr[2] "Розгортань"
msgstr[3] "Розгортань"

msgid "Deploy Keys"
msgstr "Ключі для розгортування"

msgid "DeployKeys|+%{count} others"
msgstr "+%{count} інших"

msgid "DeployKeys|Current project"
msgstr "Поточний проект"

msgid "DeployKeys|Deploy key"
msgstr "Ключ для розгортування"

msgid "DeployKeys|Enabled deploy keys"
msgstr "Увімкнені ключі розгортання"

msgid "DeployKeys|Error enabling deploy key"
msgstr "Помилка при увімкненні ключа розгортання"

msgid "DeployKeys|Error getting deploy keys"
msgstr "Помилка при отриманні колючів розгортання"

msgid "DeployKeys|Error removing deploy key"
msgstr "Помилка при видаленні ключа розгортання"

msgid "DeployKeys|Expand %{count} other projects"
msgstr "Розгорнути %{count} інших проектів"

msgid "DeployKeys|Loading deploy keys"
msgstr "Завантаження колючів розгортання"

msgid "DeployKeys|No deploy keys found. Create one with the form above."
msgstr "Не знайдено ключів розгортання. Створюйте їх за допомогою форми вище."

msgid "DeployKeys|Privately accessible deploy keys"
msgstr "Приватні ключі розгортання"

msgid "DeployKeys|Project usage"
msgstr "Використання у проектах"

msgid "DeployKeys|Publicly accessible deploy keys"
msgstr "Публічні колючі розгортання"

msgid "DeployKeys|Read access only"
msgstr "Доступ тільки для читання"

msgid "DeployKeys|Write access allowed"
msgstr "Дозволено доступ для запису"

msgid "DeployKeys|You are going to remove this deploy key. Are you sure?"
msgstr "Ви видаляєте ключ розгортання. Ви впевнені?"

msgid "DeployTokens|Active Deploy Tokens (%{active_tokens})"
msgstr "Активні токени розгортання (%{active_tokens})"

msgid "DeployTokens|Add a deploy token"
msgstr "Додати токен розгортання"

msgid "DeployTokens|Allows read-only access to the registry images"
msgstr "Дозволяє доступ лише для читання до реєстру образів"

msgid "DeployTokens|Allows read-only access to the repository"
msgstr "Дозволяє доступ лише для читання до репозиторія"

msgid "DeployTokens|Copy deploy token to clipboard"
msgstr "Скопіюйте токен розгортання в буфер обміну"

msgid "DeployTokens|Copy username to clipboard"
msgstr "Скопіюйте ім'я користувача в буфер обміну"

msgid "DeployTokens|Create deploy token"
msgstr "Створити токен розгортання"

msgid "DeployTokens|Created"
msgstr "Створено"

msgid "DeployTokens|Deploy Tokens"
msgstr "Токени Розгортання"

msgid "DeployTokens|Deploy tokens allow read-only access to your repository and registry images."
msgstr "Токени розгортання надають доступ лише для читання до вашого репозиторію і образів у реєстрі."

msgid "DeployTokens|Expires"
msgstr "Термін дії"

msgid "DeployTokens|Name"
msgstr "Назва"

msgid "DeployTokens|Pick a name for the application, and we'll give you a unique deploy token."
msgstr "Виберіть назву застосунку і ми надамо вам унікальний токен розгортання."

msgid "DeployTokens|Revoke"
msgstr "Відкликати"

msgid "DeployTokens|Revoke %{name}"
msgstr "Відкликати %{name}"

msgid "DeployTokens|Scopes"
msgstr "Межі"

msgid "DeployTokens|This action cannot be undone."
msgstr "Ця дія не може бути скасована."

msgid "DeployTokens|This project has no active Deploy Tokens."
msgstr "Цей проект не має активних токенів розгортання."

msgid "DeployTokens|Use this token as a password. Make sure you save it - you won't be able to access it again."
msgstr "Використовуйте цей токен як пароль. Переконайтеся, що ви його зберегли: ви більше не зможете отримати доступ до нього."

msgid "DeployTokens|Use this username as a login."
msgstr "Використовувати це ім'я користувача як логін."

msgid "DeployTokens|Username"
msgstr "Ім'я користувача"

msgid "DeployTokens|You are about to revoke"
msgstr "Зараз ви відкличете"

msgid "DeployTokens|Your New Deploy Token"
msgstr "Ваш новий токер розгортання"

msgid "DeployTokens|Your new project deploy token has been created."
msgstr "Створено ваш новий токен розгортання для проекту."

msgid "Deprioritize label"
msgstr "Зменшити пріоритет мітки"

msgid "Description"
msgstr "Опис"

msgid "Details"
msgstr "Деталі"

msgid "Diffs|No file name available"
msgstr "Ім'я файлу не доступне"

msgid "Diffs|Something went wrong while fetching diff lines."
msgstr ""

msgid "Directory name"
msgstr "Ім'я каталогу"

msgid "Disable"
msgstr "Вимкнути"

msgid "Disable for this project"
msgstr "Вимкнути для цього проекту"

msgid "Disable group Runners"
msgstr "Вимкнути групові Runner'и"

msgid "Discard changes"
msgstr "Відхилити зміни"

msgid "Discard draft"
msgstr "Видалити чернетку"

msgid "Dismiss Cycle Analytics introduction box"
msgstr "Відхилити блок вступу до Аналитики Циклу"

msgid "Domain"
msgstr "Домен"

msgid "Don't show again"
msgstr "Не показувати знову"

msgid "Done"
msgstr "Готово"

msgid "Download"
msgstr "Завантажити"

msgid "Download tar"
msgstr "Завантажити tar"

msgid "Download tar.bz2"
msgstr "Завантажити tar.bz2"

msgid "Download tar.gz"
msgstr "Завантажити tar.gz"

msgid "Download zip"
msgstr "Завантажити zip"

msgid "DownloadArtifacts|Download"
msgstr "Завантажити"

msgid "DownloadCommit|Email Patches"
msgstr "Email-патчі"

msgid "DownloadCommit|Plain Diff"
msgstr "Просте порівняння (diff)"

msgid "DownloadSource|Download"
msgstr "Завантажити"

msgid "Downvotes"
msgstr "Дизлайки"

msgid "Due date"
msgstr "Запланована дата завершення"

msgid "Each Runner can be in one of the following states:"
msgstr "Кожен Runner може бути в одному із таких станів:"

msgid "Edit"
msgstr "Редагувати"

msgid "Edit Label"
msgstr "Редагувати мітку"

msgid "Edit Pipeline Schedule %{id}"
msgstr "Редагувати Розклад Конвеєра %{id}"

msgid "Edit files in the editor and commit changes here"
msgstr "Редагуйте файли в редакторі і закомітьте зміни тут"

msgid "Edit identity for %{user_name}"
msgstr ""

msgid "Email"
msgstr "Електронна пошта"

msgid "Email patch"
msgstr ""

msgid "Emails"
msgstr "Адреси електронної пошти"

msgid "Embed"
msgstr "Вбудувати"

msgid "Enable"
msgstr "Увімкнути"

msgid "Enable Auto DevOps"
msgstr "Увімкнути Auto DevOps"

msgid "Enable Sentry for error reporting and logging."
msgstr "Увімкнути Sentry для звітів про помилки та логування."

msgid "Enable and configure InfluxDB metrics."
msgstr "Включити і налаштувати метрики InfluxDB."

msgid "Enable and configure Prometheus metrics."
msgstr "Включити і налаштувати метрики Prometheus."

msgid "Enable for this project"
msgstr "Увімкнути для цього проекту"

msgid "Enable group Runners"
msgstr "Увімкнути групові Runner'и"

msgid "Enable or disable certain group features and choose access levels."
msgstr "Увімкніть або вимкніть певні функції групи та виберіть рівні доступу."

msgid "Enable or disable version check and usage ping."
msgstr "Увімкнути чи вимкнути перевірку версії та надсилання даних про використання."

msgid "Enable reCAPTCHA or Akismet and set IP limits."
msgstr "Увімкнути reCAPTCHA або Akismet та встановити обмеження по IP."

msgid "Enable the Performance Bar for a given group."
msgstr "Увімкнути панель продуктивності для даної групи."

msgid "Ends at (UTC)"
msgstr "Завершується о (за Грінвічем)"

msgid "Environments"
msgstr "Середовища"

msgid "Environments|An error occurred while fetching the environments."
msgstr "Виникла помилка при завантаженні середовищ."

msgid "Environments|An error occurred while making the request."
msgstr "Під час виконання запиту сталася помилка."

msgid "Environments|Commit"
msgstr "Коміт"

msgid "Environments|Deployment"
msgstr "Розгортання"

msgid "Environments|Environment"
msgstr "Середовище"

msgid "Environments|Environments"
msgstr "Середовища"

msgid "Environments|Job"
msgstr "Завдання"

msgid "Environments|New environment"
msgstr "Нове середовище"

msgid "Environments|No deployments yet"
msgstr "Ще немає розгортань"

msgid "Environments|Open"
msgstr "Відкрити"

msgid "Environments|Re-deploy"
msgstr "Повторно розгорнути"

msgid "Environments|Read more about environments"
msgstr "Дізнайтеся більше про середовища"

msgid "Environments|Rollback"
msgstr "Відкотити"

msgid "Environments|Show all"
msgstr "Показати всі"

msgid "Environments|Updated"
msgstr "Оновлено"

msgid "Environments|You don't have any environments right now."
msgstr "Ви поки не налаштували жодного середовища."

msgid "Error Reporting and Logging"
msgstr "Звіти про помилки та логування"

msgid "Error committing changes. Please try again."
msgstr "Помилка при коміті змін. Будь ласка, спробуйте пізніше."

msgid "Error fetching contributors data."
msgstr "Помилка отримання даних учасників."

msgid "Error fetching job trace"
msgstr "Помилка при отриманні журнала завдання"

msgid "Error fetching labels."
msgstr "Помилка завантаження міток."

msgid "Error fetching network graph."
msgstr "Помилка при отриманні графа мережі."

msgid "Error fetching refs"
msgstr "Помилка завантаження refs"

msgid "Error fetching usage ping data."
msgstr "Помилка при отриманні данних про використання."

msgid "Error loading branch data. Please try again."
msgstr "Помилка при завантаженні даних про гілку. Будь ласка, спробуйте знову."

msgid "Error loading last commit."
msgstr "Помилка при завантаженні останнього коміту."

msgid "Error loading merge requests."
msgstr "Помилка при завантаженні запитів на злиття."

msgid "Error loading project data. Please try again."
msgstr "Помилка при завантаженні даних проекту. Будь ласка, спробуйте знову."

msgid "Error occurred when toggling the notification subscription"
msgstr "Сталася помилка під час підключення підписки на сповіщення"

msgid "Error saving label update."
msgstr "Помилка при збереженні мітки."

msgid "Error updating status for all todos."
msgstr "Помилка оновлення статусу для всіх задач."

msgid "Error updating todo status."
msgstr "Помилка при оновленні статусу задачі."

msgid "Estimated"
msgstr "За оцінками"

msgid "EventFilterBy|Filter by all"
msgstr "Фільтрувати по всім"

msgid "EventFilterBy|Filter by comments"
msgstr "Фільтрувати по коментарям"

msgid "EventFilterBy|Filter by issue events"
msgstr "Фільтрувати по проблемах"

msgid "EventFilterBy|Filter by merge events"
msgstr "Фільтрувати по запитам на злиття"

msgid "EventFilterBy|Filter by push events"
msgstr "Фільтрувати за подіями відправлення (push)"

msgid "EventFilterBy|Filter by team"
msgstr "Фільтрувати по команді"

msgid "Every day (at 4:00am)"
msgstr "Кожен день (в 4:00 ранку)"

msgid "Every month (on the 1st at 4:00am)"
msgstr "Кожен місяць (1-го числа о 4:00 ранку)"

msgid "Every week (Sundays at 4:00am)"
msgstr "Щотижня (в неділю о 4:00 ранку)"

msgid "Expand"
msgstr "Розгорнути"

msgid "Expand all"
msgstr ""

msgid "Expand sidebar"
msgstr "Розгорніть бічну панель"

msgid "Explore projects"
msgstr "Огляд проектів"

msgid "Explore public groups"
msgstr "Переглянути публічні групи"

msgid "Failed"
msgstr "Невдало"

msgid "Failed Jobs"
msgstr "Провалені завдання"

msgid "Failed to change the owner"
msgstr "Не вдалося змінити власника"

msgid "Failed to check related branches."
msgstr "Не вдалося перевірити пов’язані гілки."

msgid "Failed to remove issue from board, please try again."
msgstr "Не вдалося видалити проблему з дошки, будь ласка, спробуйте ще раз."

msgid "Failed to remove the pipeline schedule"
msgstr "Не вдалося видалити розклад конвеєра"

msgid "Failed to update issues, please try again."
msgstr "Не вдалося оновити проблеми. Будь ласка, спробуйте ще раз."

msgid "Failure"
msgstr "Помилка"

msgid "Faster as it re-uses the project workspace (falling back to clone if it doesn't exist)"
msgstr ""

msgid "Feb"
msgstr "лют."

msgid "February"
msgstr "лютий"

msgid "Fields on this page are now uneditable, you can configure"
msgstr "Поля на цій сторінці зараз недоступні для редагування, ви можете налаштувати"

msgid "Files"
msgstr "Файли"

msgid "Files (%{human_size})"
msgstr "Файли (%{human_size})"

msgid "Filter by commit message"
msgstr "Фільтрувати за коміт-повідомленням"

msgid "Find by path"
msgstr "Пошук по шляху"

msgid "Find file"
msgstr "Знайти файл"

msgid "Finished"
msgstr "Завершено"

msgid "FirstPushedBy|First"
msgstr "Перший"

msgid "FirstPushedBy|pushed by"
msgstr "відправлено"

msgid "For internal projects, any logged in user can view pipelines and access job details (output logs and artifacts)"
msgstr ""

msgid "For private projects, any member (guest or higher) can view pipelines and access job details (output logs and artifacts)"
msgstr ""

msgid "For public projects, anyone can view pipelines and access job details (output logs and artifacts)"
msgstr ""

msgid "Fork"
msgid_plural "Forks"
msgstr[0] "Форк"
msgstr[1] "Форки"
msgstr[2] "Форків"
msgstr[3] "Форків"

msgid "ForkedFromProjectPath|Forked from"
msgstr "Форк від"

msgid "ForkedFromProjectPath|Forked from %{project_name} (deleted)"
msgstr "Форк із %{project_name} (видалено)"

msgid "Forking in progress"
msgstr "Відбувається створення форку"

msgid "Format"
msgstr "Формат"

msgid "Found errors in your .gitlab-ci.yml:"
msgstr "Знайдено помилки у вашому .gitlab-ci.yml:"

msgid "From %{provider_title}"
msgstr "З %{provider_title}"

msgid "From issue creation until deploy to production"
msgstr "З моменту створення проблеми до розгортання на production"

msgid "From merge request merge until deploy to production"
msgstr "Від виконання запиту на злиття до розгортання на production"

msgid "From the Kubernetes cluster details view, install Runner from the applications list"
msgstr "Із сторінки деталей Kubernetes-кластера, встановіть runner зі списку застосунків"

msgid "GPG Keys"
msgstr "GPG ключі"

msgid "General"
msgstr "Загальні"

msgid "General pipelines"
msgstr ""

msgid "Generate a default set of labels"
msgstr "Створити стандартний набір міток"

msgid "Git repository URL"
msgstr "URL Git-репозиторія"

msgid "Git revision"
msgstr "Git-редакція"

msgid "Git storage health information has been reset"
msgstr "Інформація про статус зберігання Git була скинута"

msgid "Git strategy for pipelines"
msgstr ""

msgid "Git version"
msgstr "Git-версія"

msgid "GitHub import"
msgstr "GitHub-імпорт"

msgid "GitLab CI Linter has been moved"
msgstr "GitLab CI Linter був перенесений"

msgid "GitLab Group Runners can execute code for all the projects in this group."
msgstr "Групові Runner'и Gitlab можуть виконувати код для усіх проектів у цій групі."

msgid "GitLab Runner section"
msgstr "Розділ GitLab Runner"

msgid "Gitaly"
msgstr "Gitaly"

msgid "Gitaly Servers"
msgstr "Сервери Gitaly"

msgid "Gitaly|Address"
msgstr "Адреса"

msgid "Go Back"
msgstr "Повернутися"

msgid "Go back"
msgstr "Повернутися"

msgid "Go to your fork"
msgstr "Перейти до вашого форку"

msgid "GoToYourFork|Fork"
msgstr "Форк"

msgid "Google authentication is not %{link_to_documentation}. Ask your GitLab administrator if you want to use this service."
msgstr "Аутентифікація Google не %{link_to_documentation}. Попросіть свого адміністратора GitLab, якщо ви хочете скористатися цим сервісом."

msgid "Got it!"
msgstr "Зрозуміло!"

msgid "Graph"
msgstr "Графік"

msgid "Group CI/CD settings"
msgstr "Налаштування CI/CD групи"

msgid "Group ID"
msgstr "Ідентифікатор групи"

msgid "Group Runners"
msgstr "Групові Runner'и"

msgid "Group maintainers can register group runners in the %{link}"
msgstr "Керівники групи можуть зареєструвати групові runner'и через %{link}"

msgid "GroupSettings|Prevent sharing a project within %{group} with other groups"
msgstr "Заборонити спільний доступ до проекту в рамках %{group} з іншими групами"

msgid "GroupSettings|Share with group lock"
msgstr "Блокування спільного доступу з іншими групами"

msgid "GroupSettings|This setting is applied on %{ancestor_group} and has been overridden on this subgroup."
msgstr "Цей параметр застосовано до %{ancestor_group} і його було перевизначено в цій підгрупі."

msgid "GroupSettings|This setting is applied on %{ancestor_group}. To share projects in this group with another group, ask the owner to override the setting or %{remove_ancestor_share_with_group_lock}."
msgstr "Цей параметр застосовано до %{ancestor_group}. Щоб поділитися проектами з цієї групи з іншою групою, попросіть власника перевизначити параметр або %{remove_ancestor_share_with_group_lock}."

msgid "GroupSettings|This setting is applied on %{ancestor_group}. You can override the setting or %{remove_ancestor_share_with_group_lock}."
msgstr "Цей параметр застосовано до %{ancestor_group}. Ви можете перевизначити налаштування або %{remove_ancestor_share_with_group_lock}."

msgid "GroupSettings|This setting will be applied to all subgroups unless overridden by a group owner. Groups that already have access to the project will continue to have access unless removed manually."
msgstr "Цей параметр буде застосовано до всіх підгруп, якщо тільки не буде перевизначено власником групи. Групи, які вже мають доступ до проекту, будуть мати доступ, якщо вони не будуть вилучені вручну."

msgid "GroupSettings|cannot be disabled when the parent group \"Share with group lock\" is enabled, except by the owner of the parent group"
msgstr "не може бути скасовано поки \"Блокування спільного доступу з іншими групами\" активне на батьківській групі, за винятком власника батьківської групи"

msgid "GroupSettings|remove the share with group lock from %{ancestor_group_name}"
msgstr "Видалити блокування спільного доступу з іншими групами з %{ancestor_group_name}"

msgid "Groups can also be nested by creating %{subgroup_docs_link_start}subgroups%{subgroup_docs_link_end}."
msgstr ""

msgid "GroupsEmptyState|A group is a collection of several projects."
msgstr "Група — набір із декількох проектів."

msgid "GroupsEmptyState|If you organize your projects under a group, it works like a folder."
msgstr "Розміщення проектів у групі схоже на розміщення в папці."

msgid "GroupsEmptyState|No groups found"
msgstr "Групи не знайдені"

msgid "GroupsEmptyState|You can manage your group member’s permissions and access to each project in the group."
msgstr "Ви можете керувати правами доступу членів групи мати доступ до кожного проекту в ній."

msgid "GroupsTree|Create a project in this group."
msgstr "Створити проект у групі."

msgid "GroupsTree|Create a subgroup in this group."
msgstr "Створити підгрупи у цій групі."

msgid "GroupsTree|Edit group"
msgstr "Редагувати групу"

msgid "GroupsTree|Failed to leave the group. Please make sure you are not the only owner."
msgstr "Не вдалося залишити групу. Будь-ласка впевніться, що ви не єдитий власник."

msgid "GroupsTree|Filter by name..."
msgstr "Фільтрувати за іменем…"

msgid "GroupsTree|Leave this group"
msgstr "Залишити цю группу"

msgid "GroupsTree|Loading groups"
msgstr "Завантаження груп"

msgid "GroupsTree|Sorry, no groups matched your search"
msgstr "На жаль жодна группа не задовольняє параметрам вашого запиту"

msgid "GroupsTree|Sorry, no groups or projects matched your search"
msgstr "На жаль жодна группа чи проект не задовольняє параметрам вашого запиту"

msgid "Health Check"
msgstr "Перевірка Працездатності"

msgid "Health information can be retrieved from the following endpoints. More information is available"
msgstr "Інформацію про працездатність можна отримати з наступних ендпойнтів. Більше інформації доступно"

msgid "HealthCheck|Access token is"
msgstr "Токен доступу"

msgid "HealthCheck|Healthy"
msgstr "Здоровий"

msgid "HealthCheck|No Health Problems Detected"
msgstr "Проблем із здоров'ям не виявлено"

msgid "HealthCheck|Unhealthy"
msgstr "Нездоровий"

msgid "Help"
msgstr "Допомога"

msgid "Help page"
msgstr "Сторінка довідки"

msgid "Help page text and support page url."
msgstr "Текст сторінки довідки та url-адреса сторінки підтримки."

msgid "Hide value"
msgid_plural "Hide values"
msgstr[0] "Сховати значення"
msgstr[1] "Сховати значення"
msgstr[2] "Сховати значень"
msgstr[3] "Сховати значень"

msgid "Hide whitespace changes"
msgstr ""

msgid "History"
msgstr "Історія"

msgid "Housekeeping successfully started"
msgstr "Очищення успішно розпочато"

msgid "I accept the %{terms_link}"
msgstr "Я приймаю %{terms_link}"

msgid "I accept the|Terms of Service and Privacy Policy"
msgstr "Я погоджуюсь з Правилами користування сервісом і політикою конфіденційності"

msgid "ID"
msgstr "ID"

msgid "IDE|Commit"
msgstr "Коміт"

msgid "IDE|Edit"
msgstr "Редагувати"

msgid "IDE|Go back"
msgstr "Повернутися назад"

msgid "IDE|Open in file view"
msgstr "Відкрити як файл"

msgid "IDE|Review"
msgstr "Огляд"

msgid "Identifier"
msgstr "Ідентифікатор"

msgid "Identities"
msgstr ""

msgid "If disabled, the access level will depend on the user's permissions in the project."
msgstr ""

msgid "If enabled"
msgstr ""

msgid "If you already have files you can push them using the %{link_to_cli} below."
msgstr "Якщо у вас уже є файли, ви можете відправити їх за допомогою %{link_to_cli} нижче."

msgid "If your HTTP repository is not publicly accessible, add authentication information to the URL: <code>https://username:password@gitlab.company.com/group/project.git</code>."
msgstr "Якщо ваш HTTP-репозиторій не є публічним, додайте дані для аутентифікації до URL: <code>https://username:password@gitlab.company.com/group/project.git</code>."

msgid "ImageDiffViewer|2-up"
msgstr "2 поруч"

msgid "ImageDiffViewer|Onion skin"
msgstr "Накладені (прозорість)"

msgid "ImageDiffViewer|Swipe"
msgstr "Накладені (проведення)"

msgid "Import"
msgstr "Імпорт"

msgid "Import all repositories"
msgstr "Імпорт всіх репозиторіїв"

msgid "Import in progress"
msgstr "Імпорт триває"

msgid "Import repositories from GitHub"
msgstr "Імпорт репозиторіїв з GitHub"

msgid "Import repository"
msgstr "Імпорт репозиторію"

msgid "Include a Terms of Service agreement and Privacy Policy that all users must accept."
msgstr "Включити угоду про надання послуг та правила конфіденційності, які повинні прийняти всі користувачі."

msgid "Inline"
msgstr ""

msgid "Install Runner on Kubernetes"
msgstr "Встановити Runner на Kubernetes"

msgid "Install a Runner compatible with GitLab CI"
msgstr "Встановіть Runner, сумісний з GitLab CI"

msgid "Instance does not support multiple Kubernetes clusters"
msgstr "Цей інстанс не підтримує декілька Kubernetes-кластерів"

msgid "Integrations"
msgstr "Інтеграції"

msgid "Integrations Settings"
msgstr ""

msgid "Interested parties can even contribute by pushing commits if they want to."
msgstr "Зацікавлені сторони за бажанням можуть навіть робити внески шляхом відправлення комітів."

msgid "Internal - The group and any internal projects can be viewed by any logged in user."
msgstr "Внутрішня — будь-який автентифікований користувач має доступ до цієї групи та усіх її внутрішніх проектів."

msgid "Internal - The project can be accessed by any logged in user."
msgstr "Внутрішній — будь-який автентифікований користувач має доступ до цього проекту."

msgid "Interval Pattern"
msgstr "Шаблон інтервалу"

msgid "Introducing Cycle Analytics"
msgstr "Представляємо аналітику циклу"

msgid "Issue Board"
msgstr ""

msgid "Issue events"
msgstr "Проблеми"

msgid "IssueBoards|Board"
msgstr "Дошка"

msgid "Issues"
msgstr "Проблеми"

msgid "Issues can be bugs, tasks or ideas to be discussed. Also, issues are searchable and filterable."
msgstr "Проблеми можуть бути помилками, завданнями чи ідеями для обговорення. Крім того, проблеми доступні для пошуку та фільтрування."

msgid "Jan"
msgstr "січ."

msgid "January"
msgstr "січень"

msgid "Job"
msgstr ""

msgid "Job has been erased"
msgstr "Завдання було стерте"

msgid "Jobs"
msgstr "Завдання"

msgid "Jul"
msgstr "лип."

msgid "July"
msgstr "липень"

msgid "Jun"
msgstr "чер."

msgid "June"
msgstr "червень"

msgid "Koding"
msgstr "Koding"

msgid "Kubernetes"
msgstr "Kubernetes"

msgid "Kubernetes Cluster"
msgstr "Кластер Kubernetes"

msgid "Kubernetes cluster creation time exceeds timeout; %{timeout}"
msgstr "Перевищення ліміту часу при створенні Kubernetes-кластера; %{timeout}"

msgid "Kubernetes cluster integration was not removed."
msgstr "Інтеграція із Kubernetes-кластером не була видалена."

msgid "Kubernetes cluster integration was successfully removed."
msgstr "Інтеграція із Kubernetes-кластером була успішно видалена."

msgid "Kubernetes cluster was successfully updated."
msgstr "Kubernetes-кластер успішно оновлено."

msgid "Kubernetes configured"
msgstr "Kubernetes налаштовано"

msgid "Kubernetes service integration has been deprecated. %{deprecated_message_content} your Kubernetes clusters using the new <a href=\"%{url}\"/>Kubernetes Clusters</a> page"
msgstr "Спосіб Інтеграції Kubernetes як сервіса застарів. %{deprecated_message_content} ваші Kubernetes-кластери за допомогою нової сторінки <a href=\"%{url}\"/>Кластери Kubernetes</a>"

msgid "LFS"
msgstr "LFS"

msgid "LFSStatus|Disabled"
msgstr "Вимкнено"

msgid "LFSStatus|Enabled"
msgstr "Увімкнено"

msgid "Label"
msgstr "Мітка"

msgid "Label actions dropdown"
msgstr "Випадаючий список дій із мітками"

msgid "LabelSelect|%{firstLabelName} +%{remainingLabelCount} more"
msgstr "%{firstLabelName} + %{remainingLabelCount} ще"

msgid "LabelSelect|%{labelsString}, and %{remainingLabelCount} more"
msgstr "%{labelsString} і %{remainingLabelCount} ще"

msgid "Labels"
msgstr "Мітки"

msgid "Labels can be applied to %{features}. Group labels are available for any project within the group."
msgstr "Мітки можуть бути застосовані до %{features}. Групові мітки доступні для будь-якого проекту в межах групи."

msgid "Labels can be applied to issues and merge requests to categorize them."
msgstr "Мітки можуть бути застосовані до проблем та запитів на злиття для їх категоризації."

msgid "Labels can be applied to issues and merge requests."
msgstr "Мітки можуть бути застосовані до проблем та запитів на злиття."

msgid "Labels|<span>Promote label</span> %{labelTitle} <span>to Group Label?</span>"
msgstr "<span>Перенести мітку</span> %{labelTitle} <span>на рівень групи?</span>"

msgid "Labels|Promote Label"
msgstr "Перенести мітку"

msgid "Last %d day"
msgid_plural "Last %d days"
msgstr[0] "Останній %d день"
msgstr[1] "Останніх %d дні"
msgstr[2] "Останніх %d днів"
msgstr[3] "Останніх %d днів"

msgid "Last Pipeline"
msgstr "Останній Конвеєр"

msgid "Last commit"
msgstr "Останній коміт"

msgid "Last edited %{date}"
msgstr "Останні зміни %{date}"

msgid "Last edited by %{name}"
msgstr "Останні зміни від %{name}"

msgid "Last update"
msgstr "Останнє оновлення"

msgid "Last updated"
msgstr "Востаннє оновленно"

msgid "LastPushEvent|You pushed to"
msgstr "Ви відправили зміни до"

msgid "LastPushEvent|at"
msgstr "в"

msgid "Latest changes"
msgstr "Останні зміни"

msgid "Learn more"
msgstr "Дізнатися більше"

msgid "Learn more about Kubernetes"
msgstr "Дізнайтеся більше про Kubernetes"

msgid "Learn more about protected branches"
msgstr "Дізнайтеся більше про захищені гілки"

msgid "Learn more in the"
msgstr "Дізнайтесь більше"

msgid "Learn more in the|pipeline schedules documentation"
msgstr "Детальніше в документації по розкладами конвеєрів"

msgid "Leave"
msgstr "Вийти"

msgid "Leave group"
msgstr "Залишити групу"

msgid "Leave project"
msgstr "Залишити проект"

msgid "List"
msgstr "Список"

msgid "List your GitHub repositories"
msgstr "Список ваших репозиторіїв GitHub"

msgid "Loading the GitLab IDE..."
msgstr "Завантаження IDE GitLab..."

msgid "Loading..."
msgstr "Завантаження..."

msgid "Lock"
msgstr "Блокування"

msgid "Lock %{issuableDisplayName}"
msgstr "Заблокувати %{issuableDisplayName}"

msgid "Lock not found"
msgstr "Блокування не знайдено"

msgid "Lock to current projects"
msgstr "Закріпити за поточними проектами"

msgid "Locked"
msgstr "Заблоковано"

msgid "Locked to current projects"
msgstr "Закріплено за поточними проектами"

msgid "Login"
msgstr "Вхід"

msgid "Manage all notifications"
msgstr "Керувати всіма сповіщеннями"

msgid "Manage group labels"
msgstr "Керування мітками групи"

msgid "Manage labels"
msgstr "Керувати мітками"

msgid "Manage project labels"
msgstr "Керування мітками проекту"

msgid "Mar"
msgstr "бер."

msgid "March"
msgstr "березень"

msgid "Mark todo as done"
msgstr "Відмітити завдання виконаним"

msgid "Markdown enabled"
msgstr "Markdown увімкнено"

msgid "Maximum git storage failures"
msgstr "Максимальна кількість невдач в сховищі даних git"

msgid "May"
msgstr "травень"

msgid "Median"
msgstr "Медіана"

msgid "Members"
msgstr "Користувачі"

msgid "Merge Request:"
msgstr "Запит на злиття:"

msgid "Merge Requests"
msgstr "Запити на злиття"

msgid "Merge events"
msgstr "Події злиття"

msgid "Merge request"
msgstr "Запит на злиття"

msgid "Merge requests"
msgstr "Запити на злиття"

msgid "Merge requests are a place to propose changes you've made to a project and discuss those changes with others"
msgstr "Запит на злиття — це спосіб запропонувати свої зміни до проекту і обговорити їх із іншими"

msgid "MergeRequests|Resolve this discussion in a new issue"
msgstr ""

msgid "MergeRequests|Saving the comment failed"
msgstr ""

msgid "MergeRequests|Toggle comments for this file"
msgstr ""

msgid "MergeRequests|Updating discussions failed"
msgstr ""

msgid "MergeRequests|View file @ %{commitId}"
msgstr ""

msgid "MergeRequests|View replaced file @ %{commitId}"
msgstr ""

msgid "Merged"
msgstr "Злито"

msgid "Messages"
msgstr "Повідомлення"

msgid "Metrics - Influx"
msgstr "Метрики - Influx"

msgid "Metrics - Prometheus"
msgstr "Метрики - Prometheus"

msgid "Milestone"
msgstr "Етап"

msgid "Milestones"
msgstr "Етапи"

msgid "Milestones|Delete milestone"
msgstr "Видалити етап"

msgid "Milestones|Delete milestone %{milestoneTitle}?"
msgstr "Видалити етап %{milestoneTitle}?"

msgid "Milestones|Failed to delete milestone %{milestoneTitle}"
msgstr "Не вдалося видалити етап %{milestoneTitle}"

msgid "Milestones|Milestone %{milestoneTitle} was not found"
msgstr "Етап %{milestoneTitle} не знайдено"

msgid "Milestones|Promote %{milestoneTitle} to group milestone?"
msgstr "Перенести %{milestoneTitle} на рівень групи?"

msgid "Milestones|Promote Milestone"
msgstr "Перенести етап"

msgid "MissingSSHKeyWarningLink|add an SSH key"
msgstr "не додасте SSH ключ"

msgid "Modal|Cancel"
msgstr "Скасувати"

msgid "Modal|Close"
msgstr "Закрити"

msgid "Monitoring"
msgstr "Моніторинг"

msgid "More actions"
msgstr "Додаткові дії"

msgid "More information"
msgstr "Детальніше"

msgid "More information is available|here"
msgstr "тут"

msgid "Move"
msgstr "Перемістити"

msgid "Move issue"
msgstr "Перемістити проблему"

msgid "Name"
msgstr "Ім’я"

msgid "Name new label"
msgstr "Назвіть нову мітку"

msgid "Name your individual key via a title"
msgstr ""

msgid "Nav|Help"
msgstr "Допомога"

msgid "Nav|Home"
msgstr "Додому"

msgid "Nav|Sign In / Register"
msgstr "Увійти / зареєструватися"

msgid "Nav|Sign out and sign in with a different account"
msgstr "Вийти із зайти під інший обліковим записом"

msgid "New Identity"
msgstr ""

msgid "New Issue"
msgid_plural "New Issues"
msgstr[0] "Нова проблема"
msgstr[1] "Нові проблеми"
msgstr[2] "Нових проблем"
msgstr[3] "Нових проблем"

msgid "New Kubernetes Cluster"
msgstr "Новий Kubernetes-кластер"

msgid "New Kubernetes cluster"
msgstr "Новий Kubernetes-кластер"

msgid "New Label"
msgstr ""

msgid "New Pipeline Schedule"
msgstr "Новий розклад Конвеєра"

msgid "New branch"
msgstr "Нова гілка"

msgid "New branch unavailable"
msgstr "Нова гілка недоступна"

msgid "New directory"
msgstr "Новий каталог"

msgid "New file"
msgstr "Новий файл"

msgid "New group"
msgstr "Нова група"

msgid "New identity"
msgstr ""

msgid "New issue"
msgstr "Нова проблема"

msgid "New label"
msgstr "Нова мітка"

msgid "New merge request"
msgstr "Новий запит на злиття"

msgid "New pipelines will cancel older, pending pipelines on the same branch"
msgstr ""

msgid "New project"
msgstr "Новий проект"

msgid "New schedule"
msgstr "Новий Розклад"

msgid "New snippet"
msgstr "Новий сніпет"

msgid "New subgroup"
msgstr "Нова підгрупа"

msgid "New tag"
msgstr "Новий тег"

msgid "No"
msgstr "Ні"

msgid "No assignee"
msgstr "Немає виконавця"

msgid "No changes"
msgstr "Немає змін"

msgid "No connection could be made to a Gitaly Server, please check your logs!"
msgstr "Неможливо з'єднатись із сервером Gitaly, будь ласка, перевірте логи!"

msgid "No due date"
msgstr "Немає"

msgid "No estimate or time spent"
msgstr "Немає запланованого або витраченого часу"

msgid "No file chosen"
msgstr "Файл не вибрано"

msgid "No files found"
msgstr ""

msgid "No files found."
msgstr "Не знайдено жодного файлу."

msgid "No merge requests found"
msgstr "Не знайдено жодного запиту на злиття"

msgid "No messages were logged"
msgstr "Немає повідомлень у журналі"

msgid "No repository"
msgstr "Немає репозиторію"

msgid "No schedules"
msgstr "Немає розкладів"

msgid "None"
msgstr "Немає"

msgid "Not allowed to merge"
msgstr "Злиття не допускається"

msgid "Not available"
msgstr "Недоступний"

msgid "Not available for private projects"
msgstr "Недоступно для приватних проектів"

msgid "Not available for protected branches"
msgstr "Недоступно для захищених гілок"

msgid "Not confidential"
msgstr "Не конфіденційно"

msgid "Not enough data"
msgstr "Недостатньо даних"

msgid "Note that the master branch is automatically protected. %{link_to_protected_branches}"
msgstr "Майте на увазі, що гілка master захищена автоматично. %{link_to_protected_branches}"

msgid "Note: As an administrator you may like to configure %{github_integration_link}, which will allow login via GitHub and allow importing repositories without generating a Personal Access Token."
msgstr "Примітка: як адміністратор ви можете налаштувати %{github_integration_link}, що дозволить входити через GitHub і імпортувати репозиторії без створення особистого токену доступу."

msgid "Note: Consider asking your GitLab administrator to configure %{github_integration_link}, which will allow login via GitHub and allow importing repositories without generating a Personal Access Token."
msgstr "Примітка: зверніться до вашого адміністратора GitLab, щоб налаштувати %{github_integration_link}, який дозволить входити за допомогою GitHub та імпортувати репозиторії без генерації персонального токена доступу."

msgid "Notification events"
msgstr "Повідомлення про події"

msgid "NotificationEvent|Close issue"
msgstr "Проблема закрита"

msgid "NotificationEvent|Close merge request"
msgstr "Запит на злиття закритий"

msgid "NotificationEvent|Failed pipeline"
msgstr "Невдача в конвеєрі"

msgid "NotificationEvent|Merge merge request"
msgstr "Запит на злиття виконано"

msgid "NotificationEvent|New issue"
msgstr "Нова проблема"

msgid "NotificationEvent|New merge request"
msgstr "Новий запит на злиття"

msgid "NotificationEvent|New note"
msgstr "Нова нотатка"

msgid "NotificationEvent|Reassign issue"
msgstr "Перепризначити проблему"

msgid "NotificationEvent|Reassign merge request"
msgstr "Запит на злиття перепризначено"

msgid "NotificationEvent|Reopen issue"
msgstr "Повторне відкриття проблему"

msgid "NotificationEvent|Successful pipeline"
msgstr "Успішно в Конвеєрі"

msgid "NotificationLevel|Custom"
msgstr "Власні"

msgid "NotificationLevel|Disabled"
msgstr "Вимкнено"

msgid "NotificationLevel|Global"
msgstr "Загальні"

msgid "NotificationLevel|On mention"
msgstr "Коли вас згадують"

msgid "NotificationLevel|Participate"
msgstr "Берете участь"

msgid "NotificationLevel|Watch"
msgstr "Відстежувати"

msgid "Notifications"
msgstr "Сповіщення"

msgid "Notifications off"
msgstr "Сповіщення вимкнено"

msgid "Notifications on"
msgstr "Сповіщення увімкнено"

msgid "Nov"
msgstr "лист."

msgid "November"
msgstr "листопад"

msgid "Number of access attempts"
msgstr "Кількість спроб доступу"

msgid "Oct"
msgstr "жовт."

msgid "October"
msgstr "жовтень"

msgid "OfSearchInADropdown|Filter"
msgstr "Фільтр"

msgid "Online IDE integration settings."
msgstr "Налаштування інтеграції із онлайн IDE."

msgid "Only comments from the following commit are shown below"
msgstr ""

msgid "Only project members can comment."
msgstr "Тільки учасники проекту можуть залишати коментарі."

msgid "Open in Xcode"
msgstr "Відкрити в Xcode"

msgid "OpenedNDaysAgo|Opened"
msgstr "Відкрито"

msgid "Opens in a new window"
msgstr "Відкривається у новому вікні"

msgid "Operations"
msgstr "Операції"

msgid "Options"
msgstr "Параметри"

msgid "Or you can choose one of the suggested colors below"
msgstr ""

msgid "Other Labels"
msgstr "Інші мітки"

msgid "Otherwise it is recommended you start with one of the options below."
msgstr "В іншому разі рекомендується почати з одного з наведених нижче варіантів."

msgid "Outbound requests"
msgstr "Вихідні запити"

msgid "Overview"
msgstr "Огляд"

msgid "Owner"
msgstr "Власник"

msgid "Pages"
msgstr "Сторінки"

msgid "Pagination|Last »"
msgstr "Остання »"

msgid "Pagination|Next"
msgstr "Наступна"

msgid "Pagination|Prev"
msgstr "Попередня"

msgid "Pagination|« First"
msgstr "« Перша"

msgid "Part of merge request changes"
msgstr "Частина змін у запиті на злиття"

msgid "Password"
msgstr "Пароль"

msgid "Paste your public SSH key, which is usually contained in the file '~/.ssh/id_rsa.pub' and begins with 'ssh-rsa'. Don't use your private SSH key."
msgstr ""

msgid "Pause"
msgstr "Призупинити"

msgid "Pending"
msgstr "В очікуванні"

msgid "Per job. If a job passes this threshold, it will be marked as failed"
msgstr ""

msgid "Perform advanced options such as changing path, transferring, or removing the group."
msgstr "Виконуйте такі розширені операції, як зміна шляху, перенесення чи видалення групи."

msgid "Performance optimization"
msgstr "Оптимізація продуктивності"

msgid "Permissions"
msgstr "Права доступу"

msgid "Personal Access Token"
msgstr "Токену персонального доступу"

msgid "Pipeline"
msgstr "Конвеєр"

msgid "Pipeline Health"
msgstr "Стан Конвеєра"

msgid "Pipeline Schedule"
msgstr "Розклад Конвеєра"

msgid "Pipeline Schedules"
msgstr "Розклади Конвеєрів"

msgid "Pipeline triggers"
msgstr ""

msgid "PipelineCharts|Failed:"
msgstr "Невдалі:"

msgid "PipelineCharts|Overall statistics"
msgstr "Загальна статистика"

msgid "PipelineCharts|Success ratio:"
msgstr "Коефіцієнт успіху:"

msgid "PipelineCharts|Successful:"
msgstr "Успішні:"

msgid "PipelineCharts|Total:"
msgstr "Всього:"

msgid "PipelineSchedules|Activated"
msgstr "Активовано"

msgid "PipelineSchedules|Active"
msgstr "Активні"

msgid "PipelineSchedules|All"
msgstr "Всі"

msgid "PipelineSchedules|Inactive"
msgstr "Неактивні"

msgid "PipelineSchedules|Next Run"
msgstr "Наступний запуск"

msgid "PipelineSchedules|None"
msgstr "Немає"

msgid "PipelineSchedules|Provide a short description for this pipeline"
msgstr "Задайте короткий опис для цього конвеєру"

msgid "PipelineSchedules|Take ownership"
msgstr "Стати власником"

msgid "PipelineSchedules|Target"
msgstr "Ціль"

msgid "PipelineSchedules|Variables"
msgstr "Змінні"

msgid "PipelineSheduleIntervalPattern|Custom"
msgstr "Спеціальні"

msgid "Pipelines"
msgstr "Конвеєри"

msgid "Pipelines charts"
msgstr "Чарти Конвеєрів"

msgid "Pipelines for last month"
msgstr "Конвеєри за останній місяць"

msgid "Pipelines for last week"
msgstr "Конвеєри за останній тиждень"

msgid "Pipelines for last year"
msgstr "Конвеєри за останній рік"

msgid "Pipelines|Build with confidence"
msgstr "Виконуйте збірки із впевненістю"

msgid "Pipelines|CI Lint"
msgstr "Перевірка конфігурації (CI Lint)"

msgid "Pipelines|Clear Runner Caches"
msgstr "Очистити кеш Runner'ів"

msgid "Pipelines|Get started with Pipelines"
msgstr "Розпочати роботу з Конвеєрами"

msgid "Pipelines|Loading Pipelines"
msgstr "Завантаження конвеєрів"

msgid "Pipelines|Project cache successfully reset."
msgstr "Кеш проекту успішно очищено."

msgid "Pipelines|Run Pipeline"
msgstr "Запустити Конвеєр"

msgid "Pipelines|Something went wrong while cleaning runners cache."
msgstr "Помилка при очищенні кеша runner'ів."

msgid "Pipelines|There are currently no %{scope} pipelines."
msgstr "В даний час немає %{scope} конвеєрів."

msgid "Pipelines|There are currently no pipelines."
msgstr "В даний час немає конвеєрів."

msgid "Pipelines|This project is not currently set up to run pipelines."
msgstr "Цей проект в даний час не налаштований для запуску конвеєрів."

msgid "Pipeline|Create for"
msgstr "Створити для"

msgid "Pipeline|Create pipeline"
msgstr "Створити конвеєр"

msgid "Pipeline|Existing branch name or tag"
msgstr "Існуюче ім’я гілки або тег"

msgid "Pipeline|Run Pipeline"
msgstr "Запустити Конвеєр"

msgid "Pipeline|Search branches"
msgstr "Пошук гілки"

msgid "Pipeline|Specify variable values to be used in this run. The values specified in %{settings_link} will be used by default."
msgstr "Вкажіть значення змінних, які будуть використані в цьому запуску. Інакше будуть використані значення, вказані в %{settings_link}."

msgid "Pipeline|Stop pipeline"
msgstr "Зупинити конвеєр"

msgid "Pipeline|Stop pipeline #%{pipelineId}?"
msgstr "Зупинити конвеєр #%{pipelineId}?"

msgid "Pipeline|Variables"
msgstr "Змінні"

msgid "Pipeline|You’re about to stop pipeline %{pipelineId}."
msgstr "Зараз ви зупинете конвеєр %{pipelineId}."

msgid "Pipeline|all"
msgstr "всі"

msgid "Pipeline|success"
msgstr "успіх"

msgid "Pipeline|with stage"
msgstr "зі стадією"

msgid "Pipeline|with stages"
msgstr "зі стадіями"

msgid "Plain diff"
msgstr ""

msgid "PlantUML"
msgstr "PlantUML"

msgid "Play"
msgstr "Відтворити"

msgid "Please accept the Terms of Service before continuing."
msgstr "Будь ласка, для продовження прийміть умови надання послуг."

msgid "Please select at least one filter to see results"
msgstr "Будь ласка виберіть хоча б один фільтр, щоб побачити результати"

msgid "Please solve the reCAPTCHA"
msgstr "Будь ласка, пройдіть reCAPTCHA"

msgid "Please try again"
msgstr ""

msgid "Please wait while we import the repository for you. Refresh at will."
msgstr "Будь ласка, почекайте поки ми імпортуємо ваш репозиторій. Оновлюйте сторінку за бажанням."

msgid "Preferences"
msgstr "Налаштування"

msgid "Preferences|Navigation theme"
msgstr "Тема навігації"

msgid "Prioritize"
msgstr "Пріоритизувати"

msgid "Prioritize label"
msgstr "Пріоритизувати мітку"

msgid "Prioritized Labels"
msgstr "Пріоритетні мітки"

msgid "Prioritized label"
msgstr "Пріоритетні мітки"

msgid "Private - Project access must be granted explicitly to each user."
msgstr "Приватний — доступ до проекту повинен надаватися кожному користувачеві."

msgid "Private - The group and its projects can only be viewed by members."
msgstr "Приватна — цю групу та її проекти можуть бачити тільки її користувачі."

msgid "Private projects can be created in your personal namespace with:"
msgstr "Приватні проекти можуть бути створені у вашому персональному просторі імен з:"

msgid "Profile"
msgstr "Профіль"

msgid "Profiles|Account scheduled for removal."
msgstr "Обліковий запис запланований для видалення."

msgid "Profiles|Change username"
msgstr "Змінити ім'я користувача"

msgid "Profiles|Current path: %{path}"
msgstr "Поточний шлях: %{path}"

msgid "Profiles|Delete Account"
msgstr "Видалити обліковий запис"

msgid "Profiles|Delete account"
msgstr "Видалити обліковий запис"

msgid "Profiles|Delete your account?"
msgstr "Видалити ваш обліковий запис?"

msgid "Profiles|Deleting an account has the following effects:"
msgstr "Видалення облікового запису несе наступні наслідки:"

msgid "Profiles|Invalid password"
msgstr "Неправильний пароль"

msgid "Profiles|Invalid username"
msgstr "Неправильне ім'я користувача"

msgid "Profiles|Path"
msgstr "Шлях"

msgid "Profiles|Type your %{confirmationValue} to confirm:"
msgstr "Введіть ваш %{confirmationValue} для підтвердження:"

msgid "Profiles|Update username"
msgstr "Оновити ім'я користувача"

msgid "Profiles|Username change failed - %{message}"
msgstr "Помилка при збереженні імені користувача - %{message}"

msgid "Profiles|Username successfully changed"
msgstr "Ім’я користувача успішно збережено"

msgid "Profiles|You don't have access to delete this user."
msgstr "У вас немає доступу для видалення цього користувача."

msgid "Profiles|You must transfer ownership or delete these groups before you can delete your account."
msgstr "Вам необхідно змінити власника або видалити ці групи перед тим як видалити ваш обліковий запис."

msgid "Profiles|Your account is currently an owner in these groups:"
msgstr "Ваш обліковий запис є власником в цих групах:"

msgid "Profiles|your account"
msgstr "ваш обліковий запис"

msgid "Profiling - Performance bar"
msgstr "Профілювання - панель продуктивності"

msgid "Programming languages used in this repository"
msgstr "Мови програмування, що використовується в цьому репозиторії"

msgid "Progress"
msgstr "Прогрес"

msgid "Project"
msgstr "Проект"

msgid "Project '%{project_name}' is in the process of being deleted."
msgstr "Проект '%{project_name}' перебуває в процесі видалення."

msgid "Project '%{project_name}' queued for deletion."
msgstr "Проект '%{project_name}' доданий в чергу на видалення."

msgid "Project '%{project_name}' was successfully created."
msgstr "Проект '%{project_name}' успішно створений."

msgid "Project '%{project_name}' was successfully updated."
msgstr "Проект '%{project_name}' успішно оновлено."

msgid "Project Badges"
msgstr "Значки проекту"

msgid "Project access must be granted explicitly to each user."
msgstr "Доступ до проекту повинен надаватися кожному користувачеві."

msgid "Project avatar"
msgstr "Аватар проекту"

msgid "Project avatar in repository: %{link}"
msgstr "Аватар проекту в репозиторії: %{link}"

msgid "Project details"
msgstr "Деталі проекту"

msgid "Project export could not be deleted."
msgstr "Неможливо видалити експорт проекту."

msgid "Project export has been deleted."
msgstr "Експорт проекту видалений."

msgid "Project export link has expired. Please generate a new export from your project settings."
msgstr "Закінчився термін дії посилання на проект. Створіть новий експорт в ваших настройках проекту."

msgid "Project export started. A download link will be sent by email."
msgstr "Розпочато експорт проекту. Посилання для скачування буде надіслана електронною поштою."

msgid "ProjectActivityRSS|Subscribe"
msgstr "Підписатися"

msgid "ProjectFileTree|Name"
msgstr "Ім'я"

msgid "ProjectLastActivity|Never"
msgstr "Ніколи"

msgid "ProjectLifecycle|Stage"
msgstr "Стадія"

msgid "Projects"
msgstr "Проекти"

msgid "ProjectsDropdown|Frequently visited"
msgstr "Часто відвідувані"

msgid "ProjectsDropdown|Loading projects"
msgstr "Завантаження проектів"

msgid "ProjectsDropdown|Projects you visit often will appear here"
msgstr "Проекти, які ви часто відвідуєте, будуть відображені тут"

msgid "ProjectsDropdown|Search your projects"
msgstr "Пошук по ваших проектах"

msgid "ProjectsDropdown|Something went wrong on our end."
msgstr "Щось пішло не так з нашого боку."

msgid "ProjectsDropdown|Sorry, no projects matched your search"
msgstr "На жаль, по вашоу запиту проектів не знайдено"

msgid "ProjectsDropdown|This feature requires browser localStorage support"
msgstr "Ця функція потребує підтримки localStorage вашим браузером"

msgid "PrometheusDashboard|Time"
msgstr "Час"

msgid "PrometheusService|%{exporters} with %{metrics} were found"
msgstr "було знайдено %{exporters} з %{metrics}"

msgid "PrometheusService|<p class=\"text-tertiary\">No <a href=\"%{docsUrl}\">common metrics</a> were found</p>"
msgstr "<p class=\"text-tertiary\">Ніяких <a href=\"%{docsUrl}\">загальних метрик</a> не знайдено</p>"

msgid "PrometheusService|Active"
msgstr "Активний"

msgid "PrometheusService|Auto configuration"
msgstr "Автоматична конфігурація"

msgid "PrometheusService|Automatically deploy and configure Prometheus on your clusters to monitor your project’s environments"
msgstr "Автоматично розгортайте та налаштовуйте Prometheus на ваші кластери для моніторингу середовищ проекту"

msgid "PrometheusService|By default, Prometheus listens on ‘http://localhost:9090’. It’s not recommended to change the default address and port as this might affect or conflict with other services running on the GitLab server."
msgstr "За замовчуванням, Prometheus запускається за адресою ‘http://localhost:9090’. Не рекомендується змінювати цю адресу і порт, бо це може призвести до конфлікту з іншими сервісами запущеними на GitLab сервері."

msgid "PrometheusService|Common metrics"
msgstr "Загальні метрики"

msgid "PrometheusService|Finding and configuring metrics..."
msgstr "Пошук та налаштування метрик..."

msgid "PrometheusService|Install Prometheus on clusters"
msgstr "Встановити Prometheus на кластери"

msgid "PrometheusService|Manage clusters"
msgstr "Управління кластерами"

msgid "PrometheusService|Manual configuration"
msgstr "Ручні налаштування"

msgid "PrometheusService|Metrics"
msgstr "Метрики"

msgid "PrometheusService|Metrics are automatically configured and monitored based on a library of metrics from popular exporters."
msgstr ""

msgid "PrometheusService|Missing environment variable"
msgstr "Пропущена змінна середовища"

msgid "PrometheusService|More information"
msgstr "Додаткова інформація"

msgid "PrometheusService|Prometheus API Base URL, like http://prometheus.example.com/"
msgstr "Базова адреса Prometheus API, наприклад http://prometheus.example.com/"

msgid "PrometheusService|Prometheus is being automatically managed on your clusters"
msgstr "Prometheus автоматично налаштований на ваших кластерах"

msgid "PrometheusService|Time-series monitoring service"
msgstr "Сервіс моніторингу часових рядів"

msgid "PrometheusService|To enable manual configuration, uninstall Prometheus from your clusters"
msgstr "Для можливості ручного налаштування, видаліть Prometheus із ваших кластерів"

msgid "PrometheusService|To enable the installation of Prometheus on your clusters, deactivate the manual configuration below"
msgstr "Для можливості встановлення Prometheus на ваші кластери, деактивуйте ручні налаштування нижче"

msgid "PrometheusService|Waiting for your first deployment to an environment to find common metrics"
msgstr "Очікування першого розгортання у серидовищі для збору загальних метрик"

msgid "Promote"
msgstr "Перенести"

msgid "Promote these project milestones into a group milestone."
msgstr "Перенести ці проектні етапи на рівень групи."

msgid "Promote to Group Milestone"
msgstr "Перенести Етап на рівень групи"

msgid "Promote to group label"
msgstr "Перенести мітку на рівень групи"

msgid "Protip:"
msgstr "Підказка:"

msgid "Provider"
msgstr ""

msgid "Public - The group and any public projects can be viewed without any authentication."
msgstr "Публічна — група та всі публічні проекти можуть переглядатися без автентифікації."

msgid "Public - The project can be accessed without any authentication."
msgstr "Публічний — проект может переглядатися без автентифікації."

msgid "Public pipelines"
msgstr ""

msgid "Push events"
msgstr "Події відправлення (push)"

msgid "Push project from command line"
msgstr "Виконати push проекту за допомогою командного рядка"

msgid "Push to create a project"
msgstr "Натисніть, щоб створити проект"

msgid "Quick actions can be used in the issues description and comment boxes."
msgstr "Швидкі дії можна використовувати в описах проблем і коментарях."

msgid "Re-deploy"
msgstr ""

msgid "Read more"
msgstr "Докладніше"

msgid "Readme"
msgstr "Інструкція"

msgid "Real-time features"
msgstr "Фунції реального часу"

msgid "Reference:"
msgstr "Посилання:"

msgid "Register / Sign In"
msgstr "Зареєструватися / Увійти"

msgid "Register and see your runners for this group."
msgstr "Зареєструйте і переглядайте ваші Runner’и для цієї групи."

msgid "Register and see your runners for this project."
msgstr ""

msgid "Registry"
msgstr "Реєстр"

msgid "Related Commits"
msgstr "Пов'язані Коміти"

msgid "Related Deployed Jobs"
msgstr "Пов’язані розгорнуті завдання (Jobs)"

msgid "Related Issues"
msgstr "Пов’язані Проблеми (Issues)"

msgid "Related Jobs"
msgstr "Пов’язані Завдання (Jobs)"

msgid "Related Merge Requests"
msgstr "Пов'язані запити на злиття"

msgid "Related Merged Requests"
msgstr "Пов'язані виконані запити"

msgid "Related merge requests"
msgstr "Пов'язані запити на злиття"

msgid "Remind later"
msgstr "Нагадати пізніше"

msgid "Remove"
msgstr "Видалити"

msgid "Remove Runner"
msgstr "Видалити Runner"

msgid "Remove avatar"
msgstr "Видалити аватар"

msgid "Remove priority"
msgstr "Видалити пріоритет"

msgid "Remove project"
msgstr "Видалити проект"

msgid "Repository"
msgstr "Репозиторій"

msgid "Repository Settings"
msgstr ""

msgid "Repository maintenance"
msgstr "Обслуговування репозиторію"

msgid "Repository mirror"
msgstr "Дзеркало репозиторію"

msgid "Repository storage"
msgstr "Сховище репозиторію"

msgid "Request Access"
msgstr "Запит доступу"

msgid "Require all users to accept Terms of Service and Privacy Policy when they access GitLab."
msgstr "Вимагати від усіх користувачів приймати умови надання послуг та політику конфіденційності, коли вони отримують доступ до GitLab."

msgid "Reset git storage health information"
msgstr "Скиньте інформацію про працездатність сховища git"

msgid "Reset health check access token"
msgstr "Оновити токен доступу для перевірки працездатності"

msgid "Reset runners registration token"
msgstr "Перегенерувати реєстраційний токен runner-ів"

msgid "Resolve all discussions in new issue"
msgstr ""

msgid "Resolve conflicts on source branch"
msgstr "Вирішити конфлікти у гілці-джерелі"

msgid "Resolve discussion"
msgstr "Завершити обговорення"

msgid "Resume"
msgstr "Продовжити"

msgid "Retry"
msgstr "Спробувати знову"

msgid "Retry this job"
msgstr "Повторити це завдання"

msgid "Retry verification"
msgstr "Повторити перевірку"

msgid "Reveal value"
msgid_plural "Reveal values"
msgstr[0] "Показати значення"
msgstr[1] "Показати значення"
msgstr[2] "Показати значень"
msgstr[3] "Показати значень"

msgid "Revert this commit"
msgstr "Анулювати цей коміт"

msgid "Revert this merge request"
msgstr "Анулювати цей запит на злиття"

msgid "Review"
msgstr "Огляд"

msgid "Reviewing"
msgstr "Затвердження"

msgid "Reviewing (merge request !%{mergeRequestId})"
msgstr "Затвердження (запиту на злиття !%{mergeRequestId})"

msgid "Rollback"
msgstr ""

msgid "Runner token"
msgstr ""

msgid "Runners"
msgstr "Runner'и"

msgid "Runners API"
msgstr "API Runner’ів"

msgid "Runners can be placed on separate users, servers, and even on your local machine."
msgstr "Runner’и можуть розміщуватися у різних користувачів, на серверах і навіть на вашій локальній машині."

msgid "Running"
msgstr "Виконується"

msgid "SSH Keys"
msgstr "Ключі SSH"

msgid "SSL Verification"
msgstr ""

msgid "Save"
msgstr "Зберегти"

msgid "Save changes"
msgstr "Зберегти зміни"

msgid "Save pipeline schedule"
msgstr "Зберегти розклад конвеєра"

msgid "Save variables"
msgstr "Зберегти змінні"

msgid "Schedule a new pipeline"
msgstr "Розклад нового конвеєра"

msgid "Scheduled"
msgstr "Заплановано"

msgid "Schedules"
msgstr "Розклади"

msgid "Scheduling Pipelines"
msgstr "Планування конвеєрів"

msgid "Scroll to bottom"
msgstr "Прокрутити вниз"

msgid "Scroll to top"
msgstr "Прокрутити вгору"

msgid "Search"
msgstr "Пошук"

msgid "Search branches"
msgstr "Пошук у гілках"

msgid "Search branches and tags"
msgstr "Пошук гілок та тегів"

msgid "Search files"
msgstr "Пошук файлів"

msgid "Search for projects, issues, etc."
msgstr "Пошук в проектах, проблемах і т. д."

msgid "Search merge requests"
msgstr "Пошук у запитах на злиття"

msgid "Search milestones"
msgstr "Пошук етапів"

msgid "Search project"
msgstr "Пошук в проекті"

msgid "Search users"
msgstr "Пошук користувачів"

msgid "Seconds before reseting failure information"
msgstr "Кількість секунд до скидання інформації про збої"

msgid "Seconds to wait for a storage access attempt"
msgstr "Кількість секунд очікування перед повторною спробою доступу до сховища даних"

msgid "Select"
msgstr "Вибрати"

msgid "Select Archive Format"
msgstr "Виберіть формат архіву"

msgid "Select a namespace to fork the project"
msgstr "Виберіть простір імен для форку проекту"

msgid "Select a timezone"
msgstr "Вибрати часовий пояс"

msgid "Select an existing Kubernetes cluster or create a new one"
msgstr "Виберіть існуючий кластер Kubernetes або створіть новий"

msgid "Select assignee"
msgstr "Виберіть виконавця"

msgid "Select branch/tag"
msgstr "Виберіть гілку або тег"

msgid "Select project"
msgstr "Вибрати проект"

msgid "Select project and zone to choose machine type"
msgstr "Вибрати проект та зону для вибору типу машини"

msgid "Select project to choose zone"
msgstr "Вибрати проект для вибору зони"

msgid "Select source branch"
msgstr "Виберіть гілку-джерело"

msgid "Select target branch"
msgstr "Вибір цільової гілки"

msgid "Send email"
msgstr "Надіслати листа"

msgid "Sep"
msgstr "вер."

msgid "September"
msgstr "вересень"

msgid "Server version"
msgstr "Версія сервера"

msgid "Service Templates"
msgstr "Шаблони сервісів"

msgid "Session expiration, projects limit and attachment size."
msgstr "Термін дії сесії, проектні ліміти та розміри вкладень."

msgid "Set a password on your account to pull or push via %{protocol}."
msgstr "Встановіть пароль для свого облікового запису, щоб мати можливість відправляти та отримувати через %{protocol}."

msgid "Set default and restrict visibility levels. Configure import sources and git access protocol."
msgstr "Встановіть значення за замовчуванням і обмежте рівні видимості. Налаштуйте джерела імпорту і протокол доступу git."

msgid "Set max session time for web terminal."
msgstr "Максимальний термін дії сесії для веб-терміналу."

msgid "Set notification email for abuse reports."
msgstr "Налаштувати сповіщення по електронній пошті для повідомлень про зловживання."

msgid "Set requirements for a user to sign-in. Enable mandatory two-factor authentication."
msgstr "Встановіть вимоги для входу користувачів. Увімкніть обов’язкову двофакторну автентифікацію."

msgid "Set up CI/CD"
msgstr "Налаштування CI/CD"

msgid "Set up Koding"
msgstr "Налаштування Koding"

msgid "SetPasswordToCloneLink|set a password"
msgstr "встановити пароль"

msgid "Settings"
msgstr "Налаштування"

msgid "Setup a specific Runner automatically"
msgstr "Автоматично налаштувати специфічний runner"

msgid "Share"
msgstr "Поділитися"

msgid "Shared Runners"
msgstr "Загальні Runner'и"

msgid "Show command"
msgstr "Показати команду"

msgid "Show complete raw log"
msgstr "Показати повний неформатований журнал"

msgid "Show latest version"
msgstr ""

msgid "Show latest version of the diff"
msgstr ""

msgid "Show parent pages"
msgstr "Показати батьківські сторінки"

msgid "Show parent subgroups"
msgstr "Показати батьківські підгрупи"

msgid "Show whitespace changes"
msgstr ""

msgid "Showing %d event"
msgid_plural "Showing %d events"
msgstr[0] "Показано %d подію"
msgstr[1] "Показано %d події"
msgstr[2] "Показано %d подій"
msgstr[3] "Показано %d подій"

msgid "Side-by-side"
msgstr ""

msgid "Sign out"
msgstr "Вийти"

msgid "Sign-in restrictions"
msgstr "Обмеження для входу"

msgid "Sign-up restrictions"
msgstr "Обмеження для реєстрації"

msgid "Size and domain settings for static websites"
msgstr "Налаштування розміру та домену для статичних веб-сайтів"

msgid "Slower but makes sure the project workspace is pristine as it clones the repository from scratch for every job"
msgstr ""

msgid "Snippets"
msgstr "Сніпети"

msgid "Something went wrong on our end"
msgstr "Щось пішло не так з нашого боку"

msgid "Something went wrong on our end."
msgstr "Щось пішло не так з нашого боку."

msgid "Something went wrong on our end. Please try again!"
msgstr ""

msgid "Something went wrong when toggling the button"
msgstr "Помилка при перемиканні кнопки"

msgid "Something went wrong while closing the %{issuable}. Please try again later"
msgstr ""

msgid "Something went wrong while fetching the projects."
msgstr "Щось пішло не так під час отримання проектів"

msgid "Something went wrong while fetching the registry list."
msgstr "Щось пішло не так при отриманні списку із реєстру."

msgid "Something went wrong while reopening the %{issuable}. Please try again later"
msgstr ""

msgid "Something went wrong while resolving this discussion. Please try again."
msgstr ""

msgid "Something went wrong. Please try again."
msgstr "Щось пішло не так. Будь ласка спробуйте ще раз."

msgid "Sort by"
msgstr "Сортувати за"

msgid "SortOptions|Access level, ascending"
msgstr "Рівень доступу, в порядку зростання"

msgid "SortOptions|Access level, descending"
msgstr "Рівень доступу, в порядку спадання"

msgid "SortOptions|Created date"
msgstr "Дата створення"

msgid "SortOptions|Due date"
msgstr "Запланована дата завершення"

msgid "SortOptions|Due later"
msgstr "Заплановано пізніше"

msgid "SortOptions|Due soon"
msgstr "Заплановано незабаром"

msgid "SortOptions|Label priority"
msgstr "Пріоритет мітки"

msgid "SortOptions|Largest group"
msgstr "Найбільша група"

msgid "SortOptions|Largest repository"
msgstr "Найбільший репозиторій"

msgid "SortOptions|Last created"
msgstr "Останній створений"

msgid "SortOptions|Last joined"
msgstr "Останній приєднавшийся"

msgid "SortOptions|Last updated"
msgstr "Останній оновлений"

msgid "SortOptions|Least popular"
msgstr "Найменш популярний"

msgid "SortOptions|Milestone"
msgstr "Етап"

msgid "SortOptions|Milestone due later"
msgstr "Етап запланований на пізніше"

msgid "SortOptions|Milestone due soon"
msgstr "Етап запланований незабаром"

msgid "SortOptions|Most popular"
msgstr "Найбільш популярний"

msgid "SortOptions|Name"
msgstr "Ім'я"

msgid "SortOptions|Name, ascending"
msgstr "Ім'я, за зростанням"

msgid "SortOptions|Name, descending"
msgstr "Ім'я, за спаданням"

msgid "SortOptions|Oldest created"
msgstr "Найстаріший з створених"

msgid "SortOptions|Oldest joined"
msgstr "Приєднаний найраніше"

msgid "SortOptions|Oldest sign in"
msgstr "Залогінений найраніше"

msgid "SortOptions|Oldest updated"
msgstr "Оновлений найраніше"

msgid "SortOptions|Popularity"
msgstr "Популярність"

msgid "SortOptions|Priority"
msgstr "Пріоритет"

msgid "SortOptions|Recent sign in"
msgstr "Нещодавно зареєстровані"

msgid "SortOptions|Start later"
msgstr "Розпочатий пізніше"

msgid "SortOptions|Start soon"
msgstr "Розпочатий нещодавно"

msgid "Source"
msgstr "Джерело"

msgid "Source (branch or tag)"
msgstr "Джерело (гілка або тег)"

msgid "Source code"
msgstr "Код"

msgid "Source is not available"
msgstr "Джерело недоступне"

msgid "Spam Logs"
msgstr "Спам-журнал"

msgid "Spam and Anti-bot Protection"
msgstr "Захист від спаму і ботів"

msgid "Specific Runners"
msgstr "Спеціальні Runner’и"

msgid "Specify the following URL during the Runner setup:"
msgstr "Зазначте наступний URL під час встановлення Runner-а:"

msgid "Squash commits"
msgstr "Виконати об'єднання (squash) комітів"

msgid "Stage"
msgstr "Стадія"

msgid "Stage & Commit"
msgstr ""

msgid "Stage all changes"
msgstr "Проіндексувати всі зміни"

msgid "Stage changes"
msgstr "Проіндексувати зміни"

msgid "Staged"
msgstr "Проіндексовано"

msgid "Staged %{type}"
msgstr "Проіндексовано %{type}"

msgid "Star a label to make it a priority label. Order the prioritized labels to change their relative priority, by dragging."
msgstr "Позначте мітку, щоб зробити її пріоритетною. Перетягуйте пріоритетні мітки для зміни їх відносного пріоритету."

msgid "StarProject|Star"
msgstr "В обрані"

msgid "Starred Projects"
msgstr "Обрані Проекти"

msgid "Starred Projects' Activity"
msgstr "Активність в обраних проектах"

msgid "Starred projects"
msgstr "Обрані проекти"

msgid "Start a %{new_merge_request} with these changes"
msgstr "Почати %{new_merge_request} з цими змінами"

msgid "Start the Runner!"
msgstr "Запустіть Runner!"

msgid "Started"
msgstr "Запущений"

msgid "Starts at (UTC)"
msgstr "Починається о (за Грінвічем)"

msgid "Status"
msgstr "Статус"

msgid "Stop this environment"
msgstr "Зупинити це середовище"

msgid "Stopped"
msgstr "Зупинено"

msgid "Storage"
msgstr "Сховище"

msgid "Subgroups"
msgstr "Підгрупи"

msgid "Subscribe"
msgstr "Підписатися"

msgid "Subscribe at group level"
msgstr "Підписатися на рівні групи"

msgid "Subscribe at project level"
msgstr "Підписатися на рівні проекту"

msgid "Switch branch/tag"
msgstr "Перейти в гілку/тег"

msgid "System Hooks"
msgstr "Системні гуки"

msgid "Tag (%{tag_count})"
msgid_plural "Tags (%{tag_count})"
msgstr[0] "Тег (%{tag_count})"
msgstr[1] "Тега (%{tag_count})"
msgstr[2] "Тегів (%{tag_count})"
msgstr[3] "Тегів (%{tag_count})"

msgid "Tags"
msgstr "Теги"

msgid "Tags:"
msgstr "Теги:"

msgid "TagsPage|Browse commits"
msgstr "Переглянути коміти"

msgid "TagsPage|Browse files"
msgstr "Переглянути файли"

msgid "TagsPage|Can't find HEAD commit for this tag"
msgstr "Неможливо знайти HEAD коміт до цього тегу"

msgid "TagsPage|Cancel"
msgstr "Скасувати"

msgid "TagsPage|Create tag"
msgstr "Створити тег"

msgid "TagsPage|Delete tag"
msgstr "Видалити тег"

msgid "TagsPage|Deleting the %{tag_name} tag cannot be undone. Are you sure?"
msgstr "Видалення тега %{tag_name} не може бути скасовано. Ви впевнені?"

msgid "TagsPage|Edit release notes"
msgstr "Редагувати опис релізу"

msgid "TagsPage|Existing branch name, tag, or commit SHA"
msgstr "Ім'я існуючої гілки, тега або SHA коміта"

msgid "TagsPage|Filter by tag name"
msgstr "Фільтр по імені тега"

msgid "TagsPage|New Tag"
msgstr "Новий тег"

msgid "TagsPage|New tag"
msgstr "Новий тег"

msgid "TagsPage|Optionally, add a message to the tag."
msgstr "При бажанні Ви можете додати повідомлення в тег."

msgid "TagsPage|Optionally, add release notes to the tag. They will be stored in the GitLab database and displayed on the tags page."
msgstr "При бажанні, додайте опис релізу до тегу. Він буде збережений в базі даних GitLab і відображатиметься на сторінці тегів."

msgid "TagsPage|Release notes"
msgstr "Опис релізу"

msgid "TagsPage|Repository has no tags yet."
msgstr "Репозиторій не містить тегів."

msgid "TagsPage|Sort by"
msgstr "Сортувати за"

msgid "TagsPage|Tags"
msgstr "Теги"

msgid "TagsPage|Tags give the ability to mark specific points in history as being important"
msgstr "Теги дають можливість позначати певні моменти в історії як важливі"

msgid "TagsPage|This tag has no release notes."
msgstr "Цей тег не містить опису релізу."

msgid "TagsPage|Use git tag command to add a new one:"
msgstr "Використовуйте команду git tag, щоб додати новий тег:"

msgid "TagsPage|Write your release notes or drag files here…"
msgstr "Створіть опис релізу або перетягніть файли сюди…"

msgid "TagsPage|protected"
msgstr "захищений"

msgid "Target Branch"
msgstr "Цільова гілка"

msgid "Target branch"
msgstr "Цільова гілка"

msgid "Team"
msgstr "Команда"

msgid "Terms of Service Agreement and Privacy Policy"
msgstr "Угода про надання послуг і політика конфіденційності"

msgid "Terms of Service and Privacy Policy"
msgstr "Правилами користування сервісом і політика конфіденційності"

msgid "Test coverage parsing"
msgstr ""

msgid "The Issue Tracker is the place to add things that need to be improved or solved in a project"
msgstr "Трекер проблем — це місце, де можна додати речі, які потрібно покращити або розв’язати в проекті"

msgid "The Issue Tracker is the place to add things that need to be improved or solved in a project. You can register or sign in to create issues for this project."
msgstr "Трекер проблем — це місце, де можна додати речі, які потрібно покращити або розв’язати в проекті. Ви можете зареєструватися або увійти, щоб створювати проблеми в цьому проекті."

msgid "The coding stage shows the time from the first commit to creating the merge request. The data will automatically be added here once you create your first merge request."
msgstr "Стадія Написання коду показує час від першого коміту до створення запиту на злиття. Дані будуть автоматично додані після створення вашого першого запиту на злиття."

msgid "The collection of events added to the data gathered for that stage."
msgstr "Колекція подій додана до даних, зібраних для цієї стадії."

msgid "The fork relationship has been removed."
msgstr "Зв'язок форку видалено."

msgid "The import will time out after %{timeout}. For repositories that take longer, use a clone/push combination."
msgstr "Імпорт буде припинено після %{timeout}. Для репозиторіїв, яким потрібно більше часу, використовуйте комбінацію clone/push."

msgid "The issue stage shows the time it takes from creating an issue to assigning the issue to a milestone, or add the issue to a list on your Issue Board. Begin creating issues to see data for this stage."
msgstr "Стадія Проблема показує, скільки часу потрібно від створення проблеми до включення її до якогось етапу, або додавання проблеми на дошку. Почніть створювати проблеми, щоб переглядати дані для цієї стадії."

msgid "The maximum file size allowed is 200KB."
msgstr "Максимальний розмір файлу — 200 Кб."

msgid "The number of attempts GitLab will make to access a storage."
msgstr "Кількість спроб, які зробить GitLab для отримання доступу до сховища даних."

msgid "The number of failures of after which GitLab will completely prevent access to the storage. The number of failures can be reset in the admin interface: %{link_to_health_page} or using the %{api_documentation_link}."
msgstr "Кількість збоїв після якої Gitlab повністю заблокує доступ до сховища данних. Лічильник кількості збоїв можна буде обнулити в інтерфейсі адміністратора (%{link_to_health_page}), або через %{api_documentation_link}."

msgid "The path to CI config file. Defaults to <code>.gitlab-ci.yml</code>"
msgstr ""

msgid "The phase of the development lifecycle."
msgstr "Фаза життєвого циклу розробки."

msgid "The planning stage shows the time from the previous step to pushing your first commit. This time will be added automatically once you push your first commit."
msgstr "Стадія Планування відображає час від попереднього кроку до першого коміту. Додається автоматично, як тільки відправиться перший коміт."

msgid "The production stage shows the total time it takes between creating an issue and deploying the code to production. The data will be automatically added once you have completed the full idea to production cycle."
msgstr "Стадія Production показує загальний час між створенням проблеми та розгортанням коду у production. Дані будуть автоматично додані після завершення повної ідеї до production циклу."

msgid "The project can be accessed by any logged in user."
msgstr "Доступ до проекту можливий будь-яким зареєстрованим користувачем."

msgid "The project can be accessed without any authentication."
msgstr "Доступ до проекту можливий без будь-якої перевірки автентичності."

msgid "The repository for this project does not exist."
msgstr "Репозиторій для цього проекту не існує."

msgid "The repository for this project is empty"
msgstr "Репозиторій цього проекту порожній"

msgid "The repository must be accessible over <code>http://</code>, <code>https://</code> or <code>git://</code>."
msgstr "Репозиторій має бути доступним через <code>http://</code>, <code>https://</code> або <code>git://</code>."

msgid "The review stage shows the time from creating the merge request to merging it. The data will automatically be added after you merge your first merge request."
msgstr "Стадія Затвердження показує час від створення запиту про об'єднання до його виконання. Дані будуть автоматично додані після завершення першого запиту на злиття."

msgid "The secure token used by the Runner to checkout the project"
msgstr ""

msgid "The staging stage shows the time between merging the MR and deploying code to the production environment. The data will be automatically added once you deploy to production for the first time."
msgstr "Стадія Staging показує час між виконання запиту на злиття та розгортанням коду у production. Дані автоматично додаються після розгортання у production вперше."

msgid "The testing stage shows the time GitLab CI takes to run every pipeline for the related merge request. The data will automatically be added after your first pipeline finishes running."
msgstr "Стадія Тестування показує час, який GitLab CI витрачає для виконання кожного конвеєра для відповідного запиту злиття. Дані будуть автоматично додані після завершення першого конвеєра."

msgid "The time in seconds GitLab will keep failure information. When no failures occur during this time, information about the mount is reset."
msgstr "Кількість секунд, протягом якої GitLab зберігає інформацію про збої. Якщо протягом цього періоду жодних збоїв не відбувається, інформація про точку монтування скидається."

msgid "The time in seconds GitLab will try to access storage. After this time a timeout error will be raised."
msgstr "Кількість секунд, протягом якої GitLab намагатиметься отримати доступ до сховища даних. По завершенню цього періоду буде згенерована помилка про перевищення ліміту часу."

msgid "The time in seconds between storage checks. When a previous check did complete yet, GitLab will skip a check."
msgstr "Час у секундах між перевірками сховища. Якщо попередня перевірка іще на завершена, GitLab пропустить наступну."

msgid "The time taken by each data entry gathered by that stage."
msgstr "Час, витрачений на кожен елемент, зібраний на цій стадії."

msgid "The value lying at the midpoint of a series of observed values. E.g., between 3, 5, 9, the median is 5. Between 3, 5, 7, 8, the median is (5+7)/2 = 6."
msgstr "Середнє значення в рядку. Приклад: між 3, 5, 9, середніми 5, між 3, 5, 7, 8, середніми (5 + 7) / 2 = 6."

msgid "There are no issues to show"
msgstr "Немає проблем для відображення"

msgid "There are no labels yet"
msgstr ""

msgid "There are no merge requests to show"
msgstr "Немає запитів на злиття для відображення"

msgid "There are problems accessing Git storage: "
msgstr "Є проблеми з доступом до сховища git: "

msgid "There was an error loading jobs"
msgstr "Помилка при завантаженні завдань"

msgid "There was an error loading latest pipeline"
msgstr "Помилка при завантаженні останнього конвеєру"

msgid "There was an error loading users activity calendar."
msgstr "Помилка при завантаженні календаря активності користувачів."

msgid "There was an error saving your notification settings."
msgstr "Помилка при збереженні ваших налаштувань сповіщень."

msgid "There was an error subscribing to this label."
msgstr "Помилка при підписці на цю мітку."

msgid "There was an error when reseting email token."
msgstr "Помилка при скиданні токена електронної пошти."

msgid "There was an error when subscribing to this label."
msgstr "Помилка при підписці на цю мітку."

msgid "There was an error when unsubscribing from this label."
msgstr "Помилка при відписці від цієї мітки."

msgid "They can be managed using the %{link}."
msgstr "Ними можна керувати за допомогою %{link}."

msgid "This GitLab instance does not provide any shared Runners yet. Instance administrators can register shared Runners in the admin area."
msgstr "Цей інстанс GitLab ще немає загальних Runner'ів. Адміністратори можуть їх зареєструвати у спеціальному розділі конфігурації."

msgid "This diff is collapsed."
msgstr ""

msgid "This directory"
msgstr "Цей каталог"

msgid "This group does not provide any group Runners yet."
msgstr "Ця група ще не має жодного групового Runner’а."

msgid "This is a confidential issue."
msgstr "Це конфіденційна проблема."

msgid "This is the author's first Merge Request to this project."
msgstr "Це перший запит на злиття від цього автора для цього проекту."

msgid "This issue is confidential"
msgstr "Ця проблема є конфіденційною"

msgid "This issue is confidential and locked."
msgstr "Ця проблема конфіденційна і заблокована."

msgid "This issue is locked."
msgstr "Ця проблема заблокована."

msgid "This job depends on a user to trigger its process. Often they are used to deploy code to production environments"
msgstr "Це завдання запускається користувачем. Часто вони використовуються для розгортання коду на production"

msgid "This job depends on upstream jobs that need to succeed in order for this job to be triggered"
msgstr "Це завдання залежить від попередніх, які повинні завершитися успішно для його запуску"

msgid "This job does not have a trace."
msgstr "Лог для цього завдання відсутній."

msgid "This job has been canceled"
msgstr "Це завдання було відмінене"

msgid "This job has been skipped"
msgstr "Це завдання було пропущене"

msgid "This job has not been triggered yet"
msgstr "Завдання ще не було запущене"

msgid "This job has not started yet"
msgstr "Це завдання ще не запустилося"

msgid "This job is in pending state and is waiting to be picked by a runner"
msgstr "Це завдання перебуває в стані очікування і чекає на запуск Runner"

msgid "This job requires a manual action"
msgstr "Завдання вимагає ручних дій"

msgid "This means you can not push code until you create an empty repository or import existing one."
msgstr "Це означає, що ви не можете відправляти код, поки не створите порожній репозиторій або не імпортуєте існуючий."

msgid "This merge request is locked."
msgstr "Цей запит на злиття заблоковано."

msgid "This option is disabled while you still have unstaged changes"
msgstr "Ця опція недоступна, поки у вас є неіндексовані зміни"

msgid "This page is unavailable because you are not allowed to read information across multiple projects."
msgstr "Ця сторінка недоступна, тому що ви не можете переглядати інформацію по кількох проектах."

msgid "This page will be removed in a future release."
msgstr "Цю сторінку буде видалено у майбутній версії."

msgid "This project"
msgstr "Цей проект"

msgid "This project does not belong to a group and can therefore not make use of group Runners."
msgstr "Цей проект не входить до жодної групи і тому не може використовувати групові Runner’и."

msgid "This repository"
msgstr "Цей репозиторій"

msgid "This source diff could not be displayed because it is too large."
msgstr ""

msgid "This user has no identities"
msgstr ""

msgid "Time before an issue gets scheduled"
msgstr "Час до початку потрапляння проблеми  в планувальник"

msgid "Time before an issue starts implementation"
msgstr "Час до початку роботи над проблемою"

msgid "Time between merge request creation and merge/close"
msgstr "Час між створенням запиту злиття і його виконанням або закриттям"

msgid "Time remaining"
msgstr "Залишилося часу"

msgid "Time spent"
msgstr "Витрачено часу"

msgid "Time tracking"
msgstr "Відстеження часу"

msgid "Time until first merge request"
msgstr "Час до першого запиту на злиття"

msgid "TimeTrackingEstimated|Est"
msgstr "Запланований час"

msgid "TimeTracking|Estimated:"
msgstr "Запланований час:"

msgid "TimeTracking|Spent"
msgstr "Витрачено"

msgid "Timeago|%s days ago"
msgstr "%s днів тому"

msgid "Timeago|%s days remaining"
msgstr "залишилося %s днів"

msgid "Timeago|%s hours ago"
msgstr "%s годин тому"

msgid "Timeago|%s hours remaining"
msgstr "залишилося %s годин"

msgid "Timeago|%s minutes ago"
msgstr "%s хвилин тому"

msgid "Timeago|%s minutes remaining"
msgstr "%s хвилини залишитися"

msgid "Timeago|%s months ago"
msgstr "%s місяці(в) тому"

msgid "Timeago|%s months remaining"
msgstr "залишилося %s місяці(в)"

msgid "Timeago|%s seconds ago"
msgstr "%s секунд тому"

msgid "Timeago|%s seconds remaining"
msgstr "%s секунд, що залишаються"

msgid "Timeago|%s weeks ago"
msgstr "%s тижні(в) тому"

msgid "Timeago|%s weeks remaining"
msgstr "%s тижні(в) залишилися"

msgid "Timeago|%s years ago"
msgstr "%s років тому"

msgid "Timeago|%s years remaining"
msgstr "залишилося %s роки"

msgid "Timeago|1 day ago"
msgstr "1 день тому"

msgid "Timeago|1 day remaining"
msgstr "Залишився 1 день"

msgid "Timeago|1 hour ago"
msgstr "1 година тому"

msgid "Timeago|1 hour remaining"
msgstr "Залишилась 1 година"

msgid "Timeago|1 minute ago"
msgstr "1 хвилина тому"

msgid "Timeago|1 minute remaining"
msgstr "Залишилась 1 хвилина"

msgid "Timeago|1 month ago"
msgstr "1 місяць тому"

msgid "Timeago|1 month remaining"
msgstr "Залишився 1 місяць"

msgid "Timeago|1 week ago"
msgstr "1 тиждень тому"

msgid "Timeago|1 week remaining"
msgstr "Залишився 1 тиждень"

msgid "Timeago|1 year ago"
msgstr "1 рік тому"

msgid "Timeago|1 year remaining"
msgstr "Залишився 1 рік"

msgid "Timeago|Past due"
msgstr "Прострочені"

msgid "Timeago|in %s days"
msgstr "через %s дні(в)"

msgid "Timeago|in %s hours"
msgstr "через %s годин(и)"

msgid "Timeago|in %s minutes"
msgstr "через %s хвилин(и)"

msgid "Timeago|in %s months"
msgstr "через %s місяці(в)"

msgid "Timeago|in %s seconds"
msgstr "через %s секунд(и)"

msgid "Timeago|in %s weeks"
msgstr "через %s тижні(в)"

msgid "Timeago|in %s years"
msgstr "через %s роки(ів)"

msgid "Timeago|in 1 day"
msgstr "через 1 день"

msgid "Timeago|in 1 hour"
msgstr "через годину"

msgid "Timeago|in 1 minute"
msgstr "через хвилину"

msgid "Timeago|in 1 month"
msgstr "через місяць"

msgid "Timeago|in 1 week"
msgstr "через тиждень"

msgid "Timeago|in 1 year"
msgstr "через рік"

msgid "Timeago|just now"
msgstr "щойно"

msgid "Timeago|right now"
msgstr "зараз"

msgid "Timeout"
msgstr ""

msgid "Time|hr"
msgid_plural "Time|hrs"
msgstr[0] "година"
msgstr[1] "години"
msgstr[2] "годин"
msgstr[3] "годин"

msgid "Time|min"
msgid_plural "Time|mins"
msgstr[0] "хвилина"
msgstr[1] "хвилини"
msgstr[2] "хвилин"
msgstr[3] "хвилин"

msgid "Time|s"
msgstr "секунд(а)"

msgid "Tip:"
msgstr "Порада:"

msgid "To GitLab"
msgstr "В GitLab"

msgid "To add an SSH key you need to %{generate_link_start}generate one%{link_end} or use an %{existing_link_start}existing key%{link_end}."
msgstr ""

msgid "To import GitHub repositories, you can use a %{personal_access_token_link}. When you create your Personal Access Token, you will need to select the <code>repo</code> scope, so we can display a list of your public and private repositories which are available to import."
msgstr "Для імпортування репозиторіїв з GitHub, ви можете використовувати %{personal_access_token_link}. Коли ви створюватимете ваш персональний токен доступу, вам потрібно буде вибрати область дії <code>repo</code>, щоб ми могли відобразити список ваших публічних та приватних репозиторіїв, доступних для підключення."

msgid "To import GitHub repositories, you first need to authorize GitLab to access the list of your GitHub repositories:"
msgstr "Для імпорту репозиторіїв з GitHub, ви спочатку повинні дозволити Gitlab доступ до списку ваших репозиторіїв на GitHub:"

msgid "To import an SVN repository, check out %{svn_link}."
msgstr "Для імпортування SVN-репозиторію, перегляньте %{svn_link}."

msgid "To start serving your jobs you can add Runners to your group"
msgstr "Для виконання ваших завдань ви можете додати Runner’и до вашої групи"

msgid "To validate your GitLab CI configurations, go to 'CI/CD → Pipelines' inside your project, and click on the 'CI Lint' button."
msgstr "Щоб перевірити налаштування GitLab CI, перейдіть до \"CI / CD → Конвеєри\" у вашому проекті та натисніть кнопку \"Перевірка конфігурації (CI Lint)\"."

msgid "Todo"
msgstr "Задача"

msgid "Toggle Sidebar"
msgstr "Перемикач бічної панелі"

msgid "Toggle discussion"
msgstr "Перемикач дискусії"

msgid "Toggle sidebar"
msgstr "Перемикач бічної панелі"

msgid "ToggleButton|Toggle Status: OFF"
msgstr "Статус перемикача: ВИМКНЕНО"

msgid "ToggleButton|Toggle Status: ON"
msgstr "Статус перемикача: УВІМКНЕНО"

msgid "Too many changes to show."
msgstr ""

msgid "Total Time"
msgstr "Загальний час"

msgid "Total test time for all commits/merges"
msgstr "Загальний час, щоб перевірити всі коміти/злиття"

msgid "Total: %{total}"
msgstr "Всього: %{total}"

msgid "Track time with quick actions"
msgstr "Відстежуйте час за допомогою швидких дій"

msgid "Trigger this manual action"
msgstr "Запустити цю ручну дію"

msgid "Triggers can force a specific branch or tag to get rebuilt with an API call.  These tokens will impersonate their associated user including their access to projects and their project permissions."
msgstr ""

msgid "Try again"
msgstr "Спробуйте ще раз"

msgid "Unable to load the diff. %{button_try_again}"
msgstr "Неможливо завантажити порівняння (diff). %{button_try_again}"

msgid "Unlock"
msgstr "Розблокувати"

msgid "Unlocked"
msgstr "Розблоковано"

msgid "Unresolve discussion"
msgstr "Повторно відкрити обговорення"

msgid "Unstage all changes"
msgstr "Не індексувати всі зміни"

msgid "Unstage changes"
msgstr "Не індексувати зміни"

msgid "Unstaged"
msgstr "Неіндексовано"

msgid "Unstaged %{type}"
msgstr "Неіндексовано %{type}"

msgid "Unstaged and staged %{type}"
msgstr "Неіндексовано та проіндексовано %{type}"

msgid "Unstar"
msgstr "Видалити із обраних"

msgid "Unsubscribe"
msgstr "Відписатися"

msgid "Unsubscribe at group level"
msgstr "Відписатися на рівні групи"

msgid "Unsubscribe at project level"
msgstr "Відписатися на рівні проекту"

msgid "Unverified"
msgstr "Непідтверджено"

msgid "Up to date"
msgstr "Актуальний"

msgid "Update %{files}"
msgid_plural "Update %{files} files"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

msgid "Update your group name, description, avatar, and other general settings."
msgstr "Оновіть ім’я групи, опис, аватар та інші загальні налаштування."

msgid "Upload New File"
msgstr "Завантажити новий файл"

msgid "Upload file"
msgstr "Завантажити файл"

msgid "Upload new avatar"
msgstr "Завантажити новий аватар"

msgid "UploadLink|click to upload"
msgstr "Натисніть, щоб завантажити"

msgid "Upvotes"
msgstr "Лайки"

msgid "Usage statistics"
msgstr "Статистика використання"

msgid "Use group milestones to manage issues from multiple projects in the same milestone."
msgstr "Використовуйте групові етапи, щоб керувати у одному етапі проблеми з різних проектів."

msgid "Use the following registration token during setup:"
msgstr "Використовувати токен під час установки:"

msgid "Use your global notification setting"
msgstr "Використовуються глобальні налаштування повідомлень"

msgid "User and IP Rate Limits"
msgstr "Ліміти частоти для користувачів та IP"

msgid "Users"
msgstr "Користувачі"

msgid "Variables"
msgstr "Змінні"

msgid "Variables are applied to environments via the runner. They can be protected by only exposing them to protected branches or tags. You can use variables for passwords, secret keys, or whatever you want."
msgstr "Змінні застосовуються до середовищ через runner. Вони можуть бути захищені, в такому випадку вони доступні тільки для захищених гілок та тегів. Ви можете використовувати змінні для паролів, секретний ключів тощо."

msgid "Various container registry settings."
msgstr "Різноманітні налаштування реєстру контейнерів."

msgid "Various email settings."
msgstr "Різноманітні налаштування пошти."

msgid "Various settings that affect GitLab performance."
msgstr "Різноманітні налаштування, що впливають на продуктивність GitLab."

msgid "Verified"
msgstr "Підтверджено"

msgid "View file @ "
msgstr "Перегляд файла @ "

msgid "View group labels"
msgstr "Переглянути мітки групи"

msgid "View jobs"
msgstr "Переглянути завдання"

msgid "View labels"
msgstr "Переглянути мітки"

msgid "View log"
msgstr "Переглянути журнал"

msgid "View open merge request"
msgstr "Переглянути відкритий запит на злиття"

msgid "View project labels"
msgstr "Переглянути мітки проекту"

msgid "View replaced file @ "
msgstr "Перегляд заміненого файлу @ "

msgid "Visibility and access controls"
msgstr "Налаштування видимості та доступу"

msgid "VisibilityLevel|Internal"
msgstr "Внутрішній"

msgid "VisibilityLevel|Private"
msgstr "Приватний"

msgid "VisibilityLevel|Public"
msgstr "Публічний"

msgid "VisibilityLevel|Unknown"
msgstr "Невідомий"

msgid "Want to see the data? Please ask an administrator for access."
msgstr "Хочете побачити дані? Будь ласка, попросить у адміністратора доступ."

msgid "We don't have enough data to show this stage."
msgstr "Ми не маємо достатньо даних для відображення цієї стадії."

msgid "We want to be sure it is you, please confirm you are not a robot."
msgstr "Ми хочемо бути впевнені, що це ви, будь ласка, підтвердіть, що ви не робот."

msgid "Web IDE"
msgstr "Веб-IDE"

msgid "Web terminal"
msgstr "Веб-термінал"

msgid "When a runner is locked, it cannot be assigned to other projects"
msgstr "Коли runner закріплений (за проектами), його не можна використовувати в інших проектах"

msgid "When enabled, users cannot use GitLab until the terms have been accepted."
msgstr "Якщо увімкнено, користувачі не можуть використовувати GitLab, поки вони не приймуть умови."

msgid "Wiki"
msgstr "Wiki"

msgid "WikiClone|Clone your wiki"
msgstr "Клонувати ваш wiki"

msgid "WikiClone|Git Access"
msgstr "Git доступ"

msgid "WikiClone|Install Gollum"
msgstr "Встановити Gollum"

msgid "WikiClone|It is recommended to install %{markdown} so that GFM features render locally:"
msgstr "Рекомендується встановити %{markdown}, з тим щоб GFM функції візуалізувалися локально:"

msgid "WikiClone|Start Gollum and edit locally"
msgstr "Запустіть Gollum і редагуйте локально"

msgid "WikiEditPageTip|Tip: You can move this page by adding the path to the beginning of the title."
msgstr "Порада: Ви можете перемістити цю сторінку, додавши шлях до початку заголовка."

msgid "WikiEdit|There is already a page with the same title in that path."
msgstr "Вже існує сторінка з таким шляхом і заголовком."

msgid "WikiEmptyIssueMessage|Suggest wiki improvement"
msgstr "Запропонувати покращення wiki"

msgid "WikiEmptyIssueMessage|You must be a project member in order to add wiki pages. If you have suggestions for how to improve the wiki for this project, consider opening an issue in the %{issues_link}."
msgstr "Ви маєте бути учасником проекту для того, щоб додавати wiki сторінки. Якщо у вас є пропозиції стосовно покращення wiki цього проекту, відкрийте проблему в %{issues_link}."

msgid "WikiEmptyIssueMessage|issue tracker"
msgstr "Реєстр проблем"

msgid "WikiEmpty|A wiki is where you can store all the details about your project. This can include why you've created it, its principles, how to use it, and so on."
msgstr "Wiki дозволяє зберігати інформацію про ваш проект. Наприклад причину створення, принципи, як його використовувати і т. д."

msgid "WikiEmpty|Create your first page"
msgstr "Створіть вашу першу сторінку"

msgid "WikiEmpty|Suggest wiki improvement"
msgstr "Запропонувати покращення wiki"

msgid "WikiEmpty|The wiki lets you write documentation for your project"
msgstr "Wiki дозволяють писати документацію для вашого проекту"

msgid "WikiEmpty|This project has no wiki pages"
msgstr "Цей проект не має wiki сторінок"

msgid "WikiEmpty|You must be a project member in order to add wiki pages."
msgstr "Ви повинні бути учасником проекту для того, щоб додавати wiki сторінки."

msgid "WikiHistoricalPage|This is an old version of this page."
msgstr "Це — стара версія сторінки."

msgid "WikiHistoricalPage|You can view the %{most_recent_link} or browse the %{history_link}."
msgstr "Ви можете переглянути %{most_recent_link} або перейти на %{history_link}."

msgid "WikiHistoricalPage|history"
msgstr "історія"

msgid "WikiHistoricalPage|most recent version"
msgstr "остання версія"

msgid "WikiMarkdownDocs|More examples are in the %{docs_link}"
msgstr "Більше прикладів знаходиться в %{docs_link}"

msgid "WikiMarkdownDocs|documentation"
msgstr "документації"

msgid "WikiMarkdownTip|To link to a (new) page, simply type %{link_example}"
msgstr "Для створення посилання на (нову) сторінку, просто введіть %{link_example}"

msgid "WikiNewPagePlaceholder|how-to-setup"
msgstr "Інструкція"

msgid "WikiNewPageTip|Tip: You can specify the full path for the new file. We will automatically create any missing directories."
msgstr "Порада: можна вказати повний шлях до нового файлу. Ми автоматично створимо всі відсутні каталоги."

msgid "WikiNewPageTitle|New Wiki Page"
msgstr "Нова wiki-сторінка"

msgid "WikiPageConfirmDelete|Are you sure you want to delete this page?"
msgstr "Ви дійсно бажаєте видалити цю сторінку?"

msgid "WikiPageConfirmDelete|Delete page"
msgstr "Видалити сторінку"

msgid "WikiPageConfirmDelete|Delete page %{pageTitle}?"
msgstr "Видалити сторінку %{pageTitle}?"

msgid "WikiPageConflictMessage|Someone edited the page the same time you did. Please check out %{page_link} and make sure your changes will not unintentionally remove theirs."
msgstr "Хтось редагував сторінку в той же час, що і ви. Будь ласка, ознайомтеся з %{page_link} і переконайтеся, ваші зміни не затруть зміни інших."

msgid "WikiPageConflictMessage|the page"
msgstr "сторінка"

msgid "WikiPageCreate|Create %{page_title}"
msgstr "Створити %{page_title}"

msgid "WikiPageEdit|Update %{page_title}"
msgstr "Оновити %{page_title}"

msgid "WikiPage|Page slug"
msgstr "Шлях сторінки"

msgid "WikiPage|Write your content or drag files here…"
msgstr "Напишіть текст або перетягніть файли сюди…"

msgid "Wiki|Create Page"
msgstr "Створити сторінку"

msgid "Wiki|Create page"
msgstr "Створити сторінку"

msgid "Wiki|Edit Page"
msgstr "Редагування cторінки"

msgid "Wiki|More Pages"
msgstr "Більше сторінок"

msgid "Wiki|New page"
msgstr "Нова сторінка"

msgid "Wiki|Page history"
msgstr "Історія сторінки"

msgid "Wiki|Page version"
msgstr "Версія сторінки"

msgid "Wiki|Pages"
msgstr "Сторінки"

msgid "Wiki|Wiki Pages"
msgstr "Wiki-сторінки"

msgid "Withdraw Access Request"
msgstr "Скасувати запит доступу"

msgid "Yes"
msgstr "Так"

msgid "You are going to remove %{group_name}. Removed groups CANNOT be restored! Are you ABSOLUTELY sure?"
msgstr "Ви хочете видалити %{group_name}. Видалені групи НЕ МОЖНА буду відновити! Ви АБСОЛЮТНО впевнені?"

msgid "You are going to remove %{project_full_name}. Removed project CANNOT be restored! Are you ABSOLUTELY sure?"
msgstr "Ви хочете видалити %{project_full_name}. Видалений проект НЕ МОЖЕ бути відновлений! Ви АБСОЛЮТНО впевнені?"

msgid "You are going to remove the fork relationship to source project %{forked_from_project}. Are you ABSOLUTELY sure?"
msgstr "Ви збираєтеся видалити зв'язок з форка з вихідним проектом %{forked_from_project}. Ви АБСОЛЮТНО впевнені?"

msgid "You are going to transfer %{project_full_name} to another owner. Are you ABSOLUTELY sure?"
msgstr "Ви збираєтеся передати проект %{project_full_name} іншому власнику. Ви АБСОЛЮТНО впевнені?"

msgid "You are on a read-only GitLab instance."
msgstr "Ви знаходитеся на інстансі Gitlab \"тільки для читання\"."

msgid "You can %{linkStart}view the blob%{linkEnd} instead."
msgstr ""

msgid "You can also create a project from the command line."
msgstr "Ви також можете створити проект із командного рядка."

msgid "You can also star a label to make it a priority label."
msgstr "Ви можете додати мітку в обрані, щоб зробити її пріоритетною."

msgid "You can also test your .gitlab-ci.yml in the %{linkStart}Lint%{linkEnd}"
msgstr "Ви також можете перевірити свій .gitlab-ci.yml за допомогою %{linkStart}Lint%{linkEnd}"

msgid "You can easily install a Runner on a Kubernetes cluster. %{link_to_help_page}"
msgstr "Ви можете легко встановити Runner на кластері Kubernetes. %{link_to_help_page}"

msgid "You can move around the graph by using the arrow keys."
msgstr "Ви можете пересуватися по графіку за допомогою клавіш зі стрілками."

msgid "You can only add files when you are on a branch"
msgstr "Ви можете додавати файли тільки коли перебуваєте в гілці"

msgid "You can only edit files when you are on a branch"
msgstr "Ви можете редагувати файли, лише перебуваючи у якійсь гілці"

msgid "You can resolve the merge conflict using either the Interactive mode, by choosing %{use_ours} or %{use_theirs} buttons, or by editing the files directly. Commit these changes into %{branch_name}"
msgstr "Ви можете розв’язати цей конфлікт злиття за допомогою інтерактивного режиму (використовуючи кнопки %{use_ours} та %{use_theirs}), або безпосередньо редагуючи файли. Закомітити зміни у %{branch_name}"

msgid "You cannot write to this read-only GitLab instance."
msgstr "Ви не можете записувати на цей \"тільки для читання\" інстанс GitLab."

msgid "You do not have any assigned merge requests"
msgstr "У вас немає призначених запитів на злиття"

msgid "You have no permissions"
msgstr "У вас немає прав доступу"

msgid "You have not created any merge requests"
msgstr "Ви ще не створювали запитів на злиття"

msgid "You have reached your project limit"
msgstr "Ви досягли обмеження в вашому проекті"

msgid "You must accept our Terms of Service and privacy policy in order to register an account"
msgstr "Ви повинні прийняти правила користування сервісом і політику конфіденційності для того, щоб створити обліковий запис"

msgid "You must have maintainer access to force delete a lock"
msgstr "Ви повинні мати доступ керівника для примусового видалення блокування "

msgid "You must sign in to star a project"
msgstr "Необхідно увійти, щоб оцінити проект"

msgid "You need permission."
msgstr "Вам потрібен дозвіл"

msgid "You will not get any notifications via email"
msgstr "Ви не отримаєте ніяких повідомлень по електронній пошті"

msgid "You will only receive notifications for the events you choose"
msgstr "Ви будете отримувати повідомлення тільки про обрані вами події"

msgid "You will only receive notifications for threads you have participated in"
msgstr "Ви будете отримувати повідомлення тільки про тих темах, в яких ви брали участь"

msgid "You will receive notifications for any activity"
msgstr "Ви будете отримувати повідомлення про будь-які дії"

msgid "You will receive notifications only for comments in which you were @mentioned"
msgstr "Ви будете отримувати повідомлення тільки для коментарів, в яких ви були @згадані"

msgid "You won't be able to pull or push project code via %{protocol} until you %{set_password_link} on your account"
msgstr "Ви не зможете відправляти та отримувати код проекту через %{protocol} поки не %{set_password_link} для вашого облікового запису"

msgid "You won't be able to pull or push project code via SSH until you %{add_ssh_key_link} to your profile"
msgstr "Ви не зможете відправляти та отримувати код проекту через SSH поки не %{add_ssh_key_link} до вашого профілю"

msgid "You won't be able to pull or push project code via SSH until you add an SSH key to your profile"
msgstr "Ви не зможете відправляти та отримувати код проекту через SSH, поки не додасте в свій профіль SSH ключ"

msgid "You'll need to use different branch names to get a valid comparison."
msgstr "Вам необхідно використовувати різні імена гілок для коректного порівняння."

msgid "You're receiving this email because of your account on %{host}. %{manage_notifications_link} &middot; %{help_link}"
msgstr "Ви отримали це повідомлення через ваш обліковий запис на %{host}. %{manage_notifications_link} &middot; %{help_link}"

msgid "Your Groups"
msgstr "Ваші групи"

msgid "Your Kubernetes cluster information on this page is still editable, but you are advised to disable and reconfigure"
msgstr "Інформація про ваш Kubernetes-кластер все ще доступна для редагування на цій сторінці, але ми радимо вимкнути і повторно налаштувати"

msgid "Your Projects (default)"
msgstr "Ваші проекти (за замовчуванням)"

msgid "Your Projects' Activity"
msgstr "Активність ваших проектів"

msgid "Your Todos"
msgstr "Ваші Задачі"

msgid "Your changes can be committed to %{branch_name} because a merge request is open."
msgstr "Ваші зміни можуть бути закомічені до %{branch_name}, оскільки запит на злиття відкритий."

msgid "Your changes have been committed. Commit %{commitId} %{commitStats}"
msgstr "Ваші зміни закомічено. Коміт %{commitId} %{commitStats}"

msgid "Your comment will not be visible to the public."
msgstr "Ваш коментар не буде видимим для всіх."

msgid "Your groups"
msgstr "Ваші групи"

msgid "Your name"
msgstr "Ваше ім'я"

msgid "Your projects"
msgstr "Ваші проекти"

msgid "ago"
msgstr "тому"

msgid "among other things"
msgstr "тощо"

msgid "assign yourself"
msgstr "призначити себе"

msgid "branch name"
msgstr "ім'я гілки"

msgid "command line instructions"
msgstr "інструкції для командного рядка"

msgid "connecting"
msgstr "з'єднання"

msgid "day"
msgid_plural "days"
msgstr[0] "день"
msgstr[1] "дні"
msgstr[2] "днів"
msgstr[3] "днів"

msgid "deploy token"
msgstr "токен для розгортання"

msgid "disabled"
msgstr "вимкнено"

msgid "enabled"
msgstr "увімкнено"

msgid "estimateCommand|%{slash_command} will update the estimated time with the latest command."
msgstr "%{slash_command} перезезаписує запланований час останнім значенням."

msgid "for this project"
msgstr "для цього проекту"

msgid "importing"
msgstr "імпорт"

msgid "latest version"
msgstr "остання версія"

msgid "merge request"
msgid_plural "merge requests"
msgstr[0] "запит на злиття"
msgstr[1] "запити на злиття"
msgstr[2] "запитів на злиття"
msgstr[3] "запитів на злиття"

msgid "mrWidget| Please restore it or use a different %{missingBranchName} branch"
msgstr "Будь ласка відновіть її або використовуйте іншу %{missingBranchName} гілку"

msgid "mrWidget|%{metricsLinkStart} Memory %{metricsLinkEnd} usage %{emphasisStart} decreased %{emphasisEnd} from %{memoryFrom}MB to %{memoryTo}MB"
msgstr "Використання %{metricsLinkStart} пам’яті %{metricsLinkEnd} %{emphasisStart} впало %{emphasisEnd} з %{memoryFrom}Мб до %{memoryTo}Мб"

msgid "mrWidget|%{metricsLinkStart} Memory %{metricsLinkEnd} usage %{emphasisStart} increased %{emphasisEnd} from %{memoryFrom}MB to %{memoryTo}MB"
msgstr "Використання %{metricsLinkStart} пам’яті %{metricsLinkEnd} %{emphasisStart} зросло %{emphasisEnd} з %{memoryFrom}Мб до %{memoryTo}Мб"

msgid "mrWidget|%{metricsLinkStart} Memory %{metricsLinkEnd} usage is %{emphasisStart} unchanged %{emphasisEnd} at %{memoryFrom}MB"
msgstr "Використання %{metricsLinkStart} пам’яті %{metricsLinkEnd} %{emphasisStart} не змінилося %{emphasisEnd} %{memoryFrom}Мб"

msgid "mrWidget|Allows commits from members who can merge to the target branch"
msgstr "Дозволяє коміти від учасників, які можуть зливати до цільової гілки"

msgid "mrWidget|Cancel automatic merge"
msgstr "Скасувати автоматичне злиття"

msgid "mrWidget|Check out branch"
msgstr "Перейти в гілку"

msgid "mrWidget|Checking ability to merge automatically"
msgstr "перевірка можливості автоматичного злиття"

msgid "mrWidget|Cherry-pick"
msgstr "вибір (коміта)"

msgid "mrWidget|Cherry-pick this merge request in a new merge request"
msgstr "Вибрати (cherry-pick) цей запит на злиття в новий запит на злиття"

msgid "mrWidget|Closed"
msgstr "Закриті"

msgid "mrWidget|Closed by"
msgstr "Закритий"

msgid "mrWidget|Closes"
msgstr "Закриває"

msgid "mrWidget|Create an issue to resolve them later"
msgstr "Створіть проблему, щоб вирішити їх пізніше"

msgid "mrWidget|Deployment statistics are not available currently"
msgstr "Статистика розгортання наразі недоступна"

msgid "mrWidget|Did not close"
msgstr "Не закрив"

msgid "mrWidget|Email patches"
msgstr "Email-патчі"

msgid "mrWidget|Failed to load deployment statistics"
msgstr "Не вдалося завантажити статистику розгортання"

msgid "mrWidget|If the %{branch} branch exists in your local repository, you can merge this merge request manually using the"
msgstr "Якщо гілка %{branch} існує у вашому локальному репозиторії, то ви можете застосувати цей запит на злиття вручну за допомогою"

msgid "mrWidget|If the %{missingBranchName} branch exists in your local repository, you can merge this merge request manually using the command line"
msgstr "Якщо гілка %{missingBranchName} існує у вашому локальному репозиторії, то ви можете застосувати цей запит на злиття вручну за допомогою командного рядка"

msgid "mrWidget|Loading deployment statistics"
msgstr "Завантаження статистики розгортання"

msgid "mrWidget|Mentions"
msgstr "Згадки"

msgid "mrWidget|Merge"
msgstr "Злиття"

msgid "mrWidget|Merge failed."
msgstr "Злиття пройшло невдало."

msgid "mrWidget|Merge locally"
msgstr "Злити локально"

msgid "mrWidget|Merged by"
msgstr "Злито"

msgid "mrWidget|Plain diff"
msgstr "Просте порівняння (diff)"

msgid "mrWidget|Refresh"
msgstr "Оновити"

msgid "mrWidget|Refresh now"
msgstr "Оновити зараз"

msgid "mrWidget|Refreshing now"
msgstr "Відбувається оновлення"

msgid "mrWidget|Remove Source Branch"
msgstr "Видалити гілку-джерело"

msgid "mrWidget|Remove source branch"
msgstr "Видалити гілку-джерело"

msgid "mrWidget|Request to merge"
msgstr "Запит на злиття"

msgid "mrWidget|Resolve conflicts"
msgstr "Вирішити конфлікти"

msgid "mrWidget|Revert"
msgstr "Анулювати"

msgid "mrWidget|Revert this merge request in a new merge request"
msgstr "Анулювати цей запит на злиття за допомогою нового запиту на злиття"

msgid "mrWidget|Set by"
msgstr "Встановлено"

msgid "mrWidget|The changes were merged into"
msgstr "Зміни були злиті в"

msgid "mrWidget|The changes were not merged into"
msgstr "Зміни не були злиті в"

msgid "mrWidget|The changes will be merged into"
msgstr "Зміни будуть злиті в"

msgid "mrWidget|The source branch has been removed"
msgstr "Гілку-джерело видалено"

msgid "mrWidget|The source branch is being removed"
msgstr "Гілка-джерело в процесі видалення"

msgid "mrWidget|The source branch will be removed"
msgstr "Гілку-джерело буде видалено"

msgid "mrWidget|The source branch will not be removed"
msgstr "Гілку-джерело не буде видалено"

msgid "mrWidget|There are merge conflicts"
msgstr "існують конфлікти при злитті"

msgid "mrWidget|There are unresolved discussions. Please resolve these discussions"
msgstr "Присутні незавершені обговорення. Будь ласка завершіть їх"

msgid "mrWidget|This merge request failed to be merged automatically"
msgstr "Відбулася помилка при автоматичному злитті цього запиту"

msgid "mrWidget|This merge request is in the process of being merged"
msgstr "Запит на злиття в процесі виконання"

msgid "mrWidget|This project is archived, write access has been disabled"
msgstr "Цей проект заархівований, доступ до запису було відключено"

msgid "mrWidget|Web IDE"
msgstr "Веб-IDE"

msgid "mrWidget|You can merge this merge request manually using the"
msgstr "Ви можете прийняти цей запит на злиття вручну за допомогою"

msgid "mrWidget|You can remove source branch now"
msgstr "Тепер ви можете видалити гілку-джерело"

msgid "mrWidget|branch does not exist."
msgstr "гілка не існує."

msgid "mrWidget|command line"
msgstr "командного рядка"

msgid "mrWidget|into"
msgstr "в"

msgid "mrWidget|to be merged automatically when the pipeline succeeds"
msgstr "буде злито автоматично, коли конвеєр завершиться успішно"

msgid "new merge request"
msgstr "Новий запит на злиття"

msgid "notification emails"
msgstr "Повідомлення електронною поштою"

msgid "or"
msgstr "або"

msgid "parent"
msgid_plural "parents"
msgstr[0] "батьківський об’єкт"
msgstr[1] "батьківські об’єкти"
msgstr[2] "батьківський об’єктів"
msgstr[3] "батьківський об’єктів"

msgid "password"
msgstr "пароль"

msgid "personal access token"
msgstr "особистий токен доступу"

msgid "remaining"
msgstr "залишилось"

msgid "remove due date"
msgstr "видалити заплановану дату завершення"

msgid "source"
msgstr "джерело"

msgid "spendCommand|%{slash_command} will update the sum of the time spent."
msgstr "%{slash_command} оновлює суму витраченого часу."

msgid "this document"
msgstr "цей документ"

msgid "username"
msgstr "ім'я користувача"

msgid "uses Kubernetes clusters to deploy your code!"
msgstr "використовує кластери Kubernetes для розгортання коду!"

msgid "with %{additions} additions, %{deletions} deletions."
msgstr "з %{additions} додаваннями і %{deletions} видаленнями."

msgid "within %d minute "
msgid_plural "within %d minutes "
msgstr[0] "протягом %d хвилини "
msgstr[1] "протягом %d хвилин "
msgstr[2] "протягом %d хвилин "
msgstr[3] "протягом %d хвилин "