Convert GFM reference handling to html-pipeline filters
- `Gitlab::Markdown` is now much cleaner
- Better separation of concerns
- Cleaner, less brittle, more maintainable specs for each reference type.
- Label references actually work!
See merge request !1753