Make more ref RPC's mandatory Closes gitaly#526, gitaly#965, gitaly#476, and gitaly#474 See merge request gitlab-org/gitlab-ce!20592