From 695e4af7e9a8ca9e4795f77b15406b428d756949 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Vincent Breitmoser Date: Fri, 4 Oct 2019 13:58:11 +0200 Subject: [PATCH] i18n: pull from transifex --- .../localized/de/about/about.html.hbs | 31 +++++++ .../templates/localized/de/about/faq.html.hbs | 83 ++++++++++++++++++ .../localized/de/about/stats.html.hbs | 33 +++++++ .../localized/de/about/usage.html.hbs | 85 +++++++++++++++++++ po/hagrid/de.po | 18 ++-- templates-translated/de/about/about.html.hbs | 29 +++++++ templates-translated/de/about/faq.html.hbs | 81 ++++++++++++++++++ templates-translated/de/about/stats.html.hbs | 31 +++++++ templates-translated/de/about/usage.html.hbs | 83 ++++++++++++++++++ 9 files changed, 466 insertions(+), 8 deletions(-) create mode 100644 dist/templates/localized/de/about/about.html.hbs create mode 100644 dist/templates/localized/de/about/faq.html.hbs create mode 100644 dist/templates/localized/de/about/stats.html.hbs create mode 100644 dist/templates/localized/de/about/usage.html.hbs create mode 100644 templates-translated/de/about/about.html.hbs create mode 100644 templates-translated/de/about/faq.html.hbs create mode 100644 templates-translated/de/about/stats.html.hbs create mode 100644 templates-translated/de/about/usage.html.hbs diff --git a/dist/templates/localized/de/about/about.html.hbs b/dist/templates/localized/de/about/about.html.hbs new file mode 100644 index 0000000..a1844d2 --- /dev/null +++ b/dist/templates/localized/de/about/about.html.hbs @@ -0,0 +1,31 @@ +{{#> layout }} +
+

Übersicht | News | Nutzung | FAQ | Statistik | Privacy Policy +

+ +

Der keys.openpgp.org Server ist ein öffentlicher Service für die Verteilung von OpenPGP-Schlüsseln, üblicherweise als "Keyserver" bezeichnet.

+ +

Für Details zur Nutzung, siehe Nutzungshinweise

+ +

Funktionsweise

+ +

Ein OpenPGP Schlüssel enthält zwei Arten Information:

+ + +

Traditionell wurden diese Bestandteile von Keyservern gemeinsam ausgeliefert. Auf keys.openpgp.org werden sie jedoch getrennt behandelt: Während Nicht-Identität-Informationen jedes Schlüssels frei hochgeladen werden können, werden Identitäts-Informationen nur unter bestimmten Bedingungen gespeichert und weiter veröffentlicht:

+ +

Die Nicht-Identitäts-Informationen eines Schlüssels sind rein technischer Natur, und können nicht zur direkten Identifikation von Personen verwendet werden. Sie werden nach Prüfung der kryptografischen Integrität ohne weitere Bestätigung gespeichert und verteilt. Fortgeschrittene OpenPGP-Anwendungen können keys.openpgp.org verwenden, um diese Informationen in allen bekannten Schlüsseln auf dem neusten Stand zu halten, und eine sichere und zuverlässige Kommunikation sicherzustellen.

+ +

Die Identitäts-Informationen eines OpenPGP-Schlüssels enthalten persönliche Daten ihres Besitzers. Sie werden ausschließlich mit dessen Zustimmung veröffentlicht, welche mit einer simplen Bestätigung via E-Mail abgefragt wird. Insbesondere kann ein Schlüssel nur mit Zustimmung anhand seiner E-Mail-Adressen in der Suche gefunden werden.

+ +

Community und Plattform

+ +

Dieser Dienst wird ehrenamtlich unterhalten. Die Betreiber dieses Dienstes kommen aus unterschiedlichen OpenPGP-Projekten, insbesondere Sequoia-PGP, OpenKeychain, und Enigmail. Du kannst uns unter #hagrid im Freenode IRC erreichen, oder #hagrid:stratum0.org auf Matrix. Natürlich sind wir auch per E-Mail verfügbar, unter support at keys punkt openpgp punkt org.

+ +

Technisch verwendet keys.openpgp.org die Hagrid Keyserver-Software, welche auf Sequoia-PGP basiert. Der Dienst wird gehostet auf der eclips.is Plattform, die von Greenhost unterhalten wird und sich auf Internet-Freedom-Projekte spezialisiert.

+
+{{/layout}} diff --git a/dist/templates/localized/de/about/faq.html.hbs b/dist/templates/localized/de/about/faq.html.hbs new file mode 100644 index 0000000..c65ca33 --- /dev/null +++ b/dist/templates/localized/de/about/faq.html.hbs @@ -0,0 +1,83 @@ +{{#> layout }} +
+

+Übersicht | News | Nutzung | FAQ | Statistik | Privacy Policy +

+ +

Ist dieser Server Teil des "SKS Pools"?

+ +

Nein. Das Föderations-Modell des SKS pools hat mehrere Probleme bezüglich Zuverlässigkeit, Widerstandsfähigkeit gegen Vandalismus, und Nutzbarkeit. Wir werden in Zukunft möglicherweise eine ähnlich verteilte Infrastruktur einführen, aber keys.openpgp.org wird nie Teil des SKS pools werden.

+ +

Ist keys.openpgp.org föderiert? Kann ich mit einer eigenen Instanz mithelfen?

+ +

Aktuell nein. Wir planen, keys.openpgp.org zu dezentralisieren. Mit mehreren Servern, die von unabhängigen Administratoren gepflegt werden, wäre es möglich die Zuverlässigkeit des Dienstes noch weiter verbessern.

+ +

Einige Leute haben bereits ihre Hilfe angeboten, eine Server-Instanz von Hagrid zu pflegen. Das wissen wir zu schätzen, allerdings würden wir voraussichtlich kein "offenes" Föderations-Modell wie SKS verwenden. Dafür gibt es zwei Gründe:

+
    +
  1. Für eine Föderation mit offener Teilnahme müssen alle Server-Daten ebenfalls öffentlich sein. Dies ist ein signifikantes Privacy-Problem, weil so auch alle E-Mail Adressen unserer Nutzer abrufbar würden.
    2. +
  2. Server, die als Hobby betrieben werden, können unseren Anspruch an Zuverlässigkeit und Performance nicht erfüllen.
    3. +
+

Warum werden Identitäten, die keine E-Mail Adressen sind, nicht unterstützt?

+ +

Die Veröffentlichung von Identitäts-Informationen erfordert explizite Zustimmung ihres Besitzers. Für Identitäten die keine E-Mail Adressen sind, beispielsweise Bilder oder Links zu Webseiten, gibt es keine einfache Möglichkeit, diese Zustimmung einzuholen.

+ +

Hinweis: Manche OpenPGP Anwendungen generieren E-Mail Adressen mit inkorrekter Formatierung. Diese Adressen werden möglicherweise von keys.openpgp.org nicht richtig erkannt.

+ +

Ist es möglich, mehr als einen Schlüssel unter der gleichen E-Mail Adresse zu veröffentlichen?

+ +

Eine E-Mail Adresse kann zu jedem Zeitpunkt mit nur genau einem Schlüssel veröffentlicht werden. Wenn eine Adresse für einen neuen Schlüssel bestätigt wird, entfernt diese Operation automatisch auch die Assoziation mit dem vorigen Schlüssel. Nicht-Identitäts Informationen sind davon nicht betroffen, und werden immer für alle Schlüssel verteilt.

+ +

Auf diese Weise wird sichergestellt, dass eine Suche per E-Mail Adresse zu jedem Zeitpunkt genau ein oder kein Ergebnis hat, niemals mehrere Kandidaten. Dies vermeidet eine unmögliche Rückfrage an den Nutzer ("Welcher Schlüssel ist der richtige?"), und macht so die Schlüssel-Suche per E-Mail Adresse deutlich nutzbarer.

+ +

Wie werden ausgehende Bestätigungs-E-Mails geschützt?

+ +

Wir verwenden den modernen MTA-STS Standard in Kombination mit STARTTLS Everywhere, um unerlaubtem Zugriff durch Angreifer während der Zustellung vorzubeugen.

+ +

Der MTA-STS-Mechanismus hängt von einer kompatiblen Konfiguration des empfangenden E-Mail-Servers ab. Du kannst hier überprüfen, ob dein E-Mail-Provider dies unterstützt. Falls der "MTA-STS" Eintrag auf der linken Seite kein grünes Häkchen anzeigt, erkundige dich am Besten bei deinem Provider, ob sie ihre Konfiguration updaten können.

+ +

Werden "Signaturen" von fremden Schlüsseln unterstützt?

+ +

Kurze Antwort: Nein.

+ +

Eine "Drittsignatur" auf einem Schlüssel ist eine Signatur, die von einem Dritten ausgestellt wurde. Diese Signaturen kommen üblicherweise zustande, indem man "den Schlüssel von jemand anders signiert", und sie sind die Basis des sogenannten "Web of Trust". Derartige Signaturen werden aktuell aus verschiedenen Gründen von keys.openpgp.org nicht verteilt.

+ +

Der mit Abstand wichtigste Grund ist Spam. Drittsignaturen ermöglichen es jedem, beliebige Daten an den Schlüssel von jemand anders anzuhängen. Auf diese Weise können so große Datenmengen an einen Schlüssel angehängt werden, dass der Schlüssel effektiv unbrauchbar wird. Schlimmstenfalls kann ein Angreifer anstößige oder illegale Daten anhängen.

+ +

Es gibt einige Ideen, dieses Problem zu lösen. Beispielsweise können Drittsignaturen mit dem Aussteller, statt dem Empfänger, ausgeliefert werden. Alternativ können Drittsignaturen erst nach Bestätigung durch den Empfänger ausgeliefert werden. Sollte genug Interesse an einer solchen Lösung bestehen, sind wir gerne bereit mit OpenPGP-Projekten für eine Umsetzung zu kooperieren.

+ +

Warum werden Schlüssel nicht nach Bestätigung signiert?

+ +

Der Dienst auf keys.openpgp.org ist designt für die Verteilung und das Auffinden von Schlüsseln, nicht als de-facto "Certificate Authority". OpenPGP-Software, die verifizierte Kommunikation ermöglichen möchte, sollte dafür ein entsprechendes Vertrauens-Modell implementieren.

+ +

Warum werden widerrufene Identitäten nicht als solche verbreitet?

+ +

Wenn ein OpenPGP-Schlüssel eine seiner Identitäten als widerrufen markiert, ist diese ab diesem Zeitpunkt nicht mehr gültig. Diese Information sollte dann nach Möglichkeit an alle Clients verteilt werden, die bereits vorher Kenntnis von der Identität hatten.

+

Leider gibt es keinen guten Weg, eine derart widerrufene Identität zu verteilen, ohne die Identität an sich zu offenbaren. Da widerrufene Identitäten nicht weiter verteilt werden sollten, können wir entsprechende Identitäten (mit oder ohne Widerruf) nicht mehr verteilen.

+

Es gibt Lösungsansätze für dieses Problem, die eine Verteilung von Widerrufen erlauben, ohne die Identitäten an sich zu offenbaren. Bislang gibt es dafür allerdings keine fertige Spezifikation, oder Unterstützung in verwendeter OpenPGP-Software. Sobald sich hier die Situation verändert, werden wir natürlich auch auf keys.openpgp.org entsprechende Unterstützung einbauen.

+ +

Wird Tor untertützt?

+ +

Na klar! + Wenn du Tor installiert hast, + kannst du keys.openpgp.org anonym + als + Onion-Service verwenden: +
zkaan2xfbuxia2wpf7ofnkbz6r5zdbbvxbunvp5g2iebopbfc4iqmbad.onion

+ +

Warum werden die ausgehenden Bestätigungs-E-Mails nicht verschlüsselt?

+ + Dafür gibt es mehrere Gründe: +
    +
  1. Es ist komplizierter, sowohl für den Empfänger als auch für uns.
    2. +
  2. Es hilft gegen kein Angriffs-Szenario - ein Angreifer hat keinen Vorteil davon, einen Schlüssel hochzuladen, zu dem er selbst keine Zugriff hat.
    3. +
  3. Das Löschen von Identitäten muss auch dann möglich sein, wenn der entsprechende Schlüssel verloren gegangen ist.
    4. +
  4. Das Bestätigen von Schlüsseln, die nur für Signaturen verwendet werden, würde einen weiteren (und komplizierten) Mechanismus erfordern.
    5. +
+

Ich erhalte beim Aktualisieren von Schlüsseln mittels GnuPG eine Fehlermeldung. Handelt es sich um einen Bug?

+ +

Dies ist ein Problem in aktuellen Versionen von GnuPG. Bei dem Versuch einen Schlüssel von keys.openpgp.org zu aktualisieren, der keine Identitäts-Informationenbeinhaltet, bricht GnuPG den Import mit der folgenden Fehlermeldung ab:

+
$ gpg --receive-keys A2604867523C7ED8
+ gpg: key A2604867523C7ED8: no user ID
+

Wir arbeiten mit dem GnuPG-Team an einer Lösung.

+
+{{/layout}} diff --git a/dist/templates/localized/de/about/stats.html.hbs b/dist/templates/localized/de/about/stats.html.hbs new file mode 100644 index 0000000..f9ab9c4 --- /dev/null +++ b/dist/templates/localized/de/about/stats.html.hbs @@ -0,0 +1,33 @@ +{{#> layout }} +
+

+Übersicht | News | Nutzung | FAQ | Statistik | Privacy Policy +

+ +

Bestätigte E-Mail Adressen

+ +

Eine simple Statistik über die Gesamtzahl E-Mail Adressen, die aktuell bestätigt sind. 📈

+ +

+

+
+ +

+

+
+ + +

Server-Auslastung

+ +

Dies ist eine Statistik, wie ausgelastet der Server ist:

+ +

+

+
+ +
+{{/layout}} diff --git a/dist/templates/localized/de/about/usage.html.hbs b/dist/templates/localized/de/about/usage.html.hbs new file mode 100644 index 0000000..fe680d5 --- /dev/null +++ b/dist/templates/localized/de/about/usage.html.hbs @@ -0,0 +1,85 @@ +{{#> layout }} +
+

+Übersicht | News | Nutzung | FAQ | Statistik | Privacy Policy +

+ +

Auf dieser Seite sammeln wir Anleitungen zur Nutzung von keys.openpgp.org mit unterschiedlichen OpenPGP-Anwendungen. Wir sind noch dabei, weitere Anleitungen hinzuzufügen - falls du eine bestimmte vermisst, lass es uns einfach wissen.

+ +

+
+ Enigmail +

+

Enigmail für Thunderbird verwendet keys.openpgp.org als voreingestellten Keyserver seit Version 2.0.12.

+

Alle Features sind verfügbar ab Enigmail 2.1 (für Thunderbird 68 und neuer):

+ +

+
+ GPG Suite +

+

GPG Suite für macOS verwendet keys.openpgp.org voreingestellt seit August 2019.

+ +

+
+ OpenKeychain +

+

OpenKeychain für Android verwendet keys.openpgp.org voreingestellt seit Juli 2019.

+ +

Bislang gibt es allerdings keine integrierte Unterstützung für das Bestätigen von E-Mail-Adressen.

+ +

+
+ GnuPG +

+ +

Um GnuPG mit keys.openpgp.org zu konfigurieren, füge diese Zeile in der gpg.conf Datei hinzu:

+
keyserver hkps://keys.openpgp.org
+ + +

Schlüssel abrufen

+ +

Schlüssel hochladen

+

Schlüssel können mit GnuPG's --send-keys Befehl hochgeladen werden, allerdings können auf diese Weise keine Identitäts-Informationen (was ist das?) bestätigt werden für die Suche per E-Mail-Adresse.

+ + +

Bekannte Probleme

+ +

Nutzung über Tor

+

Nutzer mit erhöhten Anonymitäts-Anforderungen können keys.openpgp.organonym als Onion Service verwenden. Wenn Tor installiert ist, verwende die folgende Konfiguration:

+
keyserver hkp://zkaan2xfbuxia2wpf7ofnkbz6r5zdbbvxbunvp5g2iebopbfc4iqmbad.onion
+ + +

API

+ +

Es gibt eine Schnittstelle (API) für integrierte Unterstützung in OpenPGP-Anwendungen. Siehe dazu unsere API-Dokumentation.

+ +

Andere Client-Software

+ +

Fehlt eine Anleitung für die Anwendung, die du verwendest? Schick eine E-Mail an , und wir werden versuchen eine entsprechende Anleitung hinzuzufügen.

+ +
+{{/layout}} diff --git a/po/hagrid/de.po b/po/hagrid/de.po index 301e099..5597c61 100644 --- a/po/hagrid/de.po +++ b/po/hagrid/de.po @@ -50,7 +50,7 @@ msgid "" "our usage guide for details." msgstr "" "Tip: Es ist bequemer, keys.openpgp." -"org aus OpenPGP software zu verwenden.
\n" +"org aus OpenPGP-Software heraus zu verwenden.
\n" "Mehr dazu findest du in den Nutzungshinweisen." #: src/gettext_strings.rs:9 @@ -86,6 +86,8 @@ msgid "" "Three months after " "launch ✨ (2019-09-12)" msgstr "" +"Drei Monate nach dem " +"Start ✨ (12.09.2019)" #: src/gettext_strings.rs:16 msgid "v{{ version }} built from" @@ -141,7 +143,7 @@ msgstr "Dieser Schlüssel ist veröffentlicht mit diesen Identitäten:" #: src/gettext_strings.rs:26 msgid "Delete" -msgstr "" +msgstr "Entfernen" #: src/gettext_strings.rs:27 msgid "" @@ -455,9 +457,9 @@ msgid "" "href=\"#\" style=\"text-decoration:none; color: #333\">{{userid}}\", " "please click the link below:" msgstr "" -"Um diesen Schlüssel unter der Adresse \"{{userid}}\" verfügbar zu machen, " -"klicke diesen Link:" +"Damit der Schlüssel über die E-Mail Adresse \"{{userid}}\" gefunden werden " +"kann, klicke den folgenden Link:" #: src/gettext_strings.rs:82 msgid "" @@ -480,9 +482,9 @@ msgid "" "To let others find this key from your email address \"{{userid}}\",\n" "please follow the link below:" msgstr "" -"Um diesen OpenPGP-Schlüssel unter der Adresse \"{{userid}}\" auffindbar zu " -"machen,\n" -"klicke diesen Link:" +"Damit der Schlüssel über die E-Mail Adresse \"{{userid}}\" gefunden werden " +"kann,\n" +"klicke den folgenden Link:" #: src/gettext_strings.rs:92 msgid "Your key upload on {{domain}}" diff --git a/templates-translated/de/about/about.html.hbs b/templates-translated/de/about/about.html.hbs new file mode 100644 index 0000000..4e1e8d6 --- /dev/null +++ b/templates-translated/de/about/about.html.hbs @@ -0,0 +1,29 @@ +
+

Übersicht | News | Nutzung | FAQ | Statistik | Privacy Policy +

+ +

Der keys.openpgp.org Server ist ein öffentlicher Service für die Verteilung von OpenPGP-Schlüsseln, üblicherweise als "Keyserver" bezeichnet.

+ +

Für Details zur Nutzung, siehe Nutzungshinweise

+ +

Funktionsweise

+ +

Ein OpenPGP Schlüssel enthält zwei Arten Information:

+ + +

Traditionell wurden diese Bestandteile von Keyservern gemeinsam ausgeliefert. Auf keys.openpgp.org werden sie jedoch getrennt behandelt: Während Nicht-Identität-Informationen jedes Schlüssels frei hochgeladen werden können, werden Identitäts-Informationen nur unter bestimmten Bedingungen gespeichert und weiter veröffentlicht:

+ +

Die Nicht-Identitäts-Informationen eines Schlüssels sind rein technischer Natur, und können nicht zur direkten Identifikation von Personen verwendet werden. Sie werden nach Prüfung der kryptografischen Integrität ohne weitere Bestätigung gespeichert und verteilt. Fortgeschrittene OpenPGP-Anwendungen können keys.openpgp.org verwenden, um diese Informationen in allen bekannten Schlüsseln auf dem neusten Stand zu halten, und eine sichere und zuverlässige Kommunikation sicherzustellen.

+ +

Die Identitäts-Informationen eines OpenPGP-Schlüssels enthalten persönliche Daten ihres Besitzers. Sie werden ausschließlich mit dessen Zustimmung veröffentlicht, welche mit einer simplen Bestätigung via E-Mail abgefragt wird. Insbesondere kann ein Schlüssel nur mit Zustimmung anhand seiner E-Mail-Adressen in der Suche gefunden werden.

+ +

Community und Plattform

+ +

Dieser Dienst wird ehrenamtlich unterhalten. Die Betreiber dieses Dienstes kommen aus unterschiedlichen OpenPGP-Projekten, insbesondere Sequoia-PGP, OpenKeychain, und Enigmail. Du kannst uns unter #hagrid im Freenode IRC erreichen, oder #hagrid:stratum0.org auf Matrix. Natürlich sind wir auch per E-Mail verfügbar, unter support at keys punkt openpgp punkt org.

+ +

Technisch verwendet keys.openpgp.org die Hagrid Keyserver-Software, welche auf Sequoia-PGP basiert. Der Dienst wird gehostet auf der eclips.is Plattform, die von Greenhost unterhalten wird und sich auf Internet-Freedom-Projekte spezialisiert.

+
diff --git a/templates-translated/de/about/faq.html.hbs b/templates-translated/de/about/faq.html.hbs new file mode 100644 index 0000000..c85ef38 --- /dev/null +++ b/templates-translated/de/about/faq.html.hbs @@ -0,0 +1,81 @@ +
+

+Übersicht | News | Nutzung | FAQ | Statistik | Privacy Policy +

+ +

Ist dieser Server Teil des "SKS Pools"?

+ +

Nein. Das Föderations-Modell des SKS pools hat mehrere Probleme bezüglich Zuverlässigkeit, Widerstandsfähigkeit gegen Vandalismus, und Nutzbarkeit. Wir werden in Zukunft möglicherweise eine ähnlich verteilte Infrastruktur einführen, aber keys.openpgp.org wird nie Teil des SKS pools werden.

+ +

Ist keys.openpgp.org föderiert? Kann ich mit einer eigenen Instanz mithelfen?

+ +

Aktuell nein. Wir planen, keys.openpgp.org zu dezentralisieren. Mit mehreren Servern, die von unabhängigen Administratoren gepflegt werden, wäre es möglich die Zuverlässigkeit des Dienstes noch weiter verbessern.

+ +

Einige Leute haben bereits ihre Hilfe angeboten, eine Server-Instanz von Hagrid zu pflegen. Das wissen wir zu schätzen, allerdings würden wir voraussichtlich kein "offenes" Föderations-Modell wie SKS verwenden. Dafür gibt es zwei Gründe:

+
    +
  1. Für eine Föderation mit offener Teilnahme müssen alle Server-Daten ebenfalls öffentlich sein. Dies ist ein signifikantes Privacy-Problem, weil so auch alle E-Mail Adressen unserer Nutzer abrufbar würden.
    2. +
  2. Server, die als Hobby betrieben werden, können unseren Anspruch an Zuverlässigkeit und Performance nicht erfüllen.
    3. +
+

Warum werden Identitäten, die keine E-Mail Adressen sind, nicht unterstützt?

+ +

Die Veröffentlichung von Identitäts-Informationen erfordert explizite Zustimmung ihres Besitzers. Für Identitäten die keine E-Mail Adressen sind, beispielsweise Bilder oder Links zu Webseiten, gibt es keine einfache Möglichkeit, diese Zustimmung einzuholen.

+ +

Hinweis: Manche OpenPGP Anwendungen generieren E-Mail Adressen mit inkorrekter Formatierung. Diese Adressen werden möglicherweise von keys.openpgp.org nicht richtig erkannt.

+ +

Ist es möglich, mehr als einen Schlüssel unter der gleichen E-Mail Adresse zu veröffentlichen?

+ +

Eine E-Mail Adresse kann zu jedem Zeitpunkt mit nur genau einem Schlüssel veröffentlicht werden. Wenn eine Adresse für einen neuen Schlüssel bestätigt wird, entfernt diese Operation automatisch auch die Assoziation mit dem vorigen Schlüssel. Nicht-Identitäts Informationen sind davon nicht betroffen, und werden immer für alle Schlüssel verteilt.

+ +

Auf diese Weise wird sichergestellt, dass eine Suche per E-Mail Adresse zu jedem Zeitpunkt genau ein oder kein Ergebnis hat, niemals mehrere Kandidaten. Dies vermeidet eine unmögliche Rückfrage an den Nutzer ("Welcher Schlüssel ist der richtige?"), und macht so die Schlüssel-Suche per E-Mail Adresse deutlich nutzbarer.

+ +

Wie werden ausgehende Bestätigungs-E-Mails geschützt?

+ +

Wir verwenden den modernen MTA-STS Standard in Kombination mit STARTTLS Everywhere, um unerlaubtem Zugriff durch Angreifer während der Zustellung vorzubeugen.

+ +

Der MTA-STS-Mechanismus hängt von einer kompatiblen Konfiguration des empfangenden E-Mail-Servers ab. Du kannst hier überprüfen, ob dein E-Mail-Provider dies unterstützt. Falls der "MTA-STS" Eintrag auf der linken Seite kein grünes Häkchen anzeigt, erkundige dich am Besten bei deinem Provider, ob sie ihre Konfiguration updaten können.

+ +

Werden "Signaturen" von fremden Schlüsseln unterstützt?

+ +

Kurze Antwort: Nein.

+ +

Eine "Drittsignatur" auf einem Schlüssel ist eine Signatur, die von einem Dritten ausgestellt wurde. Diese Signaturen kommen üblicherweise zustande, indem man "den Schlüssel von jemand anders signiert", und sie sind die Basis des sogenannten "Web of Trust". Derartige Signaturen werden aktuell aus verschiedenen Gründen von keys.openpgp.org nicht verteilt.

+ +

Der mit Abstand wichtigste Grund ist Spam. Drittsignaturen ermöglichen es jedem, beliebige Daten an den Schlüssel von jemand anders anzuhängen. Auf diese Weise können so große Datenmengen an einen Schlüssel angehängt werden, dass der Schlüssel effektiv unbrauchbar wird. Schlimmstenfalls kann ein Angreifer anstößige oder illegale Daten anhängen.

+ +

Es gibt einige Ideen, dieses Problem zu lösen. Beispielsweise können Drittsignaturen mit dem Aussteller, statt dem Empfänger, ausgeliefert werden. Alternativ können Drittsignaturen erst nach Bestätigung durch den Empfänger ausgeliefert werden. Sollte genug Interesse an einer solchen Lösung bestehen, sind wir gerne bereit mit OpenPGP-Projekten für eine Umsetzung zu kooperieren.

+ +

Warum werden Schlüssel nicht nach Bestätigung signiert?

+ +

Der Dienst auf keys.openpgp.org ist designt für die Verteilung und das Auffinden von Schlüsseln, nicht als de-facto "Certificate Authority". OpenPGP-Software, die verifizierte Kommunikation ermöglichen möchte, sollte dafür ein entsprechendes Vertrauens-Modell implementieren.

+ +

Warum werden widerrufene Identitäten nicht als solche verbreitet?

+ +

Wenn ein OpenPGP-Schlüssel eine seiner Identitäten als widerrufen markiert, ist diese ab diesem Zeitpunkt nicht mehr gültig. Diese Information sollte dann nach Möglichkeit an alle Clients verteilt werden, die bereits vorher Kenntnis von der Identität hatten.

+

Leider gibt es keinen guten Weg, eine derart widerrufene Identität zu verteilen, ohne die Identität an sich zu offenbaren. Da widerrufene Identitäten nicht weiter verteilt werden sollten, können wir entsprechende Identitäten (mit oder ohne Widerruf) nicht mehr verteilen.

+

Es gibt Lösungsansätze für dieses Problem, die eine Verteilung von Widerrufen erlauben, ohne die Identitäten an sich zu offenbaren. Bislang gibt es dafür allerdings keine fertige Spezifikation, oder Unterstützung in verwendeter OpenPGP-Software. Sobald sich hier die Situation verändert, werden wir natürlich auch auf keys.openpgp.org entsprechende Unterstützung einbauen.

+ +

Wird Tor untertützt?

+ +

Na klar! + Wenn du Tor installiert hast, + kannst du keys.openpgp.org anonym + als + Onion-Service verwenden: +
zkaan2xfbuxia2wpf7ofnkbz6r5zdbbvxbunvp5g2iebopbfc4iqmbad.onion

+ +

Warum werden die ausgehenden Bestätigungs-E-Mails nicht verschlüsselt?

+ + Dafür gibt es mehrere Gründe: +
    +
  1. Es ist komplizierter, sowohl für den Empfänger als auch für uns.
    2. +
  2. Es hilft gegen kein Angriffs-Szenario - ein Angreifer hat keinen Vorteil davon, einen Schlüssel hochzuladen, zu dem er selbst keine Zugriff hat.
    3. +
  3. Das Löschen von Identitäten muss auch dann möglich sein, wenn der entsprechende Schlüssel verloren gegangen ist.
    4. +
  4. Das Bestätigen von Schlüsseln, die nur für Signaturen verwendet werden, würde einen weiteren (und komplizierten) Mechanismus erfordern.
    5. +
+

Ich erhalte beim Aktualisieren von Schlüsseln mittels GnuPG eine Fehlermeldung. Handelt es sich um einen Bug?

+ +

Dies ist ein Problem in aktuellen Versionen von GnuPG. Bei dem Versuch einen Schlüssel von keys.openpgp.org zu aktualisieren, der keine Identitäts-Informationenbeinhaltet, bricht GnuPG den Import mit der folgenden Fehlermeldung ab:

+
$ gpg --receive-keys A2604867523C7ED8
+ gpg: key A2604867523C7ED8: no user ID
+

Wir arbeiten mit dem GnuPG-Team an einer Lösung.

+
diff --git a/templates-translated/de/about/stats.html.hbs b/templates-translated/de/about/stats.html.hbs new file mode 100644 index 0000000..4646f27 --- /dev/null +++ b/templates-translated/de/about/stats.html.hbs @@ -0,0 +1,31 @@ +
+

+Übersicht | News | Nutzung | FAQ | Statistik | Privacy Policy +

+ +

Bestätigte E-Mail Adressen

+ +

Eine simple Statistik über die Gesamtzahl E-Mail Adressen, die aktuell bestätigt sind. 📈

+ +

+

+
+ +

+

+
+ + +

Server-Auslastung

+ +

Dies ist eine Statistik, wie ausgelastet der Server ist:

+ +

+

+
+ +
diff --git a/templates-translated/de/about/usage.html.hbs b/templates-translated/de/about/usage.html.hbs new file mode 100644 index 0000000..a63fe82 --- /dev/null +++ b/templates-translated/de/about/usage.html.hbs @@ -0,0 +1,83 @@ +
+

+Übersicht | News | Nutzung | FAQ | Statistik | Privacy Policy +

+ +

Auf dieser Seite sammeln wir Anleitungen zur Nutzung von keys.openpgp.org mit unterschiedlichen OpenPGP-Anwendungen. Wir sind noch dabei, weitere Anleitungen hinzuzufügen - falls du eine bestimmte vermisst, lass es uns einfach wissen.

+ +

+
+ Enigmail +

+

Enigmail für Thunderbird verwendet keys.openpgp.org als voreingestellten Keyserver seit Version 2.0.12.

+

Alle Features sind verfügbar ab Enigmail 2.1 (für Thunderbird 68 und neuer):

+ +

+
+ GPG Suite +

+

GPG Suite für macOS verwendet keys.openpgp.org voreingestellt seit August 2019.

+ +

+
+ OpenKeychain +

+

OpenKeychain für Android verwendet keys.openpgp.org voreingestellt seit Juli 2019.

+ +

Bislang gibt es allerdings keine integrierte Unterstützung für das Bestätigen von E-Mail-Adressen.

+ +

+
+ GnuPG +

+ +

Um GnuPG mit keys.openpgp.org zu konfigurieren, füge diese Zeile in der gpg.conf Datei hinzu:

+
keyserver hkps://keys.openpgp.org
+ + +

Schlüssel abrufen

+ +

Schlüssel hochladen

+

Schlüssel können mit GnuPG's --send-keys Befehl hochgeladen werden, allerdings können auf diese Weise keine Identitäts-Informationen (was ist das?) bestätigt werden für die Suche per E-Mail-Adresse.

+ + +

Bekannte Probleme

+ +

Nutzung über Tor

+

Nutzer mit erhöhten Anonymitäts-Anforderungen können keys.openpgp.organonym als Onion Service verwenden. Wenn Tor installiert ist, verwende die folgende Konfiguration:

+
keyserver hkp://zkaan2xfbuxia2wpf7ofnkbz6r5zdbbvxbunvp5g2iebopbfc4iqmbad.onion
+ + +

API

+ +

Es gibt eine Schnittstelle (API) für integrierte Unterstützung in OpenPGP-Anwendungen. Siehe dazu unsere API-Dokumentation.

+ +

Andere Client-Software

+ +

Fehlt eine Anleitung für die Anwendung, die du verwendest? Schick eine E-Mail an , und wir werden versuchen eine entsprechende Anleitung hinzuzufügen.

+ +