404 lines
14 KiB
Plaintext
404 lines
14 KiB
Plaintext
#
|
|
# Translators:
|
|
# Vincent Breitmoser <look@my.amazin.horse>, 2021
|
|
# Kevin Kandlbinder <kevin@kevink.dev>, 2021
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: hagrid\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2018-06-15 16:33-0700\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2019-09-27 18:05+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Kevin Kandlbinder <kevin@kevink.dev>, 2021\n"
|
|
"Language-Team: German (https://www.transifex.com/otf/teams/102430/de/)\n"
|
|
"Language: de\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
|
|
msgid "Error"
|
|
msgstr "Fehler"
|
|
|
|
msgid "Looks like something went wrong :("
|
|
msgstr "Die Operation hat einen internen Fehler versursacht :("
|
|
|
|
msgid "Error message: {{ internal_error }}"
|
|
msgstr "<strong>Fehlermeldung:</strong> {{ internal_error }}"
|
|
|
|
msgid "There was an error with your request:"
|
|
msgstr "Die Anfrage verursachte einen Fehler:"
|
|
|
|
msgid "We found an entry for <span class=\"email\">{{ query }}</span>:"
|
|
msgstr "Eintrag gefunden für <span class=\"email\">{{ query }}</span>:"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"<strong>Hint:</strong> It's more convenient to use <span class=\"brand"
|
|
"\">keys.openpgp.org</span> from your OpenPGP software.<br /> Take a look at "
|
|
"our <a href=\"/about/usage\">usage guide</a> for details."
|
|
msgstr ""
|
|
"<strong>Tip:</strong> Es ist bequemer, <span class=\"brand\">keys.openpgp."
|
|
"org</span> aus OpenPGP-Software heraus zu verwenden. <br />\n"
|
|
"Mehr dazu findest du in den <a href=\"/about/usage\">Nutzungshinweisen</a>."
|
|
|
|
msgid "debug info"
|
|
msgstr "debug info"
|
|
|
|
msgid "Search by Email Address / Key ID / Fingerprint"
|
|
msgstr "Suche nach Email-Adresse / Schlüssel-ID / Fingerprint"
|
|
|
|
msgid "Search"
|
|
msgstr "Suchen"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"You can also <a href=\"/upload\">upload</a> or <a href=\"/manage\">manage</"
|
|
"a> your key."
|
|
msgstr ""
|
|
"Du kannst deinen Schlüssel <a href=\"/upload\">hochladen</a> oder <a href=\"/"
|
|
"manage\">verwalten</a>."
|
|
|
|
msgid "Find out more <a href=\"/about\">about this service</a>."
|
|
msgstr "Erfahre mehr <a href=\"/about\">über diesen Keyserver</a>."
|
|
|
|
msgid "News:"
|
|
msgstr "News:"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"<a href=\"/about/news#2019-11-12-celebrating-100k\">Celebrating 100.000 "
|
|
"verified addresses! 📈</a> (2019-11-12)"
|
|
msgstr ""
|
|
"<a href=\"/about/news#2019-11-12-celebrating-100k\">Wir feiern 100.000 "
|
|
"überprüfte Adressen! 📈</a> (2019-11-12)"
|
|
|
|
msgid "v{{ version }} built from"
|
|
msgstr "v{{ version }}, Revision"
|
|
|
|
msgid "Powered by <a href=\"https://sequoia-pgp.org\">Sequoia-PGP</a>"
|
|
msgstr "Powered by <a href=\"https://sequoia-pgp.org\">Sequoia-PGP</a>"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Background image retrieved from <a href=\"https://www.toptal.com/designers/"
|
|
"subtlepatterns/subtle-grey/\">Subtle Patterns</a> under CC BY-SA 3.0"
|
|
msgstr ""
|
|
"Hintergrund von <a href=\"https://www.toptal.com/designers/subtlepatterns/"
|
|
"subtle-grey/\">Subtle Patterns</a> unter CC BY-SA 3.0"
|
|
|
|
msgid "Maintenance Mode"
|
|
msgstr "Wartungsarbeiten"
|
|
|
|
msgid "Manage your key"
|
|
msgstr "Schlüssel verwalten"
|
|
|
|
msgid "Enter any verified email address for your key"
|
|
msgstr "Email-Adresse des zu verwaltenden Schlüssels"
|
|
|
|
msgid "Send link"
|
|
msgstr "Sende Link"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"We will send you an email with a link you can use to remove any of your "
|
|
"email addresses from search."
|
|
msgstr ""
|
|
"Du wirst eine Email mit einem Link erhalten, der es erlaubt, Adressen aus "
|
|
"der Suche zu entfernen."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Managing the key <span class=\"fingerprint\"><a href=\"{{ key_link }}\" "
|
|
"target=\"_blank\">{{ key_fpr }}</a></span>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Verwaltung des Schlüssels <span class=\"fingerprint\"><a href="
|
|
"\"{{ key_link }}\" target=\"_blank\">{{ key_fpr }}</a></span>."
|
|
|
|
msgid "Your key is published with the following identity information:"
|
|
msgstr "Dieser Schlüssel ist veröffentlicht mit diesen Identitäten:"
|
|
|
|
msgid "Delete"
|
|
msgstr "Entfernen"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Clicking \"delete\" on any address will remove it from this key. It will no "
|
|
"longer appear in a search.<br /> To add another address, <a href=\"/upload"
|
|
"\">upload</a> the key again."
|
|
msgstr ""
|
|
"Veröffentlichte Adressen können hier aus dem Schlüssel und der Suche "
|
|
"entfernt werden. <br /> Um eine Adresse hinzuzufügen, muss der Schlüssel <a "
|
|
"href=\"/upload\">erneut hochgeladen</a> werden."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Your key is published as only non-identity information. (<a href=\"/about\" "
|
|
"target=\"_blank\">What does this mean?</a>)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Dieser Schlüssel ist jetzt ohne Identitäts-Informationen veröffentlicht. (<a "
|
|
"href=\"/about\" target=\"_blank\">Was heisst das?</a>)"
|
|
|
|
msgid "To add an address, <a href=\"/upload\">upload</a> the key again."
|
|
msgstr ""
|
|
"Um eine Identität hinzuzufügen, lade den Schlüssel <a href=\"/upload"
|
|
"\">erneut hoch</a>."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"We have sent an email with further instructions to <span class=\"email"
|
|
"\">{{ address }}</span>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Eine Email mit den nächsten Schritten wurde an <span class=\"email"
|
|
"\">{{ address }}</span> gesendet."
|
|
|
|
msgid "This address has already been verified."
|
|
msgstr "Diese Adresse war bereits bestätigt."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Your key <span class=\"fingerprint\">{{ key_fpr }}</span> is now published "
|
|
"for the identity <a href=\"{{userid_link}}\" target=\"_blank\"><span class="
|
|
"\"email\">{{ userid }}</span></a>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dein Schlüssel <span class=\"fingerprint\">{{key_fpr}}</span> ist jetzt "
|
|
"veröffentlicht mit der Identität <a href=\"{{userid_link}}\" target=\"_blank"
|
|
"\"><span class=\"email\">{{ userid }}</span></a>."
|
|
|
|
msgid "Upload your key"
|
|
msgstr "Schlüssel hochladen"
|
|
|
|
msgid "Upload"
|
|
msgstr "Upload"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Need more info? Check our <a target=\"_blank\" href=\"/about\">intro</a> and "
|
|
"<a target=\"_blank\" href=\"/about/usage\">usage guide</a>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Mehr Info? Wirf einen Blick auf unsere <a target=\"_blank\" href=\"/about"
|
|
"\">Übersicht</a> und <a target=\"_blank\" href=\"/about/usage"
|
|
"\">Nutzungshinweise</a>."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"You uploaded the key <span class=\"fingerprint\"><a href=\"{{ key_link }}\" "
|
|
"target=\"_blank\">{{ key_fpr }}</a></span>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Schlüssel <span class=\"fingerprint\"><a href=\"{{ key_link }}\" target="
|
|
"\"_blank\">{{key_fpr}}</a></span> erfolgreich hochgeladen."
|
|
|
|
msgid "This key is revoked."
|
|
msgstr "Dieser Schlüssel ist widerrufen."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"It is published without identity information and can't be made available for "
|
|
"search by email address (<a href=\"/about\" target=\"_blank\">what does this "
|
|
"mean?</a>)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Er wird veröffentlicht ohne Identitäten, ist aber nicht für eine Suche nach "
|
|
"Email-Adresse verfügbar. (<a href=\"/about\" target=\"_blank\">Was heisst "
|
|
"das?</a>)"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"This key is now published with the following identity information (<a href="
|
|
"\"/about\" target=\"_blank\">what does this mean?</a>):"
|
|
msgstr ""
|
|
"Dieser Schlüssel ist mit folgenden Identitäten veröffentlicht (<a href=\"/"
|
|
"about\" target=\"_blank\">was heisst das?</a>):"
|
|
|
|
msgid "Published"
|
|
msgstr "Veröffentlicht"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"This key is now published with only non-identity information. (<a href=\"/"
|
|
"about\" target=\"_blank\">What does this mean?</a>)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Dieser Schlüssel ist jetzt ohne Identitäts-Informationen veröffentlicht. (<a "
|
|
"href=\"/about\" target=\"_blank\">Was heisst das?</a>)"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"To make the key available for search by email address, you can verify it "
|
|
"belongs to you:"
|
|
msgstr ""
|
|
"Um den Schlüssel für eine Suche nach Email-Adresse verfügbar zu machen, muss "
|
|
"die entsprechende Adresse erst verifiziert werden:"
|
|
|
|
msgid "Verification Pending"
|
|
msgstr "Bestätigung wird erwartet"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"<strong>Note:</strong> Some providers delay emails for up to 15 minutes to "
|
|
"prevent spam. Please be patient."
|
|
msgstr ""
|
|
"<strong>Hinweis:</strong> Manche Provider verzögern den Empfang von Emails "
|
|
"um bis zu 15 Minuten, um Spam zu verhindern. Bitte einen Moment Geduld."
|
|
|
|
msgid "Send Verification Email"
|
|
msgstr "Bestätigungs-Email senden"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"This key contains one identity that could not be parsed as an email address."
|
|
"<br /> This identity can't be published on <span class=\"brand\">keys."
|
|
"openpgp.org</span>. (<a href=\"/about/faq#non-email-uids\" target=\"_blank"
|
|
"\">Why?</a>)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Dieser Schlüssel enthält eine Identität welche nicht als Email Adresse "
|
|
"interpretiert werden konnte.<br /> Diese Identität kann nicht auf <span "
|
|
"class=\"brand\">keys.openpgp.org</span> veröffentlich werden. (<a href=\"/"
|
|
"about/faq#non-email-uids\" target=\"_blank\">Warum?</a>)"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"This key contains {{ count_unparsed }} identities that could not be parsed "
|
|
"as an email address.<br /> These identities can't be published on <span "
|
|
"class=\"brand\">keys.openpgp.org</span>. (<a href=\"/about/faq#non-email-"
|
|
"uids\" target=\"_blank\">Why?</a>)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Dieser Schlüssel enthält {{ count_unparsed }} Identitäten, die nicht als "
|
|
"Email-Adressen erkannt werden konnten.<br /> Diese Identitäten können nicht "
|
|
"auf <span class=\"brand\">keys.openpgp.org</span> veröffentlicht werden. (<a "
|
|
"href=\"/about/faq#non-email-uids\" target=\"_blank\">Warum?</a>)"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"This key contains one revoked identity, which is not published. (<a href=\"/"
|
|
"about/faq#revoked-uids\" target=\"_blank\">Why?</a>)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Dieser Schlüssel enthält eine widerrufene Identität. Diese wird nicht "
|
|
"veröffentlicht. (<a href=\"/about/faq#revoked-uids\" target=\"_blank\">Warum?"
|
|
"</a>)"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"This key contains {{ count_revoked }} revoked identities, which are not "
|
|
"published. (<a href=\"/about/faq#revoked-uids\" target=\"_blank\">Why?</a>)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Dieser Schlüssel enthält {{ count_revoked }} widerrufene Identitäten. Diese "
|
|
"werden nicht veröffentlicht. (<a href=\"/about/faq#revoked-uids\" target="
|
|
"\"_blank\">Warum?</a>)"
|
|
|
|
msgid "Your keys have been successfully uploaded:"
|
|
msgstr "Schlüssel erfolgreich hochgeladen:"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"<strong>Note:</strong> To make keys searchable by email address, you must "
|
|
"upload them individually."
|
|
msgstr ""
|
|
"<strong>Hinweis:</strong> Um Schlüssel für die Email-Adresssuche zu "
|
|
"bestätigen, müssen sie jeweils einzeln hochgeladen werden."
|
|
|
|
msgid "Verifying your email address…"
|
|
msgstr "Email-Adresse wird bestätigt..."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"If the process doesn't complete after a few seconds, please <input type="
|
|
"\"submit\" class=\"textbutton\" value=\"click here\" />."
|
|
msgstr ""
|
|
"Wenn der Vorgang nicht in einigen Sekunden erfolgreich ist, bitte<input type="
|
|
"\"submit\" class=\"textbutton\" value=\"hier klicken\"/>."
|
|
|
|
msgid "Manage your key on {{domain}}"
|
|
msgstr "Schlüssel-Verwaltung auf {{domain}}"
|
|
|
|
msgid "Hi,"
|
|
msgstr "Hi,"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"This is an automated message from <a href=\"{{base_uri}}\" style=\"text-"
|
|
"decoration:none; color: #333\">{{domain}}</a>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dies ist eine automatisierte Nachricht von <a href=\"{{base_uri}}\" style="
|
|
"\"text-decoration:none; color: #333\">{{ domain }}</a>."
|
|
|
|
msgid "If you didn't request this message, please ignore it."
|
|
msgstr "Falls dies unerwartet ist, bitte die Nachricht ignorieren."
|
|
|
|
msgid "OpenPGP key: <tt>{{primary_fp}}</tt>"
|
|
msgstr "OpenPGP Schlüssel: <tt>{{primary_fp}}</tt>"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"To manage and delete listed addresses on this key, please follow the link "
|
|
"below:"
|
|
msgstr ""
|
|
"Du kannst die Identitäten dieses Schlüssels unter folgendem Link verwalten:"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"You can find more info at <a href=\"{{base_uri}}/about\">{{domain}}/about</"
|
|
"a>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Weiter Informationen findest du unter <a href=\"{{base_uri}}/about"
|
|
"\">{{domain}}/about</a>."
|
|
|
|
msgid "distributing OpenPGP keys since 2019"
|
|
msgstr "Verzeichnis für OpenPGP-Schlüssel seit 2019"
|
|
|
|
msgid "This is an automated message from {{domain}}."
|
|
msgstr "Dies ist eine automatische Nachricht von {{domain}}."
|
|
|
|
msgid "OpenPGP key: {{primary_fp}}"
|
|
msgstr "OpenPGP Schlüssel: {{primary_fp}}"
|
|
|
|
msgid "You can find more info at {{base_uri}}/about"
|
|
msgstr "Weiter Informationen findest du unter {{base_uri}}/about"
|
|
|
|
msgid "Verify {{userid}} for your key on {{domain}}"
|
|
msgstr "Bestätige {{userid}} für deinen Schlüssel auf {{domain}}"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"To let others find this key from your email address \"<a rel=\"nofollow\" "
|
|
"href=\"#\" style=\"text-decoration:none; color: #333\">{{userid}}</a>\", "
|
|
"please click the link below:"
|
|
msgstr ""
|
|
"Damit der Schlüssel über die Email-Adresse \"<a rel=\"nofollow\" href=\"#\" "
|
|
"style=\"text-decoration:none; color: #333\">{{userid}}</a>\" gefunden werden "
|
|
"kann, klicke den folgenden Link:"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"To let others find this key from your email address \"{{userid}}\",\n"
|
|
"please follow the link below:"
|
|
msgstr ""
|
|
"Damit der Schlüssel über die Email-Adresse \"{{userid}}\" gefunden werden "
|
|
"kann,\n"
|
|
"klicke den folgenden Link:"
|
|
|
|
msgid "No key found for fingerprint {}"
|
|
msgstr "Kein Schlüssel gefunden für Fingerprint {}"
|
|
|
|
msgid "No key found for key id {}"
|
|
msgstr "Kein Schlüssel gefunden für Schlüssel-Id {}"
|
|
|
|
msgid "No key found for email address {}"
|
|
msgstr "Kein Schlüssel gefunden für Email-Adresse {}"
|
|
|
|
msgid "Search by Short Key ID is not supported."
|
|
msgstr "Suche nach kurzer Schlüssel-ID wird nicht unterstützt."
|
|
|
|
msgid "Invalid search query."
|
|
msgstr "Ungültige Suchanfrage."
|
|
|
|
msgctxt "Subject for verification email, {0} = userid, {1} = keyserver domain"
|
|
msgid "Verify {0} for your key on {1}"
|
|
msgstr "Bestätige {0} für deinen Schlüssel auf {1}"
|
|
|
|
msgctxt "Subject for manage email, {} = keyserver domain"
|
|
msgid "Manage your key on {}"
|
|
msgstr "Schlüssel-Verwaltung auf {}"
|
|
|
|
msgid "This link is invalid or expired"
|
|
msgstr "Dieser Link ist ungültig, oder bereits abgelaufen."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Malformed address: {}"
|
|
msgstr "Ungültiges Adress-Format: {address}"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "No key for address: {}"
|
|
msgstr "Kein Schlüssel gefunden für {address}"
|
|
|
|
msgid "A request has already been sent for this address recently."
|
|
msgstr "Eine E-Mail für diesen Schlüssel wurde erst kürzlich versandt."
|
|
|
|
msgid "Parsing of key data failed."
|
|
msgstr "Fehler bei Verarbeitung des Schlüssel-Materials."
|
|
|
|
msgid "Whoops, please don't upload secret keys!"
|
|
msgstr "Ups, bitte keine geheimen Schlüssel hochladen!"
|
|
|
|
msgid "No key uploaded."
|
|
msgstr "Es wurde kein Schlüssel hochgeladen."
|
|
|
|
msgid "Error processing uploaded key."
|
|
msgstr "Fehler bei Verarbeitung des hochgeladenen Schlüssels."
|
|
|
|
msgid "Upload session expired. Please try again."
|
|
msgstr "Zeitlimit beim Hochladen abgelaufen. Bitte versuch es erneut."
|
|
|
|
msgid "Invalid verification link."
|
|
msgstr "Ungültiger Bestätigungs-Link."
|