Translate

01_chapter_1_introduction.md

@@ -125,6 +125,20 @@
 к этому мы видим, как Уатт использует патенты как инструмент для подавления
 инноваций со стороны своих конкурентов, таких как Хорнблауэр, Уосброу и других.
 
+Двигатель Хорнблауэра - прекрасный тому пример: он был существенным улучшением
+по сравнению с двигателем Уатта, поскольку он представил новую концепцию
+"составного двигателя" с более чем одним цилиндром. Это, а не конструкция
+Болтона и Уатта, послужило основой для дальнейшего развития паровых двигателей
+после истечения срока действия их патентов. Однако, поскольку Хорнблауэр
+опирался на более ранние работы Уатта, используя его "отдельный конденсатор",
+Болтон и Уатт смогли ограничить его через суд и фактически остановить развитие
+паровых двигателей. Монополия на "отдельный конденсатор", полезное
+нововведение, блокировала разработку другого не менее полезного новшества,
+"составного двигателя", тем самым замедляя экономический рост. Это замедление
+инноваций является классическим случаем того, что мы будем называть
+неэффективностью интеллектуальной собственности или, сокращённо,
+неэффективностью ИС.
+
 Примечания
 ----------