Translating GitLab

For managing the translation process we use Crowdin.

Using Crowdin

The first step is to get familiar with Crowdin.

To contribute translations at translate.gitlab.com you must create a Crowdin account. You may create a new account or use any of their supported sign in services.

Language Selections

GitLab is being translated into many languages.

Select the language you would like to contribute translations to by clicking the flag
You will see a list of files and folders. Click gitlab.pot to open the translation editor.

Translation Editor

The online translation editor is the easiest way to contribute translations.

Strings for translation are listed in the left panel
Translations are entered into the central panel. Multiple translations will be required for strings that contains plurals. The string to be translated is shown above with glossary terms highlighted. If the string to be translated is not clear, you can 'Request Context'

A glossary of common terms is available in the right panel by clicking Terms. Comments can be added to discuss a translation with the community.

Remember to Save each translation.

General Translation Guidelines

Be sure to check the following guidelines before you translate any strings.

Namespaced strings

When an externalized string is prepended with a namespace, e.g. s_('OpenedNDaysAgo|Opened'), the namespace should be removed from the final translation. For example in French OpenedNDaysAgo|Opened would be translated to Ouvert•e, not OpenedNDaysAgo|Ouvert•e.

Technical terms

Some technical terms should be treated like proper nouns and not be translated.

Technical terms that should always be in English are noted in the glossary when using translate.gitlab.com.

This helps maintain a logical connection and consistency between tools (e.g. git client) and GitLab.

Formality

The level of formality used in software varies by language. For example, in French we translate you as the formal vous.

You can refer to other translated strings and notes in the glossary to assist determining a suitable level of formality.

Inclusive language

Diversity is one of GitLab's values. We ask you to avoid translations which exclude people based on their gender or ethnicity. In languages which distinguish between a male and female form, use both or choose a neutral formulation.

For example in German, the word "user" can be translated into "Benutzer" (male) or "Benutzerin" (female). Therefore "create a new user" would translate into "Benutzer(in) anlegen".

Updating the glossary

To propose additions to the glossary please open an issue.

French Translation Guidelines

Inclusive language in French

In French, the "écriture inclusive" is now over (see on Legifrance). So, to include both genders, write “Utilisateurs et utilisatrices” instead of “Utilisateur·rice·s”. When space is missing, the male gender should be used alone.

3.3 KiB Raw Blame History