# Translators:
# Wiktor Kwapisiewicz, 2019
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: hagrid\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-06-15 16:33-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2019-09-27 18:05+0000\n"
"Last-Translator: Wiktor Kwapisiewicz, 2019\n"
"Language-Team: Polish (https://www.transifex.com/otf/teams/102430/pl/)\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && (n"
"%100<12 || n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && n"
"%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n"

#: src/mail.rs:107
msgctxt "Subject for verification email"
msgid "Verify {userid} for your key on {domain}"
msgstr "Zweryfikuj {userid} dla twojego klucza na {domain}"

#: src/mail.rs:140
msgctxt "Subject for manage email"
msgid "Manage your key on {domain}"
msgstr "Zarządzaj swoim kluczem na {domain}"

#: src/i18n_helpers.rs:8
msgid "No key found for fingerprint {fingerprint}"
msgstr ""

#: src/i18n_helpers.rs:10
msgid "No key found for key id {key_id}"
msgstr ""

#: src/i18n_helpers.rs:12
#, fuzzy
msgid "No key found for email address {email}"
msgstr "Brak klucza dla adresu: {address}"

#: src/i18n_helpers.rs:13
msgid "Search by Short Key ID is not supported."
msgstr ""

#: src/i18n_helpers.rs:14
msgid "Invalid search query."
msgstr ""

#: src/gettext_strings.rs:4
msgid "Error"
msgstr "Błąd"

#: src/gettext_strings.rs:5
msgid "Looks like something went wrong :("
msgstr "Wygląda na to, że coś poszło nie tak :("

#: src/gettext_strings.rs:6
msgid "Error message: {{ internal_error }}"
msgstr "Komunikat błędu: {{ internal_error }}"

#: src/gettext_strings.rs:7
msgid "There was an error with your request:"
msgstr "Podczas przetwarzania twojego zapytania wystąpił błąd:"

#: src/gettext_strings.rs:8
msgid "We found an entry for <span class=\"email\">{{ query }}</span>:"
msgstr "Znaleźliśmy wpis dla <span class=\"email\">{{ query }}</span>:"

#: src/gettext_strings.rs:9
msgid ""
"<strong>Hint:</strong> It's more convenient to use <span class=\"brand"
"\">keys.openpgp.org</span> from your OpenPGP software.<br /> Take a look at "
"our <a href=\"/about/usage\">usage guide</a> for details."
msgstr ""
"<strong>Podpowiedź:</strong> Wygodniej używać <span class=\"brand\">keys."
"openpgp.org</span> z twojego oprogramowania OpenPGP.<br /> Sprawdź nasz <a "
"href=\"/about/usage\">poradnik</a> aby dowiedzieć się więcej."

#: src/gettext_strings.rs:10
msgid "debug info"
msgstr "informacje diagnostyczne"

#: src/gettext_strings.rs:11
msgid "Search by Email Address / Key ID / Fingerprint"
msgstr "Wyszukaj po adresie e-mail / ID klucza / odcisku"

#: src/gettext_strings.rs:12
msgid "Search"
msgstr "Wyszukaj"

#: src/gettext_strings.rs:13
msgid ""
"You can also <a href=\"/upload\">upload</a> or <a href=\"/manage\">manage</"
"a> your key."
msgstr ""
"Możesz także <a href=\"/upload\">wgrać</a> lub <a href=\"/manage"
"\">zarządzać</a> swoim kluczem."

#: src/gettext_strings.rs:14
msgid "Find out more <a href=\"/about\">about this service</a>."
msgstr "Dowiedz się więcej <a href=\"/about\">o tej usłudze</a>."

#: src/gettext_strings.rs:15
msgid "News:"
msgstr "Nowości:"

#: src/gettext_strings.rs:16
msgid ""
"<a href=\"/about/news#2019-11-12-celebrating-100k\">Celebrating 100.000 "
"verified addresses! 📈</a> (2019-11-12)"
msgstr ""

#: src/gettext_strings.rs:17
msgid "v{{ version }} built from"
msgstr "v{{ version }} zbudowana z "

#: src/gettext_strings.rs:18
msgid "Powered by <a href=\"https://sequoia-pgp.org\">Sequoia-PGP</a>"
msgstr "Używa <a href=\"https://sequoia-pgp.org\">Sequoia-PGP</a>"

#: src/gettext_strings.rs:19
msgid ""
"Background image retrieved from <a href=\"https://www.toptal.com/designers/"
"subtlepatterns/subtle-grey/\">Subtle Patterns</a> under CC BY-SA 3.0"
msgstr ""
"Tło pobrane z <a href=\"https://www.toptal.com/designers/subtlepatterns/"
"subtle-grey/\">Subtle Patterns</a> na licencji CC BY-SA 3.0"

#: src/gettext_strings.rs:20
msgid "Maintenance Mode"
msgstr "Tryb Serwisowania"

#: src/gettext_strings.rs:21
msgid "Manage your key"
msgstr "Zarządzaj kluczem"

#: src/gettext_strings.rs:22
msgid "Enter any verified email address for your key"
msgstr "Wpisz dowolny zweryfikowany adres swojego klucza"

#: src/gettext_strings.rs:23
msgid "Send link"
msgstr "Wyślij łącze"

#: src/gettext_strings.rs:24
msgid ""
"We will send you an email with a link you can use to remove any of your "
"email addresses from search."
msgstr ""
"Wyślemy ci e-mail z łączem którego możesz użyć do usunięcia dowolnego adresu "
"z wyszukiwania."

#: src/gettext_strings.rs:25
msgid ""
"Managing the key <span class=\"fingerprint\"><a href=\"{{ key_link }}\" "
"target=\"_blank\">{{ key_fpr }}</a></span>."
msgstr ""
"Zarządzanie kluczem <span class=\"fingerprint\"><a href=\"{{ key_link }}\" "
"target=\"_blank\">{{ key_fpr }}</a></span>"

#: src/gettext_strings.rs:26
msgid "Your key is published with the following identity information:"
msgstr ""
"Twój klucz został opublikowany z następującymi informacjami tożsamości:"

#: src/gettext_strings.rs:27
msgid "Delete"
msgstr "Usuń"

#: src/gettext_strings.rs:28
msgid ""
"Clicking \"delete\" on any address will remove it from this key. It will no "
"longer appear in a search.<br /> To add another address, <a href=\"/upload"
"\">upload</a> the key again."
msgstr ""
"Klikając \"usuń\" na dowolnym adresie usunie ten adres z klucza. Nie będzie "
"on wyświetlany podczas wyszukiwania.<br /> Aby dodać inny adres <a href=\"/"
"upload\">wyślij</a> klucz ponownie."

#: src/gettext_strings.rs:29
msgid ""
"Your key is published as only non-identity information.  (<a href=\"/about\" "
"target=\"_blank\">What does this mean?</a>)"
msgstr ""
"Twój klucz jest opublikowany bez informacji o tożsamości. (<a href=\"/about"
"\" target=\"_blank\">Co to oznacza?</a>)"

#: src/gettext_strings.rs:30
msgid "To add an address, <a href=\"/upload\">upload</a> the key again."
msgstr "Aby dodać adres, <a href=\"/upload\">wyślij</a> klucz ponownie."

#: src/gettext_strings.rs:31
msgid ""
"We have sent an email with further instructions to <span class=\"email"
"\">{{ address }}</span>."
msgstr ""
"Wysłaliśmy e-mail z dalszymi instrukcjami pod <span class=\"email"
"\">{{ address }}</span>."

#: src/gettext_strings.rs:32
msgid "This address has already been verified."
msgstr "Adres został już zweryfikowany."

#: src/gettext_strings.rs:33
msgid ""
"Your key <span class=\"fingerprint\">{{ key_fpr }}</span> is now published "
"for the identity <a href=\"{{userid_link}}\" target=\"_blank\"><span class="
"\"email\">{{ userid }}</span></a>."
msgstr ""
"Twój klucz <span class=\"fingerprint\">{{ key_fpr }}</span> jest "
"opublikowany dla tożsamości <a href=\"{{userid_link}}\" target=\"_blank"
"\"><span class=\"email\">{{ userid }}</span></a>."

#: src/gettext_strings.rs:34
msgid "Upload your key"
msgstr "Wyślij swój klucz"

#: src/gettext_strings.rs:35
msgid "Upload"
msgstr "Wyślij"

#: src/gettext_strings.rs:36
msgid ""
"Need more info? Check our <a target=\"_blank\" href=\"/about\">intro</a> and "
"<a target=\"_blank\" href=\"/about/usage\">usage guide</a>."
msgstr ""
"Potrzebujesz więcej informacji? Sprawdź nasze <a target=\"_blank\" href=\"/"
"about\">wprowadzenie</a> oraz <a target=\"_blank\" href=\"/about/usage"
"\">instrukcję użytkowania</a>."

#: src/gettext_strings.rs:37
msgid ""
"You uploaded the key <span class=\"fingerprint\"><a href=\"{{ key_link }}\" "
"target=\"_blank\">{{ key_fpr }}</a></span>."
msgstr ""
"Wysłałeś klucz <span class=\"fingerprint\"><a href=\"{{ key_link }}\" target="
"\"_blank\">{{ key_fpr }}</a></span>."

#: src/gettext_strings.rs:38
msgid "This key is revoked."
msgstr "Ten klucz jest unieważniony."

#: src/gettext_strings.rs:39
msgid ""
"It is published without identity information and can't be made available for "
"search by email address (<a href=\"/about\" target=\"_blank\">what does this "
"mean?</a>)."
msgstr ""
"Jest opublikowany bez informacji o tożsamości i nie można go znaleźć za "
"pomocą adresu e-mail (<a href=\"/about\" target=\"_blank\">co to znaczy?</"
"a>)."

#: src/gettext_strings.rs:40
msgid ""
"This key is now published with the following identity information (<a href="
"\"/about\" target=\"_blank\">what does this mean?</a>):"
msgstr ""
"Ten klucz jest teraz opublikowany z następującymi informacjami tożsamości "
"(<a href=\"/about\" target=\"_blank\">co to znaczy?</a>);"

#: src/gettext_strings.rs:41
msgid "Published"
msgstr "Opublikowany"

#: src/gettext_strings.rs:42
msgid ""
"This key is now published with only non-identity information. (<a href=\"/"
"about\" target=\"_blank\">What does this mean?</a>)"
msgstr ""
"Ten klucz jest opublikowany bez informacji o tożsamości (<a href=\"/about\" "
"target=\"_blank\">Co to oznacza?</a>)"

#: src/gettext_strings.rs:43
msgid ""
"To make the key available for search by email address, you can verify it "
"belongs to you:"
msgstr ""
"Aby można było wyszukać ten klucz używając adresu e-mail, zweryfikuj, że "
"należy do ciebie:"

#: src/gettext_strings.rs:44
msgid "Verification Pending"
msgstr "Czekam na weryfikację"

#: src/gettext_strings.rs:45
msgid ""
"<strong>Note:</strong> Some providers delay emails for up to 15 minutes to "
"prevent spam. Please be patient."
msgstr ""
"<strong>Informacja:</strong> Niektórzy dostawcy poczty opóźniają e-maile do "
"15 minut aby zapobiegać spamowi. Proszę być cierpliwym."

#: src/gettext_strings.rs:46
msgid "Send Verification Email"
msgstr "Wyślij E-mail Weryfikacyjny"

#: src/gettext_strings.rs:47
msgid ""
"This key contains one identity that could not be parsed as an email address."
"<br /> This identity can't be published on <span class=\"brand\">keys."
"openpgp.org</span>.  (<a href=\"/about/faq#non-email-uids\" target=\"_blank"
"\">Why?</a>)"
msgstr ""
"Ten klucz posiada jedną tożsamość z której nie można wyłuskać adresu e-mail."
"<br /> Ta tożsamość nie może zostać opublikowana na <span class=\"brand"
"\">keys.openpgp.org</span>. (<a href=\"/about/faq#non-email-uids\" target="
"\"_blank\">Dlaczego?</a>)"

#: src/gettext_strings.rs:48
msgid ""
"This key contains {{ count_unparsed }} identities that could not be parsed "
"as an email address.<br /> These identities can't be published on <span "
"class=\"brand\">keys.openpgp.org</span>.  (<a href=\"/about/faq#non-email-"
"uids\" target=\"_blank\">Why?</a>)"
msgstr ""
"Ten klucz zawiera {{ count_unparsed }} tożsamości z których nie da się "
"wyłuskać adresów e-mail.<br /> Te tożsamości nie mogą zostać opublikowane na "
"<span class=\"brand\">keys.openpgp.org</span>. (<a href=\"/about/faq#non-"
"email-uids\" target=\"_blank\">Dlaczego?</a>)"

#: src/gettext_strings.rs:49
msgid ""
"This key contains one revoked identity, which is not published. (<a href=\"/"
"about/faq#revoked-uids\" target=\"_blank\">Why?</a>)"
msgstr ""
"Ten klucz zwiera jedną unieważnioną tożsamość które nie została "
"opublikowana. (<a href=\"/about/faq#revoked-uids\" target=\"_blank"
"\">Dlaczego?</a>)"

#: src/gettext_strings.rs:50
msgid ""
"This key contains {{ count_revoked }} revoked identities, which are not "
"published. (<a href=\"/about/faq#revoked-uids\" target=\"_blank\">Why?</a>)"
msgstr ""
"Ten klucz zwiera {{ count_revoked }} unieważnionych tożsamości które nie "
"zostały opublikowane. (<a href=\"/about/faq#revoked-uids\" target=\"_blank"
"\">Dlaczego?</a>)"

#: src/gettext_strings.rs:51
msgid "Your keys have been successfully uploaded:"
msgstr "Twoje klucze zostały pomyślnie wysłane:"

#: src/gettext_strings.rs:52
msgid ""
"<strong>Note:</strong> To make keys searchable by email address, you must "
"upload them individually."
msgstr ""
"<strong>Informacja:</strong> Aby można było wyszukać kluczy za pomocą adresu "
"e-mail, wyślij je pojedynczo."

#: src/gettext_strings.rs:53
msgid "Verifying your email address…"
msgstr "Weryfikowanie twojego adresu e-mail..."

#: src/gettext_strings.rs:54
msgid ""
"If the process doesn't complete after a few seconds, please <input type="
"\"submit\" class=\"textbutton\" value=\"click here\" />."
msgstr ""
"Jeśli proces nie zakończy się po kilku sekundach proszę <input type=\"submit"
"\" class=\"textbutton\" value=\"kliknij tutaj\"/>."

#: src/gettext_strings.rs:56
msgid "Manage your key on {{domain}}"
msgstr "Zarządzaj swoim kluczem na {{domain}}"

#: src/gettext_strings.rs:58
msgid "Hi,"
msgstr "Cześć,"

#: src/gettext_strings.rs:59
msgid ""
"This is an automated message from <a href=\"{{base_uri}}\" style=\"text-"
"decoration:none; color: #333\">{{domain}}</a>."
msgstr ""
"To jest automatyczna wiadomość od <a href=\"{{base_uri}}\" style=\"text-"
"decoration:none; color: #333\">{{domain}}</a>."

#: src/gettext_strings.rs:60
msgid "If you didn't request this message, please ignore it."
msgstr "Jeśli nie prosiłeś o tą wiadomość, zignorują ją."

#: src/gettext_strings.rs:61
msgid "OpenPGP key: <tt>{{primary_fp}}</tt>"
msgstr "Klucz OpenPGP: <tt>{{primary_fp}}</tt>"

#: src/gettext_strings.rs:62
msgid ""
"To manage and delete listed addresses on this key, please follow the link "
"below:"
msgstr "Aby zarządzać adresami na kluczu lub je  usunąć, użyj tego łącza:"

#: src/gettext_strings.rs:63
msgid ""
"You can find more info at <a href=\"{{base_uri}}/about\">{{domain}}/about</"
"a>."
msgstr ""
"Więcej informacji znajdziesz na <a href=\"{{base_uri}}/about\">{{domain}}/"
"about</a>."

#: src/gettext_strings.rs:64
msgid "distributing OpenPGP keys since 2019"
msgstr "dostarczanie kluczy OpenPGP od 2019"

#: src/gettext_strings.rs:67
msgid "This is an automated message from {{domain}}."
msgstr "To automatyczna wiadomość z {{domain}}."

#: src/gettext_strings.rs:69
msgid "OpenPGP key: {{primary_fp}}"
msgstr "Klucz OpenPGP: {{primary_fp}}"

#: src/gettext_strings.rs:71
msgid "You can find more info at {{base_uri}}/about"
msgstr "Znajdziesz więcej informacji na {{base_uri}}/about"

#: src/gettext_strings.rs:74
msgid "Verify {{userid}} for your key on {{domain}}"
msgstr "Zweryfikuj {{userid}} dla klucza na {{domain}}"

#: src/gettext_strings.rs:80
msgid ""
"To let others find this key from your email address \"<a rel=\"nofollow\" "
"href=\"#\" style=\"text-decoration:none; color: #333\">{{userid}}</a>\", "
"please click the link below:"
msgstr ""
"Aby inni mogli wyszukać twój klucz przez adres e-mail \"<a rel=\"nofollow\" "
"href=\"#\" style=\"text-decoration:none; color: #333\">{{userid}}</a>\", "
"proszę kliknąć w łącze poniżej:"

#: src/gettext_strings.rs:88
msgid ""
"To let others find this key from your email address \"{{userid}}\",\n"
"please follow the link below:"
msgstr ""
"Aby inni mogli wyszukać twój klucz przez adres e-mail \"{{userid}}\", proszę "
"kliknąć w łącze poniżej:"

#: src/web/manage.rs:103
msgid "This link is invalid or expired"
msgstr "Łącze jest nieważne lub wygasło"

#: src/web/manage.rs:129
msgid "Malformed address: {address}"
msgstr "Nieprawidłowy adres: {address}"

#: src/web/manage.rs:136
msgid "No key for address: {address}"
msgstr "Brak klucza dla adresu: {address}"

#: src/web/manage.rs:152
msgid "A request has already been sent for this address recently."
msgstr "Zapytanie o ten adres zostało niedawno wysłane."

#: src/web/vks.rs:111
msgid "Parsing of key data failed."
msgstr "Przetwarzanie danych klucza się nie powiodło."

#: src/web/vks.rs:120
msgid "Whoops, please don't upload secret keys!"
msgstr "Ups, nie wysyłaj kluczy prywatnych!"

#: src/web/vks.rs:133
msgid "No key uploaded."
msgstr "Klucz nie został wysłany."

#: src/web/vks.rs:177
msgid "Error processing uploaded key."
msgstr "Błąd przetwarzania wysłanego klucza."

#: src/web/vks.rs:247
msgid "Upload session expired. Please try again."
msgstr "Sesja wysyłania wygasła. Spróbuj ponownie."

#: src/web/vks.rs:284
msgid "Invalid verification link."
msgstr "Nieprawidłowy link weryfikacyjny."

#~ msgid ""
#~ "<a href=\"/about/news#2019-09-12-three-months-later\">Three months after "
#~ "launch ✨</a> (2019-09-12)"
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"/about/news#2019-09-12-three-months-later\">Trzy miesiące od "
#~ "startu ✨</a> (2019-09-12)"