Use "--" for dashes

01_chapter_1_introduction.md

@@ -53,7 +53,7 @@
 Уатту использовать его. Уатт также предпринимал различные попытки эффективно
 преобразовать возвратно-поступательное движение во вращательное, достигнув,
 по-видимому, того же решения, что и Пикард. Однако существование патента
-заставило его изобрести альтернативное, менее эффективное решение -
+заставило его изобрести альтернативное, менее эффективное решение --
 солнечно-планетную передачу (*примечание переводчика: sun-and-planet gear; не
 путать с планетарной передачей, planetary gear*). Лишь в 1794 году, после
 истечения срока действия патента Пикарда, Болтон и Уатт приняли на вооружение
@@ -73,9 +73,9 @@
 Независимые подрядчики производили большинство деталей, а Болтон и Уатт просто
 наблюдали за сборкой компонентов.
 
-В большинстве интерпретаций Джеймс Уатт - героический изобретатель, положивший
+В большинстве интерпретаций Джеймс Уатт -- героический изобретатель, положивший
 начало промышленной революции. Факты предлагают альтернативную интерпретацию.
-Уатт - один из многих талантливых изобретателей, работавших над улучшением
+Уатт -- один из многих талантливых изобретателей, работавших над улучшением
 паровых двигателей во второй половине восемнадцатого века. Обогнав остальных
 на один шаг, он оставался впереди не за счёт передовых инноваций, а за счёт
 более эффективного использования правовой системы. То, что его партнёр
@@ -86,8 +86,8 @@
 изобретательского гения, как предполагает традиционная интерпретация? Или его
 использование правовой системы для сдерживания конкуренции отложило промышленную
 революцию на десятилетие или два? В более широком смысле, являются ли два
-важнейших компонента нашей нынешней системы интеллектуальной собственности -
+важнейших компонента нашей нынешней системы интеллектуальной собственности --
-патенты и авторские права, со всеми их многочисленными недостатками - неизбежным
+патенты и авторские права, со всеми их многочисленными недостатками -- неизбежным
 злом, с которым мы должны мириться, чтобы пользоваться плодами изобретений и
 творчества? Или это просто ненужное зло, пережитки прежних времен, когда
 правительства регулярно предоставляло монополии избранным приближённым? Это
@@ -110,7 +110,7 @@
 Кроме того, мы видим, что изобретательские способности Уатта плохо применялись:
 он тратил больше времени на правовые действия, направленные на установление и
 поддержание его монополии, чем на улучшение и производство своего двигателя.
-С чисто экономической точки зрения Уатт не нуждался в таком длительном патенте -
+С чисто экономической точки зрения Уатт не нуждался в таком длительном патенте --
 по оценкам, к 1783 году, за семнадцать лет до истечения срока действия патента,
 его предприятие уже было безубыточным. Действительно, даже после истечения срока
 действия патента Болтон и Уатт смогли удержать значительную долю рынка благодаря
@@ -126,7 +126,7 @@
 к этому мы видим, как Уатт использует патенты в качестве инструмента подавления
 инноваций со стороны своих конкурентов, таких как Хорнблауэр, Уосброу и других.
 
-Двигатель Хорнблауэра - прекрасный тому пример: он был существенным улучшением
+Двигатель Хорнблауэра -- прекрасный тому пример: он был существенным улучшением
 по сравнению с двигателем Уатта, поскольку он представил новую концепцию
 "составного двигателя" с более чем одним цилиндром. Именно это, а не конструкция
 Болтона и Уатта, послужило основой для дальнейшего развития паровых двигателей
@@ -145,7 +145,7 @@
 дешёвые или качественные паровые двигатели, Болтон и Уатт препятствовали
 накоплению капитала и замедляли экономический рост.
 
-История Джеймса Уатта - разрушительный аргумент для идеи патентной системы, но
+История Джеймса Уатта -- разрушительный аргумент для идеи патентной системы, но
 мы можем увидеть, что это не исключение из правил. Новая идея часто случайно
 рождается у новатора, когда он выполняет рутинную деятельность, направленную
 на совсем другую цель. Патент появляется через много лет после этого, и его
@@ -186,7 +186,7 @@
 за нарушение её патента на "отправку информации с сервера на мобильное
 коммуникационное устройство".[^10]
 
-Аналогичная война ведётся за авторское право - сеть Napster была закрыта
+Аналогичная война ведётся за авторское право -- сеть Napster была закрыта
 федеральным судьёй в июле 2000 года в результате спора о совместном
 использовании файлов, защищённых авторским правом.[^11] Эмоции накалены с обеих
 сторон. У нас есть лозунг против авторских прав, продвигаемый некоторыми
@@ -206,14 +206,14 @@ libertarians*): "информация просто хочет быть своб
 > использования" в существующем законе об авторском праве ... настолько обширны,
 > что практически единственное, что подражатели (*примечание переводчика:
 > cut-and-pasters*) не могут делать на законных основаниях с работой, защищённой
-> авторским правом, - это напрямую копировать значительную её часть.[^12]
+> авторским правом, -- это напрямую копировать значительную её часть.[^12]
 
 Конечно, Лессиг не сторонник действующего закона об авторском праве. Тем не
 менее, несмотря на утверждения Стивена Мейна об обратном, он верит в баланс прав
 производителей и потребителей: его книга "Свободная культура" постоянно говорит
 об этом балансе и о том, как он утрачен в современном праве.[^13]
 
-Как и Лессиг, многие экономисты скептически относятся к действующему закону -
+Как и Лессиг, многие экономисты скептически относятся к действующему закону --
 семнадцать видных экономистов, в том числе несколько лауреатов Нобелевской
 премии, составили заключение в Верховный суд США в поддержку иска Лессига против
 продления срока действия авторских прав. Как и Лессиг, экономисты признают роль
@@ -256,7 +256,7 @@ libertarians*): "информация просто хочет быть своб
 Однако это длинный и опасный переход от утверждения, что новаторы заслуживают
 компенсации за свои усилия, к выводу, что патенты и авторские права, то есть
 монополии, являются лучшим или единственным способом обеспечить эту награду.
-Такие утверждения, как "Патент - это способ вознаградить кого-то за достойную
+Такие утверждения, как "Патент -- это способ вознаградить кого-то за достойную
 коммерческую идею"[^15], встречаются в изобилии в деловой, правовой и
 экономической прессе. Как мы увидим, существует значительное множество других
 способов вознаграждения новаторов, и большинство из них лучше для общества, чем
@@ -309,10 +309,10 @@ libertarians*): "информация просто хочет быть своб
 Сфера действия авторских прав более узкая: они защищают только детали
 конкретного повествования; хотя, как и в случае с патентами, сфера действия
 в последние годы увеличилась. Авторское право действует намного дольше, чем
-патент - в течение срока жизни автора плюс 50 лет для многих стран, подписавших
+патент -- в течение срока жизни автора плюс 50 лет для многих стран, подписавших
 Бернскую конвенцию, а в США после принятия закона Сонни Боно о продлении срока
 действия авторских прав (*примечание переводчика: Sonny Bono Copyright Term
-Extension Act*) - в течение срока жизни автора плюс 70 лет.[^17]
+Extension Act*) -- в течение срока жизни автора плюс 70 лет.[^17]
 
 В США существуют ограничения на авторское право, которых нет в патентном
 законодательстве. Как правильно указывает Стивен Мейн в своей атаке на Лоуренса
@@ -333,12 +333,12 @@ Extension Act*) - в течение срока жизни автора плюс
 против лиц или организаций, которые используют идею способами, запрещёнными
 правообладателем или владельцем патента.
 
-Помимо хорошо известных форм интеллектуальной собственности - патентов и
+Помимо хорошо известных форм интеллектуальной собственности -- патентов и
-авторского права - существуют также менее известные способы защиты идей. К ним
+авторского права -- существуют также менее известные способы защиты идей. К ним
 относятся договорные соглашения, такие как упаковочные (*примечание переводчика:
 shrink-wrap agreement*) и ссылочные (*примечание переводчика: click-through
 agreement*) соглашения, которые вы никогда не читаете, когда покупаете
-программное обеспечение. Они также включают наиболее традиционную форму защиты -
+программное обеспечение. Они также включают наиболее традиционную форму защиты --
 коммерческую тайну, а также её договорные и юридические проявления, такие как
 соглашения о неразглашении. Подобно патентам и авторским правам, все эти
 механизмы служат тому, чтобы помочь создателю идеи сохранить монополию на неё.
@@ -366,7 +366,7 @@ agreement*) соглашения, которые вы никогда не чит
 Конституция США позволяет Конгрессу "содействовать развитию науки и полезных
 ремёсел, закрепляя на определённый срок за авторами и изобретателями
 исключительные права на их сочинения и открытия"[^18]. Наши взгляды на патенты и
-авторское право аналогичны: содействие прогрессу науки и полезных ремёсел -
+авторское право аналогичны: содействие прогрессу науки и полезных ремёсел --
 важнейший компонент экономического благосостояния, от решения таких глубоких
 экономических проблем, как бедность, до таких обыденных личных неприятностей,
 как скука. С социальной точки зрения и с точки зрения отцов-основателей, цель
@@ -377,7 +377,7 @@ agreement*) соглашения, которые вы никогда не чит
 эти права должны быть оправданы принесением пользы всем нам.
 
 В Конституции США явно указано, что то, что должно быть предоставлено авторам и
-изобретателям, является исключительным правом - монополией. Неявной является
+изобретателям, является исключительным правом -- монополией. Неявной является
 идея, что предоставление этой монополии способствует прогрессу науки и полезных
 ремёсел. Конституция США была написана в 1787 году. В то время идеи авторского
 права и патентов были относительно новыми, продуктов, к которым они применялись,
@@ -390,7 +390,7 @@ agreement*) соглашения, которые вы никогда не чит
 скопировать и раздать её бесплатно? Зачем крупным корпорациям платить
 независимому изобретателю, если они могут просто взять его идею? Трудно
 представить жизнь без Интернета, и сегодня мы все являемся джет-сеттерами
-(*примечание переводчика: jet set - устойчивое выражение, обозначающее
+(*примечание переводчика: jet set -- устойчивое выражение, обозначающее
 социальную группу богатых людей, путешествующих по миру и участвующих в
 социальном взаимодействии, недоступном большинству людей; в данном случае,
 видимо, подразумеваются наши возросшие по сравнению с предыдущими поколениями
@@ -418,7 +418,7 @@ agreement*) соглашения, которые вы никогда не чит
 делают доступным меньшее и по более высокой цене. В некоторых случаях, например,
 при создании музыки, это может не быть большим социальным злом, в других
 случаях, таких как доступность лекарств от СПИДа, это действительно может быть
-очень большим злом. Однако, как мы увидим, низкая доступность и высокая цена -
+очень большим злом. Однако, как мы увидим, низкая доступность и высокая цена --
 лишь один из многих примеров издержек монополии. Пример Джеймса Уатта является
 показательным: используя правовую систему, он сдерживал конкуренцию и не
 позволял своим конкурентам внедрять новые полезные достижения. Мы также увидим,
@@ -435,7 +435,7 @@ agreement*) соглашения, которые вы никогда не чит
 большинство из нас готовы смириться с этим. Эту позицию традиционно занимают
 экономисты, большинство из которых поддерживает патенты и авторское право,
 по крайней мере как принцип. Некоторые из них придерживаются точки зрения, что
-интеллектуальная монополия - это неизбежное зло, если мы вообще хотим иметь
+интеллектуальная монополия -- это неизбежное зло, если мы вообще хотим иметь
 какие-либо инновации; другие просто утверждают, что желательна хотя бы небольшая
 интеллектуальная монополия, чтобы обеспечить адекватный стимул для инноваций и
 творчества. Нашей третьей темой будет рассмотрение теоретических аргументов
@@ -443,7 +443,7 @@ agreement*) соглашения, которые вы никогда не чит
 интеллектуальная монополия скорее вредит, чем способствует творческой
 активности.
 
-Крайне важно понимать, что интеллектуальная монополия - это палка о двух концах.
+Крайне важно понимать, что интеллектуальная монополия -- это палка о двух концах.
 Награда за инновационные усилия, безусловно, больше, если успех обеспечивается
 государственной монополией. Однако существование монополий также увеличивает
 издержки созидания. В одном крайнем случае создатели фильма стоимостью 218
@@ -453,7 +453,7 @@ agreement*) соглашения, которые вы никогда не чит
 
 В конечном счёте, единственное оправдание интеллектуальной собственности состоит
 в том, что она увеличивает, де-факто и существенно, инновации и творчество. Чему
-нас научили последние 219 лет? Наша последняя тема - исследование свидетельств
+нас научили последние 219 лет? Наша последняя тема -- исследование свидетельств
 касательно интеллектуальной монополии и инноваций. Действительно ли
 интеллектуальная монополия ведет к росту творчества и инноваций? Наше
 исследование данных не показывает никаких доказательств этого. Мы не первые
@@ -468,7 +468,7 @@ agreement*) соглашения, которые вы никогда не чит
 достигает желаемой цели увеличения инноваций и творчества, она не имеет никаких
 достоинств. Таким образом, обществу нет необходимости уравновешивать выгоды и
 издержки. Это подводит нас к нашему окончательному выводу: интеллектуальная
-собственность - это ненужное зло.
+собственность -- это ненужное зло.
 
 Комментарии
 -----------
@@ -496,7 +496,7 @@ Boldrin and Levine [2004]. В недавней статье, Selgin and Turner [
 истечения срока действия второго патента они, Болтон и Уатт, уже выходили на
 уровень безубыточности. В экономике "безубыточность" означает, что ваши
 альтернативные издержки были оплачены и ваш капитал получил ожидаемую прибыль с
-поправкой на риск; а Шерер - выдающийся экономист. Какую бы прибыль ни получали
+поправкой на риск; а Шерер -- выдающийся экономист. Какую бы прибыль ни получали
 Болтон и Уатт после этого, вся она была дополнительной монопольной рентой и с
 экономической точки зрения не была необходима для оплаты альтернативных
 издержек. Таким образом, мы все согласны с тем, что по крайней мере в течение
@@ -549,7 +549,7 @@ Boldrin and Levine [2004]. В недавней статье, Selgin and Turner [
       это дает нашу оценку о том, что после 1800 года общая мощность
       увеличивается примерно на 4000 лошадиных сил каждый год.
 
-      Данные по топливной эффективности - "долгу" паровых двигателей - взяты из
+      Данные по топливной эффективности -- "долгу" паровых двигателей -- взяты из
       Nuvolari [2004b].
 
 [^5]: Kanefsky и Robey [1980] вместе со Smith [1977-78] предоставляют подробный
@@ -617,7 +617,7 @@ Boldrin and Levine [2004]. В недавней статье, Selgin and Turner [
        (*примечание переводчика: Ведомство по патентам и товарным знакам США*)
        по адресу www.uspto.gov/main/patents.htm (*примечание переводчика: уже
        недоступен*). В дополнение к патентам на технологии и оформление
-       существует также третий класс патентов - патенты на растения. Как и для
+       существует также третий класс патентов -- патенты на растения. Как и для
        патента на технологии, срок действия патента на растения составляет 20
        лет.