hagrid-keyserver--hagrid/po/hagrid/de.po

#
# Translators:
# Vincent Breitmoser <look@my.amazin.horse>, 2021
# Kevin Kandlbinder <kevin@kevink.dev>, 2021
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: hagrid\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-06-15 16:33-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2019-09-27 18:05+0000\n"
"Last-Translator: Kevin Kandlbinder <kevin@kevink.dev>, 2021\n"
"Language-Team: German (https://www.transifex.com/otf/teams/102430/de/)\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "Error"
msgstr "Fehler"

msgid "Looks like something went wrong :("
msgstr "Die Operation hat einen internen Fehler versursacht :("

msgid "Error message: {{ internal_error }}"
msgstr "<strong>Fehlermeldung:</strong> {{ internal_error }}"

msgid "There was an error with your request:"
msgstr "Die Anfrage verursachte einen Fehler:"

msgid "We found an entry for <span class=\"email\">{{ query }}</span>:"
msgstr "Eintrag gefunden für <span class=\"email\">{{ query }}</span>:"

msgid ""
"<strong>Hint:</strong> It's more convenient to use <span class=\"brand"
"\">keys.openpgp.org</span> from your OpenPGP software.<br /> Take a look at "
"our <a href=\"/about/usage\">usage guide</a> for details."
msgstr ""
"<strong>Tip:</strong> Es ist bequemer, <span class=\"brand\">keys.openpgp."
"org</span> aus OpenPGP-Software heraus zu verwenden. <br />\n"
"Mehr dazu findest du in den <a href=\"/about/usage\">Nutzungshinweisen</a>."

msgid "debug info"
msgstr "debug info"

msgid "Search by Email Address / Key ID / Fingerprint"
msgstr "Suche nach Email-Adresse / Schlüssel-ID / Fingerprint"

msgid "Search"
msgstr "Suchen"

msgid ""
"You can also <a href=\"/upload\">upload</a> or <a href=\"/manage\">manage</"
"a> your key."
msgstr ""
"Du kannst deinen Schlüssel <a href=\"/upload\">hochladen</a> oder <a href=\"/"
"manage\">verwalten</a>."

msgid "Find out more <a href=\"/about\">about this service</a>."
msgstr "Erfahre mehr <a href=\"/about\">über diesen Keyserver</a>."

msgid "News:"
msgstr "News:"

msgid ""
"<a href=\"/about/news#2019-11-12-celebrating-100k\">Celebrating 100.000 "
"verified addresses! 📈</a> (2019-11-12)"
msgstr ""
"<a href=\"/about/news#2019-11-12-celebrating-100k\">Wir feiern 100.000 "
"überprüfte Adressen! 📈</a> (2019-11-12)"

msgid "v{{ version }} built from"
msgstr "v{{ version }}, Revision"

msgid "Powered by <a href=\"https://sequoia-pgp.org\">Sequoia-PGP</a>"
msgstr "Powered by <a href=\"https://sequoia-pgp.org\">Sequoia-PGP</a>"

msgid ""
"Background image retrieved from <a href=\"https://www.toptal.com/designers/"
"subtlepatterns/subtle-grey/\">Subtle Patterns</a> under CC BY-SA 3.0"
msgstr ""
"Hintergrund von <a href=\"https://www.toptal.com/designers/subtlepatterns/"
"subtle-grey/\">Subtle Patterns</a> unter CC BY-SA 3.0"

msgid "Maintenance Mode"
msgstr "Wartungsarbeiten"

msgid "Manage your key"
msgstr "Schlüssel verwalten"

msgid "Enter any verified email address for your key"
msgstr "Email-Adresse des zu verwaltenden Schlüssels"

msgid "Send link"
msgstr "Sende Link"

msgid ""
"We will send you an email with a link you can use to remove any of your "
"email addresses from search."
msgstr ""
"Du wirst eine Email mit einem Link erhalten, der es erlaubt, Adressen aus "
"der Suche zu entfernen."

msgid ""
"Managing the key <span class=\"fingerprint\"><a href=\"{{ key_link }}\" "
"target=\"_blank\">{{ key_fpr }}</a></span>."
msgstr ""
"Verwaltung des Schlüssels <span class=\"fingerprint\"><a href="
"\"{{ key_link }}\" target=\"_blank\">{{ key_fpr }}</a></span>."

msgid "Your key is published with the following identity information:"
msgstr "Dieser Schlüssel ist veröffentlicht mit diesen Identitäten:"

msgid "Delete"
msgstr "Entfernen"

msgid ""
"Clicking \"delete\" on any address will remove it from this key. It will no "
"longer appear in a search.<br /> To add another address, <a href=\"/upload"
"\">upload</a> the key again."
msgstr ""
"Veröffentlichte Adressen können hier aus dem Schlüssel und der Suche "
"entfernt werden. <br /> Um eine Adresse hinzuzufügen, muss der Schlüssel <a "
"href=\"/upload\">erneut hochgeladen</a> werden."

msgid ""
"Your key is published as only non-identity information.  (<a href=\"/about\" "
"target=\"_blank\">What does this mean?</a>)"
msgstr ""
"Dieser Schlüssel ist jetzt ohne Identitäts-Informationen veröffentlicht. (<a "
"href=\"/about\" target=\"_blank\">Was heisst das?</a>)"

msgid "To add an address, <a href=\"/upload\">upload</a> the key again."
msgstr ""
"Um eine Identität hinzuzufügen, lade den Schlüssel <a href=\"/upload"
"\">erneut hoch</a>."

msgid ""
"We have sent an email with further instructions to <span class=\"email"
"\">{{ address }}</span>."
msgstr ""
"Eine Email mit den nächsten Schritten wurde an <span class=\"email"
"\">{{ address }}</span> gesendet."

msgid "This address has already been verified."
msgstr "Diese Adresse war bereits bestätigt."

msgid ""
"Your key <span class=\"fingerprint\">{{ key_fpr }}</span> is now published "
"for the identity <a href=\"{{userid_link}}\" target=\"_blank\"><span class="
"\"email\">{{ userid }}</span></a>."
msgstr ""
"Dein Schlüssel <span class=\"fingerprint\">{{key_fpr}}</span> ist jetzt "
"veröffentlicht mit der Identität <a href=\"{{userid_link}}\" target=\"_blank"
"\"><span class=\"email\">{{ userid }}</span></a>."

msgid "Upload your key"
msgstr "Schlüssel hochladen"

msgid "Upload"
msgstr "Upload"

msgid ""
"Need more info? Check our <a target=\"_blank\" href=\"/about\">intro</a> and "
"<a target=\"_blank\" href=\"/about/usage\">usage guide</a>."
msgstr ""
"Mehr Info? Wirf einen Blick auf unsere <a target=\"_blank\" href=\"/about"
"\">Übersicht</a> und <a target=\"_blank\" href=\"/about/usage"
"\">Nutzungshinweise</a>."

msgid ""
"You uploaded the key <span class=\"fingerprint\"><a href=\"{{ key_link }}\" "
"target=\"_blank\">{{ key_fpr }}</a></span>."
msgstr ""
"Schlüssel <span class=\"fingerprint\"><a href=\"{{ key_link }}\" target="
"\"_blank\">{{key_fpr}}</a></span> erfolgreich hochgeladen."

msgid "This key is revoked."
msgstr "Dieser Schlüssel ist widerrufen."

msgid ""
"It is published without identity information and can't be made available for "
"search by email address (<a href=\"/about\" target=\"_blank\">what does this "
"mean?</a>)."
msgstr ""
"Er wird veröffentlicht ohne Identitäten, ist aber nicht für eine Suche nach "
"Email-Adresse verfügbar. (<a href=\"/about\" target=\"_blank\">Was heisst "
"das?</a>)"

msgid ""
"This key is now published with the following identity information (<a href="
"\"/about\" target=\"_blank\">what does this mean?</a>):"
msgstr ""
"Dieser Schlüssel ist mit folgenden Identitäten veröffentlicht (<a href=\"/"
"about\" target=\"_blank\">was heisst das?</a>):"

msgid "Published"
msgstr "Veröffentlicht"

msgid ""
"This key is now published with only non-identity information. (<a href=\"/"
"about\" target=\"_blank\">What does this mean?</a>)"
msgstr ""
"Dieser Schlüssel ist jetzt ohne Identitäts-Informationen veröffentlicht. (<a "
"href=\"/about\" target=\"_blank\">Was heisst das?</a>)"

msgid ""
"To make the key available for search by email address, you can verify it "
"belongs to you:"
msgstr ""
"Um den Schlüssel für eine Suche nach Email-Adresse verfügbar zu machen, muss "
"die entsprechende Adresse erst verifiziert werden:"

msgid "Verification Pending"
msgstr "Bestätigung wird erwartet"

msgid ""
"<strong>Note:</strong> Some providers delay emails for up to 15 minutes to "
"prevent spam. Please be patient."
msgstr ""
"<strong>Hinweis:</strong> Manche Provider verzögern den Empfang von Emails "
"um bis zu 15 Minuten, um Spam zu verhindern. Bitte einen Moment Geduld."

msgid "Send Verification Email"
msgstr "Bestätigungs-Email senden"

msgid ""
"This key contains one identity that could not be parsed as an email address."
"<br /> This identity can't be published on <span class=\"brand\">keys."
"openpgp.org</span>.  (<a href=\"/about/faq#non-email-uids\" target=\"_blank"
"\">Why?</a>)"
msgstr ""
"Dieser Schlüssel enthält eine Identität welche nicht als Email Adresse "
"interpretiert werden konnte.<br /> Diese Identität kann nicht auf <span "
"class=\"brand\">keys.openpgp.org</span> veröffentlich werden. (<a href=\"/"
"about/faq#non-email-uids\" target=\"_blank\">Warum?</a>)"

msgid ""
"This key contains {{ count_unparsed }} identities that could not be parsed "
"as an email address.<br /> These identities can't be published on <span "
"class=\"brand\">keys.openpgp.org</span>.  (<a href=\"/about/faq#non-email-"
"uids\" target=\"_blank\">Why?</a>)"
msgstr ""
"Dieser Schlüssel enthält {{ count_unparsed }} Identitäten, die nicht als "
"Email-Adressen erkannt werden konnten.<br /> Diese Identitäten können nicht "
"auf <span class=\"brand\">keys.openpgp.org</span> veröffentlicht werden. (<a "
"href=\"/about/faq#non-email-uids\" target=\"_blank\">Warum?</a>)"

msgid ""
"This key contains one revoked identity, which is not published. (<a href=\"/"
"about/faq#revoked-uids\" target=\"_blank\">Why?</a>)"
msgstr ""
"Dieser Schlüssel enthält eine widerrufene Identität. Diese wird nicht "
"veröffentlicht. (<a href=\"/about/faq#revoked-uids\" target=\"_blank\">Warum?"
"</a>)"

msgid ""
"This key contains {{ count_revoked }} revoked identities, which are not "
"published. (<a href=\"/about/faq#revoked-uids\" target=\"_blank\">Why?</a>)"
msgstr ""
"Dieser Schlüssel enthält {{ count_revoked }} widerrufene Identitäten. Diese "
"werden nicht veröffentlicht. (<a href=\"/about/faq#revoked-uids\" target="
"\"_blank\">Warum?</a>)"

msgid "Your keys have been successfully uploaded:"
msgstr "Schlüssel erfolgreich hochgeladen:"

msgid ""
"<strong>Note:</strong> To make keys searchable by email address, you must "
"upload them individually."
msgstr ""
"<strong>Hinweis:</strong> Um Schlüssel für die Email-Adresssuche zu "
"bestätigen, müssen sie jeweils einzeln hochgeladen werden."

msgid "Verifying your email address…"
msgstr "Email-Adresse wird bestätigt..."

msgid ""
"If the process doesn't complete after a few seconds, please <input type="
"\"submit\" class=\"textbutton\" value=\"click here\" />."
msgstr ""
"Wenn der Vorgang nicht in einigen Sekunden erfolgreich ist, bitte<input type="
"\"submit\" class=\"textbutton\" value=\"hier klicken\"/>."

msgid "Manage your key on {{domain}}"
msgstr "Schlüssel-Verwaltung auf {{domain}}"

msgid "Hi,"
msgstr "Hi,"

msgid ""
"This is an automated message from <a href=\"{{base_uri}}\" style=\"text-"
"decoration:none; color: #333\">{{domain}}</a>."
msgstr ""
"Dies ist eine automatisierte Nachricht von <a href=\"{{base_uri}}\" style="
"\"text-decoration:none; color: #333\">{{ domain }}</a>."

msgid "If you didn't request this message, please ignore it."
msgstr "Falls dies unerwartet ist, bitte die Nachricht ignorieren."

msgid "OpenPGP key: <tt>{{primary_fp}}</tt>"
msgstr "OpenPGP Schlüssel: <tt>{{primary_fp}}</tt>"

msgid ""
"To manage and delete listed addresses on this key, please follow the link "
"below:"
msgstr ""
"Du kannst die Identitäten dieses Schlüssels unter folgendem Link verwalten:"

msgid ""
"You can find more info at <a href=\"{{base_uri}}/about\">{{domain}}/about</"
"a>."
msgstr ""
"Weiter Informationen findest du unter <a href=\"{{base_uri}}/about"
"\">{{domain}}/about</a>."

msgid "distributing OpenPGP keys since 2019"
msgstr "Verzeichnis für OpenPGP-Schlüssel seit 2019"

msgid "This is an automated message from {{domain}}."
msgstr "Dies ist eine automatische Nachricht von {{domain}}."

msgid "OpenPGP key: {{primary_fp}}"
msgstr "OpenPGP Schlüssel: {{primary_fp}}"

msgid "You can find more info at {{base_uri}}/about"
msgstr "Weiter Informationen findest du unter {{base_uri}}/about"

msgid "Verify {{userid}} for your key on {{domain}}"
msgstr "Bestätige {{userid}} für deinen Schlüssel auf {{domain}}"

msgid ""
"To let others find this key from your email address \"<a rel=\"nofollow\" "
"href=\"#\" style=\"text-decoration:none; color: #333\">{{userid}}</a>\", "
"please click the link below:"
msgstr ""
"Damit der Schlüssel über die Email-Adresse \"<a rel=\"nofollow\" href=\"#\" "
"style=\"text-decoration:none; color: #333\">{{userid}}</a>\" gefunden werden "
"kann, klicke den folgenden Link:"

msgid ""
"To let others find this key from your email address \"{{userid}}\",\n"
"please follow the link below:"
msgstr ""
"Damit der Schlüssel über die Email-Adresse \"{{userid}}\" gefunden werden "
"kann,\n"
"klicke den folgenden Link:"

msgid "No key found for fingerprint {}"
msgstr "Kein Schlüssel gefunden für Fingerprint {}"

msgid "No key found for key id {}"
msgstr "Kein Schlüssel gefunden für Schlüssel-Id {}"

msgid "No key found for email address {}"
msgstr "Kein Schlüssel gefunden für Email-Adresse {}"

msgid "Search by Short Key ID is not supported."
msgstr "Suche nach kurzer Schlüssel-ID wird nicht unterstützt."

msgid "Invalid search query."
msgstr "Ungültige Suchanfrage."

msgctxt "Subject for verification email, {0} = userid, {1} = keyserver domain"
msgid "Verify {0} for your key on {1}"
msgstr "Bestätige {0} für deinen Schlüssel auf {1}"

msgctxt "Subject for manage email, {} = keyserver domain"
msgid "Manage your key on {}"
msgstr "Schlüssel-Verwaltung auf {}"

msgid "This link is invalid or expired"
msgstr "Dieser Link ist ungültig, oder bereits abgelaufen."

#, fuzzy
msgid "Malformed address: {}"
msgstr "Ungültiges Adress-Format: {address}"

#, fuzzy
msgid "No key for address: {}"
msgstr "Kein Schlüssel gefunden für {address}"

msgid "A request has already been sent for this address recently."
msgstr "Eine E-Mail für diesen Schlüssel wurde erst kürzlich versandt."

msgid "Parsing of key data failed."
msgstr "Fehler bei Verarbeitung des Schlüssel-Materials."

msgid "Whoops, please don't upload secret keys!"
msgstr "Ups, bitte keine geheimen Schlüssel hochladen!"

msgid "No key uploaded."
msgstr "Es wurde kein Schlüssel hochgeladen."

msgid "Error processing uploaded key."
msgstr "Fehler bei Verarbeitung des hochgeladenen Schlüssels."

msgid "Upload session expired. Please try again."
msgstr "Zeitlimit beim Hochladen abgelaufen. Bitte versuch es erneut."

msgid "Invalid verification link."
msgstr "Ungültiger Bestätigungs-Link."